Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Terminologiemanagement – Erfolgsfaktor für Corporate Language und Lokalisierung

Zielgruppe: Marketing-, Kommunikations-, Lokalisierungs- und Terminologieverantwortliche aus Unternehmen, Agenturen und Institutionen

Das Seminar richtet sich an alle, die mit Terminologiearbeit im Unternehmen beginnen oder diese ausbauen wollen. Es werden Schritte und Techniken auf dem Weg zum optimalen Terminologieworkflow vorgestellt. 

Terminologiemanagement in Unternehmen hat den Aufbau einer einheitlichen Unternehmens(fach)sprache zum Ziel, damit Fachwörter und unternehmensspezifische Begriffe, Wordings und Produktnamen unternehmens- und auch weltweit konsistent benannt werden. Im Fokus stehen dabei die sprachliche Qualität, ein einheitliches Bild des Unternehmens nach außen und Kosteneinsparungen bei der Texterstellung und Übersetzung. 

Unternehmen, die sich mit Terminologiearbeit beschäftigen oder zukünftig beschäftigen wollen, stehen zunächst vor (mindestens) drei großen Fragen: Wer soll die Arbeit machen? Wie kommt man am besten zum Ziel? Und warum ist eine einheitliche Unternehmensterminologie überhaupt wichtig? Das Seminar zeigt die Schritte einer strukturierten Terminologiearbeit und soll dabei helfen, diese Fragen zu beantworten.

Programm:

  • Herausforderung und Nutzen von Terminologiemanagement in Unternehmen
  • Grundlagen der praktischen Terminologiearbeit
  • Erstellung von Terminologie in einer oder mehreren Sprachen: Strukturen, Techniken, Regeln, Besonderheiten (z. B. Softwareoberflächen)
  • Rollenverteilung, Verantwortungsbereiche, mögliche Szenarien im Unternehmen
  • Terminologieverwaltung/-systeme: Bereitstellung der Daten, Einsatz und Pflege

Referentin: Jasmin Nesbigall, Leitung Terminologiemanagement, oneword GmbH, Böblingen
Termin: 07.10.2014, 14-18 Uhr
Teilnahmegebühr:
Halbtagesveranstaltung: 145,-  Euro zzgl. MwSt.
für oneword-Kunden: 72,50 Euro zzgl. MwSt. (Kontingent auf 10 Teilnehmer begrenzt)

Anmeldung:
innovation.mfg.de/akademie (Anmeldung ab Ende Juli online möglich oder davor direkt bei Miriam Braun, Braun@MFG.DE).
oneword-Kunden melden sich direkt über Ihren Ansprechpartner bei oneword an oder über veranstaltungen@oneword.de.

Die Teilnehmerzahl ist auf 20 Personen begrenzt. 

Veranstaltungsort:
MFG Innovationsagentur für IT und Medien, Meeting Area 
Breitscheidstraße 4 (Bosch Areal), 70174 Stuttgart

Veranstalter:
MFG Innovationsagentur für IT und Medien in Zusammenarbeit mit der oneword GmbH