Referenzen Medizin

Specialised translation for the medical technology sector and pharmaceutical industry

Translating medical texts and texts on medical technology and pharmaceuticals requires a thorough knowledge of the subject matter and familiarity with its specialised terminology in both the source and target languages. As a company with multiple ISO certifications, we not only comply with all the relevant requirements and standards, such as the new European Medical Device Regulation (MDR) and the ISO 13485 standard, but also have the technical expertise and resources to deliver high-quality translations, in any format, with a rapid turn-round.

As a specialist service provider who focusses on providing translations for the medical and pharmaceutical sectors, it goes without saying that we also only use qualified native-speaker translators who have the knowledge and experience required to provide high-quality translations that meet the stringent requirements of medical technology documentation, even at short notice. You can rely on our experienced project management team to follow your specifications to the last detail and always provide dedicated support for your project with the utmost precision.

The services we provide for your specialist medical translations:

  • Compliance with the basic requirements of the new MDR (formerly 93/42/EEC) and ISO 13485 with regard to translation-relevant aspects
  • Fulfilment of basic requirements of MDD and ISO 13485 in relation to translation-relevant aspects
  • Handling of all common formats
    • from FrameMaker, InDesign, Quicksilver, XML and XLIFF to WinCC
    • DTP work
  • Personal support for your projects from our project management and in close collaboration with your technical editors

Our experience with technical translations in the medical technology and pharmaceutical sectors:

  • Translation of medical and pharmaceutical texts

  • Translation of medical technology documentation, instructions for use and manuals

  • Translation of system controls and display texts

  • Translation of clinical studies, reports, questionnaires and findings

  • Translation of package leaflets

  • Translation of medical literature and research contributions

  • Translation of product descriptions and marketing materials

  • Software localisation

  • General translations in medicine, healthcare and pharmacy

Marketing translations for the medical and pharmaceutical sector

Our experts make sure that your marketing translations convey your message accurately and powerfully in all requested target languages. Go to Marketing translations to find out more.

Request a quotation
Nikolina Cabraja

Übersetzerin, M.A.

teamtechnik GmbH

“oneword is a reliable service provider, providing us with optimum support across many areas. We work together to find solutions which make our work easier.”

Ulrike Reitz, Technical Editor, teamtechnik Maschinen und Anlagen GmbH

The years of loyalty shown by our customers are testament to our quality

Our ISO 17100-compliant quality management


Delivering the highest quality translations to you.

Professional technical translation

Technische Übersetzung

Accurate, reliable and certified quality.

Seamless integration


Translation management at the interface between CMS, PIM and ERP.

8 good reasons to choose oneword.

Learn more about what we do and what sets us apart from traditional translation agencies.

We explain 8 good reasons and more to choose oneword for a successful partnership.

Explore reasons
Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.