Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Postediting und maschinelle Übersetzung:

Bereit für die Zukunft. 

Maschinelle Übersetzung ist als Ergänzung zur klassischen Übersetzung seit langem ein Trendthema. Richtig eingesetzt und für bestimmte Textsorten und Sprachen sparen maschinell erzeugte Übersetzungen Zeit und Geld. 

Um gute Ergebnisse zu erzielen, werden dabei vor allem zwei Dinge benötigt:  

  • eine gut trainierte Maschine und 
  • ein menschliches Korrektorat des maschinellen Outputs, das Postediting.
  • Vorteile des Posteditings

    Beim Postediting wird der maschinelle Output durch einen Übersetzer geprüft und korrigiert. Ziel dabei ist es, nur nötige Anpassungen vorzunehmen, um den Zeit- und Kostenvorteil der maschinellen Übersetzung zu erhalten.

    Der Aufwand des Posteditings hängt sowohl von der Qualität des Outputs als auch von der gewünschten Qualität die Zieltextes ab. Hierbei wird zwischen verständlicher und zu veröffentlichenden Qualität unterschieden.

  • Unsere Leistungen: von der maschinellen zur Humanübersetzung

    Mit unserem geschulten Team aus Posteditoren und Projektmanagern bringen wir maschinell übersetzte Texte in die von Ihnen gewünschte Qualität, von der reinen Informationsübersetzung für interne Zwecke bis hin zur veröffentlichbaren Übersetzung, die sich nicht mehr von einer Humanübersetzung unterscheidet.

    Wir bieten außerdem die Integration von Machine Translation in Zusammenhang mit Translation-Memory-Technologie und Terminologiemanagement für spezielle Anforderungen bei der Übersetzung.

Sie benötigen Infomaterial oder sind an einem Beratungsgespräch interessiert? Wenden Sie sich an unsere Expertin Jasmin Nesbigall unter +49 7031 714 9552 oder j.nesbigall@oneword.de.