Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Übersetzungen für die Chemie, Medizin,

Medizintechnik & Pharmazie

oneword hat jahrzehntelange Erfahrung im Übersetzungsmarkt und ist neben den Bereichen Elektrotechnik, Automatisierung, Maschinenbau und Energietechnik auch auf chemische, pharmazeutische und medizintechnische Fachgebiete spezialisiert.

Dabei reicht das Dienstleistungsspektrum vom professionellen Übersetzungsprozess nach der ISO 17100-Qualitätsnorm über den nachhaltigen Einsatz von Translation-Memory-Systemen bis hin zur konsistenten Verwendung Ihrer Unternehmensterminologie. Unser Sprachportfolio besteht aktuell aus über 55 Sprachen.


  • Sicherstellung Ihrer fachspezifischen Anforderungen

    Als ISO 17100-zertifiziertes Unternehmen stellen wir neben umfassender qualitätssichernder Maßnahmen sicher, dass auch mit dem Kunden zusätzlich vereinbarte branchenspezifische Regularien und projekteigene Anforderungskataloge umgesetzt und während des gesamten Übersetzungsprozesses gewährleistet werden. oneword weiß um die vielschichten Regularien Ihres Fachs und richtet seine Workflows optimal darauf aus. So werden qualitativ hochwertige Leistungen erzielt, die auch den speziellen Vorgaben Ihres Fachgebiets gerecht werden. 

  • Ihre Vorteile auf einen Blick

    • Fachkompetenz in den Bereichen Chemie, Pharmazie, Medizintechnik und Life Sciences
    • Muttersprachliche Fachübersetzer
    • Festlegung und Einhaltung Ihrer fach-, unternehmens- und projektspezifischen Anforderungen
    • Terminologie-Konsistenz
    • Datenschutz
    • Qualitätssicherheit durch Prozesse nach ISO 17100
    • Optimaler Workflow für höchste Pünktlichkeit

  • Wir sind Übersetzungs- und Terminologie-Spezialisten u. a. für

    Fachdokumente

    • Fachstudien
    • Arbeitsanweisungen 
    • Sicherheitsberichte

    Gebrauchsanweisungen 

    • Medizintechnik
    • Pharmazeutische Geräte
    • Software

    Patienteninformationen

    • Produktdeklarationen 
    • Produktinformationen 
    • Produktkataloge
    • Packungsbeilagen

    Marketing-Übersetzungen

    • Werbematerialien
    • Website-Lokalisierungen
    • Interne Kommunikation

Die ISO 17100 für höchste Übersetzungsqualität

 Die Norm des Sprachdienstleisters gewährleistet, dass… 

  • höchste Anforderungen an die Qualität und Kompetenz der Übersetzer und Projektmanager erfüllt werden
  • Ressourcen und die technische Infrastruktur zur effizienten und pünktlichen Lieferung vorhanden sind
  • Kernprozesse zur Qualitätssicherung eingehalten werden
  • projekt- oder firmenspezifische Anforderungen des Kunden zwischen diesem und oneword getroffen und eingehalten werden    


Weitere Leistungen wie Lokalisierung, die Optimierung von Übersetzungsprozessen, Terminologiemanagement, Desktop-Publishing sowie die Arbeit mit Translation-Memory-Systemen finden Sie unter den jeweiligen Menüpunkten. 

Können wir Sie bei etwas ganz anderem unterstützen, das Sie hier nicht aufgelistet finden? Senden Sie eine E-Mail an KONTAKT@oneword.de oder rufen Sie uns einfach an unter 07031-7149550.