Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Übersetzungsmanagement:

Funktionierende Prozesse durch gezielte Optimierung.


Die Qualität, Kosten und Bearbeitungszeit von Übersetzungen hängen davon ab, wie Übersetzungsworkflows gestaltet sind, welche unterstützenden Technologien eingesetzt werden und wie flexibel auf spezielle Anforderungen reagiert werden kann.

Gleichzeitig begleitet der Übersetzungsprozess den gesamten Redaktions- und Dokumentationsprozess – von der Erstellung bis hin zur Veröffentlichung der oft mehrsprachigen Dokumente über multimediale Kanäle.

Aufgrund unseres breiten Kundenstamms – von der Schwerindustrie bis hin zu Forschung und Bildung – sind wir es gewohnt, uns schnell und flexibel auf neue Erfordernisse, Prozesse und den Einsatz neuer Technologien einzustellen. 

  • Unser Übersetzungsmanagement

    • Projektmanagement und zuverlässige Terminierung von Übersetzungsprojekten nach ISO 17100 
    • Ressourcenplanung und Bildung fester Übersetzer-Teams mit Fachkenntnissen Ihrer Branche
    • Qualitätssicherung, statistische Bewertungsmethoden und Feedbackmanagement
    • Terminologiemanagement
    • Optimierung von Quelltexten
    • Bearbeitung aller DTP-Formate, PIM-/ CMS-Formate, Web-Formate, Office-Formate usw.
    • Schulungen  und Seminare    
    • Beratung und Workflowoptimierung

  • Unsere Technologien

    • Translation-Memory-Systeme
    • Terminologiedatenbanken
    • Kundenportal für die Auftrags- und Dokumentenverwaltung
    • Systeme für Online-Reviews (fachliche Prüfung mit externem Zugriff)
    • Systeme für Lokalisierung, Qualitätssicherung und Anpassung: CAT-Systeme und kundenspezifische Systeme wie z. B. WinCC

Für Lösungen und Fragen steht Ihnen unser oneword-Team jederzeit gern zur Verfügung. Wir freuen uns über Ihre E-Mail an kontakt@oneword.de.