Kontakt
Kontakt
Angebotsanfrage
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Technische Übersetzungen für den Maschinenbau

Übersetzungen technischer Dokumente müssen exakt, verständlich, konsistent und unter dem Gesichtspunkt der Wiederverwendbarkeit verfasst werden. Dabei erfordern sie ein spezifisches Fachwissen und umfassende Kenntnisse über die in Ausgangs- und Zielsprache geltenden Richtlinien und Normen und müssen die Vielzahl der in der redaktionellen Texterstellung eingesetzten Programme und Systeme ebenso berücksichtigen wie die individuellen Instruktionen und textspezifischen Anforderungen, die an sie gestellt werden. 

Warum oneword Ihr Partner für Maschinenbau-Übersetzungen ist

Wir sind nicht nur spezialisiert auf Übersetzungen für die Maschinenbau-Industrie, sondern verfügen über das technische Know-how und die entsprechenden Ressourcen, um qualitativ hochwertige Übersetzungen in kurzer Zeit und gemäß den spezifischen Anforderungen der technischen Dokumentation zu realisieren. Unser Projektmanagement-Team berücksichtigt dabei selbstverständlich Ihre spezifischen Vorgaben und betreut Ihre Übersetzungsaufträge individuell, persönlich und termingenau.

Unsere Leistungen für Ihre technischen Übersetzungen:

  • Zertifizierte Übersetzungsdienstleistung nach ISO 17100
    • in allen erforderlichen Sprachen
    • in Übereinstimmung mit Dokumentationsrichtlinien und -normen
    • in Übereinstimmung mit der Maschinenrichtlinie
  • Fachliche und sprachliche Exaktheit
    • durch erfahrene, muttersprachliche Fachübersetzerteams
    • durch den Einsatz führender Translation-Memory-Systeme und Terminologiedatenbanken
  • Bearbeitung aller gängigen Formate
    • wie FrameMaker, InDesign, Quicksilver, XML, XLIFF  bis hin zu WinCC-Formaten
    • DTP-Arbeiten, DTP-Fremdsprachensatz  
  • Persönliche Betreuung Ihrer Projekte durch unser Projektmanagement und enge Abstimmung mit Ihren technischen Redakteuren.


Unsere Erfahrung in technischen Übersetzungen:

  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen 
  • Übersetzung von Wartungshandbüchern
  • Übersetzung von Montageanleitungen
  • Übersetzung von Konformitätserklärungen
  • Übersetzung von Systemsteuerungen und Displaytexten 
  • Übersetzung von allgemeinen technische Anleitungen
  • Übersetzung von Spezifikationen und anderen technischen Texten
  • Übersetzung von Produktbeschreibungen

Marketingübersetzungen für den Maschinenbau

Für Ihre Marketingübersetzungen steht Ihnen unser spezialisiertes Übersetzerteam zur Verfügung, das Ihre werblichen Botschaften in allen gewünschten Zielsprachen wirkungsvoll und ansprechend formuliert. Erfahren Sie mehr hierzu unter Marketingübersetzung. Für Ihre Fragen steht Ihnen unser Projektmanagement-Team gerne zur Verfügung. Wir sind für Sie jederzeit unter 07031-7149550 oder kontakt@oneword.de erreichbar.