Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Nahtlose Prozesse:

Von der Übersetzung bis zur Veröffentlichung.


Für die Erstellung von Texten wird eine Vielzahl von Systemen und Programmen genutzt. Übersetzungen und Lokalisierungen werden daher in vielen verschiedenen Formaten bearbeitet und publiziert.

Durch modernste Techniken können wir alle gängigen Dateiformate direkt bearbeiten und übersetzen. Dabei werden durch den nahtlosen Workflow Kosten, Bearbeitungszeiten und Fehlerrisiken deutlich reduziert. 

Unsere Leistungen im Desktop-Publishing:

  • Layoutanpassung der Übersetzung in den jeweiligen Layout-Programmen analog zum Quelldokument, einschließlich DTP für Arabisch, Hebräisch, Urdu (linksläufige Sprachen) und DTP für asiatische Sprachen 
  • Anpassung und Austausch von Grafiken, Inhaltsverzeichnissen, Indizes, Querverweisen und Sonderzeichen
  • Umsetzung firmenspezifischer Besonderheiten und Style-Guides
  • Druckfahnenlektorat in allen Sprachen

 

Dateiformate, die wir für Sie bearbeiten:

  • Übersetzung von DTP- und Office-Formaten

    • Adobe InDesign
    • Adobe FrameMaker
    • QuarkXPress
    • Adobe PageMaker
    • Interleaf
    • Quicksilver
    • MS Access
    • MS Excel
    • MS PowerPoint
    • MS Word
    • Open Office

  • Übersetzung von Grafik- und CAD-Formaten

    • AutoCAD
    • Visio
    • Adobe FreeHand
    • Adobe Illustrator

  • Übersetzung von CMS-, PIM-, TYPO3-, WinCC-Inhalten und Softwarelokalisierung

    • XML
    • HTML
    • XLIFF
    • CSV
    • Weitere CMS-Exportformate
    • PO
    • WinCC (Siemens Simatic)

Tipp: Sprachen haben unterschiedliche Lauflängen. Gegenüber dem Deutschen und Englischen expandiert z. B. die französische Übersetzung um durchschnittlich 25 %.

Planen Sie daher bereits bei der Erstellung Ihrer Texte genügend Platz im Layout für Übersetzungen ein. Dasselbe gilt für alle kompakten Formate wie z. B. Displays, Webseiten und Bedien- oder Benutzeroberflächen.

Für Anpassungen im Bereich Software, Webseiten und bei längenbeschränkten Texten wenden Sie sich an unseren Ansprechpartner.