oneword Partner

Translation for business and commerce

We are specialists in business translation. This area of translation includes all types of commercial and legal documents used by companies and government agencies and in commercial relationships. Another large field with a huge demand for translation is international marketing. Business translation therefore covers complex subject areas and different kinds of specialised language, which requires a high degree of specialisation on the part of the translator.

Business translation at oneword

For this reason, oneword works with qualified translators who specialise in various areas of business or who hold a degree in business studies, either alone or in combination with law or engineering. Patent translation is a specialist area in its own right. To make sure we deliver nothing but the best translation for business, it’s important to us that our professional translators have not only specific subject knowledge but also intercultural skills and a feel for language.
Our clients in listed companies, commerce (including online commerce), the financial sector, insurance and government agencies rely on our extensive experience and in-depth industry and subject expertise. Our clients include international exhibitions and trade fairs, such as Deutsche Messe, government agencies and marketing organisations at both federal and state level here in Germany. For these clients we handle translations for international marketing in the fields of tourism, cultural heritage and economic relations.

The benefits we offer at a glance:
  • Qualified, native-speaker professional translators for business texts and international marketing

  • Personal service from our expert project managers

  • ISO 17100-certified translation quality

  • Sensitive documents and reports handled confidentially

  • Translations always delivered on time

Request a quotation
Sarah Kern



Übersetzerin, M.A.
Sinologin, B.A.

Professional translation of financial statements and annual reports

The translation of financial statements for listed companies is often highly sensitive material and is commissioned from the most senior levels of the organisation. We prepare translations for company directors and management boards with the highest priority and precision, and always by the deadline. For complex translation projects, where time is of the essence, we form special translator teams and ensure that reports are on your desk by the deadline and to an exceptional standard of quality. It goes without saying that all content we translate is treated in the strictest confidence.

Translation for other specialist fields:
  • Balance sheets
  • Management reports
  • Financial translation
  • Patent translation
  • Requests for proposal, business plans
  • Financial reports, expert’s reports
  • Financial statements, annual reports
  • Market studies
  • Training material
Open brochure

You may also be interested in

Quality management in accordance with ISO 17100


Provides the highest translation quality

Terminology consultancy


The complete approach to terminology: made-to-measure consultation and concepts.

We are one. oneword.

oneword Team

Get to know our dedicated team.

Patent translation

In patent translation, every word counts. The translation of patents is technically and legally specialised, very detailed and yet formulated broadly enough to ensure maximum protection for the patented object. Our qualified patent translators therefore work with great precision, paying close attention to every aspect of phrasing and every comma. They are familiar with the conventions of patent language in the target country and specialise in a particular scientific or technical field. We ensure that your patent translation is watertight and that your intellectual property is internationally protected.

Subscribe to newsletter
Request a quotation

    I agree that oneword GmbH may contact me and store the data that I provide.