Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Terminologiemanagement auf einen Blick – unser Leistungsspektrum

  • Terminologieberatung

    Ihr Terminologieprojekt ist bei uns in guten Händen. Die Beratung durch unsere Terminologieexperten bildet die Grundlage für eine effiziente und bedarfsgerechte Terminologieerstellung. Darüber hinaus veranstalten wir auf Ihre Anforderungen abgestimmte Terminologieworkshops und Schulungen zu unterschiedlichen Themen und geben Ihnen Methoden und Techniken an die Hand, mit denen Sie kostenschonend und in kurzer Zeit eine strukturierte und konsistente Unternehmensterminologie erstellen können.

  • Terminologieextraktion und Terminologieerstellung

    Die Extraktion und Verifizierung bzw. verbindliche Festlegung von Terminologieeinträgen aus Textmaterial Ihres Unternehmens bildet die Basis für den Einstieg in den Terminologieaufbau. Bereits bestehende Terminologiebestände Ihres Unternehmens können dabei integriert oder bereinigt werden. Gemeinsam mit Ihnen bestimmen wir Art, Umfang und Struktur der zukünftigen Terminologieeinträge und legen den optimalen Prozess für eine kontinuierliche Erweiterung fest.

  • Terminologieübersetzung

    Ist die Ausgangsterminologie in Ihrer Unternehmenssprache erst einmal verbindlich festgelegt, erfolgt die Festlegung der Benennungen in den Fremdsprachen bzw. die Übersetzung der Terminologie gemäß unseren nach ISO 17100 zertifizierten Übersetzungsprozessen. 

    Mit ausgewählten muttersprachlichen Fachübersetzern, welche den spezifischen fachlichen Hintergrund und langjährige Erfahrung besitzen, stellen wir sicher, dass Ihre Terminologie korrekt in die Fremdsprache übertragen wird und – gegebenenfalls –  an Ihre Terminologievorgaben oder bereits vorhandene fremdsprachliche Terminologie angepasst wird.  Unser Terminologen- und Übersetzerteam stimmt alternative Übersetzungsvorschläge und die Freigabe der Übersetzungen mit Ihnen und Ihren Ländervertretungen ab.

    Zu den einzelnen Schritten und Methoden der Terminologieübersetzung vor, während und nach dem Übersetzungsprozess in Abstimmung mit Ihren Prozessen kontaktieren Sie bitte unsere Terminologieexperten.

  • Terminologieverwaltung und Terminologiepflege

    Die kontinuierliche Erweiterung und Anpassung der Einträge sind maßgeblich für eine gut gepflegte und zweckmäßige Unternehmensterminologie. Jeder geänderte Begriff oder Produktname und jede Änderung des Status, z. B. bevorzugte/unerwünschte Benennung, muss in der Terminologie festgehalten werden. Hinzu kommen administrative Fragen: Wer hat welche Rechte bei der Terminologieverwaltung? Wie wird die kontinuierliche Erweiterung und Pflege gesichert? Auf welche Weise wird die Terminologie zur Verfügung gestellt und von wem? Erfahren Sie dazu auch mehr unter Terminologiedatenbanken. Wir gestalten mit Ihnen die spezifischen Prozesse unter Berücksichtigung Ihrer Anforderungen und Budgetvorgaben. 

  • Terminologiedatenbanken und Online-Terminologieverwaltung

    Terminologie für jedermann auf Knopfdruck? Um Terminologie im gesamten Unternehmen bereitzustellen, fehlt oft eine smarte technische Lösung, die schnell zu implementieren und einfach zu handhaben ist und auf breite Akzeptanz im Unternehmen stößt. Wir bieten Ihnen geeignete Systeme und passende Services auf Basis weltweiter Standards für jede Budgetvorgabe. Erfahren Sie mehr über unsere Terminologiedatenbanken.