Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Online-Review

Übersetzungen werden häufig einer zweiten fachlichen Überprüfung, einem sogenannten Review unterzogen. Ländergesellschaften oder muttersprachliche Fachkollegen erhalten damit die Gelegenheit, Änderungen oder Kommentare in die finale Version einfließen zu lassen.

Keine leichte Aufgabe, denn zum Teil sind solche Korrekturläufe mit erheblichen Zeit- und Kommunikationsaufwänden verbunden: Die gemachten Änderungen müssen im Dokument markiert und kommentiert werden. Gegebenenfalls müssen bestimmte Richtlinien und Styleguides berücksichtigt werden. Das korrigierte Dokument muss als Feedback an den Übersetzer zurückgeschickt werden, der die Änderungen noch einmal gegenprüft. Darüber hinaus müssen alle Änderungen manuell in das Translation-Memory eingepflegt werden, damit sie für folgende Übersetzungen zur Verfügung stehen. Bei komplexeren Freigabeszenarien entstehen mitunter mehrere Korrekturschleifen, wobei schnell der Überblick verloren gehen kann.

Mit der Software translate5, auf welche sich beispielsweise auch die oneword Review-Plattform stützt, werden solche Freigabeszenarien erheblich vereinfacht und zeitsparender organisiert. Der Korrektor greift über einen Webbrowser direkt auf das Dokument zu und kann bequem online Textänderungen vornehmen sowie Kommentare einfügen, die dann für alle Beteiligten sichtbar dokumentiert werden. Für die Bearbeitung müssen weder spezielle Kenntnisse noch Software erworben werden. Umfangreiche Features und individuelle Einstellungen erlauben zudem, dass Übersetzungen noch schneller überprüft bzw. überarbeitet, und dass keine unnötigen oder gar unerlaubten Korrekturen gemacht werden.

Durch den Online-Zugriff aller am Korrekturprozess Beteiligten auf nur eine Plattform, entsteht ein nahtloser Übersetzungs-, Korrektur- und Freigabeprozess ohne Medienbrüche. Eine breite Palette an Dateiformaten wie z. B. XML, InDesign, FrameMaker, HTML, MS Office usw. werden durch die TM-Schnittstelle (SDL Trados) und durch die CSV-Kompatibilität unterstützt.

Einen Testzugang erhalten Sie kostenfrei unter review@oneword.de, Stichwort Testzugang oneword Review-Plattform.

Screenshots: