oneword Partner

Together we deliver premium quality

Our colleagues, our partners and our teams all over the world have a shared passion: a love of languages, for bringing people closer together, helping them to be understood and overcoming language barriers. Every member of the oneword team has extensive technical know-how, years of expertise and international language skills.

oneword is a modern, growing company, providing high-quality translations combined with an efficient, cost-effective translation process. The outstanding quality of products and services serves both as the objective and motivation for our team. Our main priority and benchmark for all collaborative projects is the satisfaction and long-term confidence of our customers, partners and employees. To achieve this, we need to act responsibly and reliably at all times, while ensuring communication is transparent and precise. Our business activities are governed by the principles of partnership and commitment.


Agnes Merkle



Andrea Modersohn

Magister Artium
Company management


Andreas Meisner

Magister Artium
Company management


Angela Krolo



Anika Ehehalt



Caroline Cüppers



Carsten Hartmann

Fachinformatiker für


Corina Häußermann

British and American Studies / Wirtschaftswissenschaften, B.A.


Eva-Maria Tillmann




Heino Ehlers


oneword. Growing on the basis of our strengths

Andrea Modersohn and Andreas Meisner, the owners and directors of oneword GmbH, set up the independent company from scratch in 2004. Since then the customer base has grown steadily year on year, even during the economic crisis. Today, oneword has a broad clientele representing various sectors of industry, consumer goods, science, research and the public sector.

If your goal is to be internationally successful, you face a number of challenges – and this is especially true when it comes to international communication. High-impact, easily understandable and culturally authentic texts in the relevant national languages play a huge part in a company’s international success. Our mission: Our teams in Germany and worldwide provide professional translations that enable you to connect with people all over the globe.

The loyalty of our customers shows their appreciation of our partnership approach to collaboration and motivates us to continue responding to the needs of our industry with reliability and professional standards in translation.


Rising to the challenge of complexity: Working in agile, interdisciplinary teams, we develop combined solutions for your international communication

As an ISO 17100-certified translation company based in Stuttgart, one of Europe’s most innovative and important business hubs, our ethos and activities are based on sound economics, quality and processes. We act and think as a team, even though the majority of our freelance translators are spread throughout the globe. Every day, we work together on hundreds of customer projects. In addition, we provide a wide range of DTP, consulting and training services. Our winning formula? Each and every team member contributes their own unique know-how and specialises in a particular area. This allows us to rise to every challenge and respond to even the most complex customer requirements with effective solutions.

Responsibility for the success of your projects lies primarily with our project managers. To this end, our project managers and freelance staff are extremely well trained, having both language and subject-related qualifications, as well as relevant professional experience.

Join our team

Welcome to oneword!


Discover what makes oneword different as an employer.

Join our team


Job vacancies for your career in the language industry.

Events and news

Termine Newsblog

Read about the latest news from our industry and what matters to us.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Explore reasons
Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.