{"id":11943,"date":"2025-12-12T10:12:59","date_gmt":"2025-12-12T10:12:59","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/translation-memory-clean-up\/"},"modified":"2026-08-21T08:22:23","modified_gmt":"2026-08-21T08:22:23","slug":"translation-memory-clean-up","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/language-data-clean-up\/translation-memory-clean-up\/","title":{"rendered":"Cleaning up the translation memory"},"content":{"rendered":"<style id=\"nectar-blocks-row-css\">.nectar-blocks-row.nectar-blocks-row__inner.nectar-blocks-row__wrapper{height:auto}.nectar-blocks-row.nectar-blocks-row__inner.nectar-blocks-row__wrapper:not(.alignfull){width:auto}.nectar-blocks-row.nectar-l1{align-items:stretch;box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;gap:var(--column-gap)}.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.alignfull){width:auto}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.is-horizontal-tablet)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.is-horizontal-phone)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}.nectar-blocks-row__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-row__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-row{position:relative}.nectar-blocks-row.alignfull{margin-block-end:0;margin-block-start:0}.nectar-blocks-row__inner{align-items:stretch;box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;gap:var(--column-gap);height:100%;justify-content:flex-start;min-height:inherit;position:relative;width:100%}.nectar-blocks-row__inner.is-flex-wrapped>.wp-block-nectar-blocks-column{flex-basis:auto;flex-grow:0}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-row__inner:not(.is-horizontal-tablet)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-row__inner:not(.is-horizontal-phone)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}.nectar-blocks-row__inner.is-contained-content{margin-left:auto!important;margin-right:auto!important;max-width:var(--wp--style--global--content-size,1300px);padding-left:var(--wp--style--root--padding-left,50px);padding-right:var(--wp--style--root--padding-right,50px)}.nectar__bg-shape{pointer-events:none}.nectar__bg-shape.position-top{transform:rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.position-bottom,.nectar__bg-shape.position-top{display:flex;flex-direction:column;justify-content:flex-end}.nectar__bg-shape.position-both{display:flex;flex-direction:column;justify-content:space-between}.nectar__bg-shape.position-both svg:first-child{transform:rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside svg{position:relative}.nectar__bg-shape.align-outside.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.position-top svg{transform:translateY(calc(100% - 1px)) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside.shape-curve_asymmetrical.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-curve_asymmetrical.position-top svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-tilt.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-tilt.position-top svg{transform:translateY(100%) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside.position-both svg:first-child{transform:translateY(-100%)}.nectar__bg-shape.align-outside.position-both svg:last-child{transform:translateY(100%) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.shape-rounded svg{border-radius:1em 1em 0 0}.nectar__bg-shape svg{width:100%}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-wmDX1jamtn\" id=\"block-wmDX1jamtn\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-wmDX1jamtn\"><style id=\"nectar-blocks-column-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-column{min-width:0;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-column>a{color:inherit}.nectar-blocks-column.nectar-blocks-column__content-wrap{height:auto}.nectar-blocks-column.nectar-l1{box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:column;width:100%}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper>.nectar-blocks-column__inner{position:static}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*){z-index:0}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*)>.nectar__bg-layers{z-index:-1}.nectar-blocks-column .nectar-blocks-text{margin-bottom:0}.nectar-blocks-column__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-column__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-column__inner{box-sizing:border-box;min-height:inherit;position:relative;width:100%}.nectar-blocks-column__inner>h1,.nectar-blocks-column__inner>h2,.nectar-blocks-column__inner>h3,.nectar-blocks-column__inner>h4,.nectar-blocks-column__inner>h5,.nectar-blocks-column__inner>h6,.nectar-blocks-column__inner>p{margin-bottom:0}.nectar-blocks-column__content-wrap{display:flex;flex-direction:column;height:100%;min-height:inherit;width:100%}.nectar-blocks-column__link-overlay{background:#0000;color:inherit;display:block;inset:0;position:absolute;z-index:10}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-SczlbMDk4u\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-SczlbMDk4u nectar-blocks-column__wrapper\"><style id=\"nectar-blocks-flex-box-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-flex-box{min-width:0;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-flex-box>a{color:inherit}.nectar-blocks-flex-box.nectar-blocks-flex-box__inner.nectar-blocks-flex-box__wrapper{height:auto;width:auto}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l1{box-sizing:border-box}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper>.nectar-blocks-flex-box__inner{position:static}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*){z-index:0}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*)>.nectar__bg-layers{z-index:-1}.nectar-blocks-flex-box .nectar-blocks-text{margin-bottom:0}.nectar-blocks-flex-box__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-flex-box__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-flex-box__inner{box-sizing:border-box;height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-flex-box__content-wrap{display:flex;flex-direction:column;height:100%;width:100%}.nectar-blocks-flex-box__link-overlay{background:#0000;color:inherit;display:block;inset:0;position:absolute;z-index:10}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-QCSqVjRCKP\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-QCSqVjRCKP\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-QCSqVjRCKP\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-QCSqVjRCKP\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-oRUxvVb78R\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-oRUxvVb78R nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-xKW4BLGsAL\" id=\"block-xKW4BLGsAL\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-p0TycX8KbZ\" id=\"block-p0TycX8KbZ\"><style id=\"nectar-blocks-text-css\">span.nectar-blocks-text{display:block}.nectar-blocks-text{background-size:cover;transition:background-color .25s ease,color .25s ease}.nectar-blocks-text *{text-indent:0}.nectar-blocks-text__inner{position:relative}.nectar-blocks-text__fit-text{display:inline-block;white-space:nowrap}.nectar-blocks-text.text-animation--reveal .line,.nectar-blocks-text.text-animation--reveal .word{clip-path:inset(0 -10px)}.nectar-blocks-text.text-animation--target-character .word{display:inline-block;white-space:nowrap}.nectar-blocks-text.doing-text-animation .nectar-blocks-text__highlight svg{opacity:0}.nectar-blocks-text.doing-text-animation .nectar-blocks-text__highlight--underline{background-image:none!important}.nectar-blocks-text.is-animated .line,.nectar-blocks-text.is-animated .word{clip-path:none}.nectar-blocks-text.has-fit-text,.nectar-blocks-text.has-fit-text *{letter-spacing:0}.nectar-blocks-text.has-fit-text{opacity:0}.nectar-blocks-text.has-fit-text--loaded{opacity:1}.nectar-blocks-text.has-fit-text br{display:none!important}.nectar-blocks-text.has-fit-text{line-height:.9}.nectar-blocks-text.has-fit-text [class*=text-animation--]{line-height:1.1}.nectar-blocks-text.has-fit-text{padding-left:0!important;padding-right:0!important}.nectar-blocks-text.has-text-highlight{z-index:1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight{display:inline-block;line-height:1.1;position:relative}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight--underline{display:inline!important}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight svg{content:\"\";display:block;height:60%;left:0;pointer-events:none;position:absolute!important;top:70%;width:100%;z-index:-1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight svg path{stroke-dasharray:1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight.doing-text-animation:not(.has-fit-text) .nectar-blocks-text__highlight{line-height:inherit}@media only screen and (min-width:1025px){.nectar-blocks-text.text-animation--desktop.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--desktop.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-text.text-animation--tablet.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--tablet.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-text.text-animation--mobile.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--mobile.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.nectar-blocks-text{transition:none}.nectar-blocks-text.pre-animated{opacity:1!important}}\n<\/style>\n<h1 id=\"block-dj9uNQXeHl\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Cleaning up the translation memory<\/h1>\n\n\n\n<h2 id=\"block-oN4f4n23yU\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h1\">With clean translation memories, you can get more out of every translation project.<\/h2>\n\n\n\n<p id=\"block-sYeXaRrIaZ\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">With oneCleanup, oneword cleans up your TM database &ndash; for less rework, more consistent results and a solid foundation for artificial intelligence.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<style id=\"nectar-blocks-button-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-button{display:flex;line-height:0;position:relative}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon{line-height:0}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon__img{height:1.2em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon.icon-source--lucide svg path{fill:none}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon svg{height:1.2em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon svg path{fill:currentcolor}.nectar-blocks-button__icon{line-height:0}.nectar-blocks-button__icon svg{height:1em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar__bg-layers{border-radius:0;pointer-events:none}.nectar-blocks-button .nectar__link{align-items:center;color:inherit;display:flex;gap:.5em;justify-content:center;line-height:1;position:relative;text-decoration:none;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-button>div.nectar-blocks-button__inner{transition:all .25s ease}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text,.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text__inner,.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text__inner:after,.nectar-blocks-button .nectar__link,.nectar-blocks-button>div.nectar-blocks-button__inner{transition:none!important}.nectar-blocks-button .hover .nectar-blocks-button__icon svg>g path,.nectar-blocks-button .hover .nectar-blocks-button__icon svg>path,.nectar-blocks-button .hover svg{animation:none!important}.nectar-blocks-button .hover .char{animation:none!important;opacity:1!important;transform:none!important}}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-uZ8BqkWmWf\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-muln8MnUwI\" id=\"block-muln8MnUwI\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-muln8MnUwI\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-t7RViW4yUT\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-t7RViW4yUT nectar-blocks-column__wrapper\"><style id=\"nectar-blocks-image-css\">.nectar-blocks-image{transition:all .25s ease}.nectar-blocks-image__inner{position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-image .nectar-blocks-image__inner{border-radius:inherit}.nectar-blocks-image img{border-radius:inherit;display:block;max-width:100%;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-image img.nectar-aspect-ratio{object-fit:cover}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-pVkFJ5fotD\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1281\" height=\"1920\" class=\"wp-image-2609 nectar-aspect-ratio--1-1 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211.jpg\" alt=\"\" title=\"uebersetzungsdienstleister-oneword-1211\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211.jpg 1281w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211-200x300.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211-683x1024.jpg 683w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211-768x1151.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1211-1025x1536.jpg 1025w\" sizes=\"auto, (max-width: 1281px) 100vw, 1281px\" \/><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-ZgWNNVfBGk\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-ZgWNNVfBGk nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-dnGF5haCNM\" id=\"block-dnGF5haCNM\">\n<p id=\"block-by7GnMWamY\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Our services at a glance.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"block-5Ch8Pb3RQM\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">What a well-organised translation memory can do<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-snYNIW1iVH\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Translation memories grow with every project. Over the years, alongside useful translation outputs, sources of errors also accumulate: Segments where the same source segment is translated differently; phrases that are long out of date but are still suggested as matches; or sentence fragments where the source and target texts do not match.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-6MO8eg96TN\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Cleaning up the translation memory makes a noticeable difference. Translators work with clear TM matches that they can rely on. Fewer corrections are required during and after translation, and AI systems and machine translation are provided with a database on which to deliver reliable results.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-iCXZn4aWQx\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">A clean translation memory is not a one-off maintenance task, but an investment in every future translation and review process.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-scYEf2nQR2\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-TUrIoBwQZF\" id=\"block-TUrIoBwQZF\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-TUrIoBwQZF\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-IBsxHdmKVN\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-IBsxHdmKVN nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-UfMxyqRyLk\" id=\"block-UfMxyqRyLk\">\n<h2 id=\"block-ZFzvIDaBcq\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">What we cover<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-gRJjAdClod\" id=\"block-gRJjAdClod\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-Cei1ZKl1Fy\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-Cei1ZKl1Fy nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h3 id=\"block-slFyfjELlt\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Review and analysis<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-9w6qAz1zl6\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We analyse your TM to identify duplicates, fragmented content, outdated phrasing and structural weaknesses. You will receive a detailed analysis of where there is potential for optimisation and which steps will have the greatest impact.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"block-Q86xULcdO2\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Clean-up and consolidation<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-tdDsBe1mSf\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Duplicates are removed, TM matches are cleaned up, and outdated segments are specifically revised. We work with your existing file format, regardless of the manufacturer. With our <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/artikel\/cleaning-up-data-onecleanup\/\">oneCleanup<\/a> service, we combine automated checks with human expertise and partially automate data-intensive tasks.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-tjlqAbnBzr\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-tjlqAbnBzr nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-qNlqvFKzWG\" id=\"block-qNlqvFKzWG\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-dQ0bMiyv59\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-dQ0bMiyv59 nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h3 id=\"block-S3jKGvzj0p\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Structuring and handover<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-5qThL5YMkw\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">You will receive your cleaned-up TM database in the file format required by your systems and processes. This can be integrated directly into ongoing translation projects. For processes powered by artificial intelligence, the processed data set forms the basis on which machine translation systems and large language models deliver reliable results.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"block-I33O4V5GpO\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Ongoing maintenance<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-qlmPgcav7U\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Clean-up is not a one-off process. We continue to support you even after the project has finished &ndash; with ongoing maintenance of your translations and clearly defined processes, ensuring that your translation memory grows in a meaningful way and remains reliable in the long term.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-dxNwRXRMMW\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-79QI6THSN2\" id=\"block-79QI6THSN2\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-79QI6THSN2\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-EZkG6oM4QH\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-EZkG6oM4QH nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h2 id=\"block-UUv1GnXb6h\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text\">Here&rsquo;s how we do it:<\/h2>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row\" id=\"block-LqXtaa1YAE\"><div class=\"nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-LqXtaa1YAE\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-LqXtaa1YAE\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-row__inner parent-block-block-LqXtaa1YAE is-contained-content\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-xurCPvdsLo\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-xurCPvdsLo nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-GN4DciUtRo flex-grow\" id=\"block-GN4DciUtRo\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-hr1vQDGkF9\" id=\"block-hr1vQDGkF9\">\n<p id=\"block-wSIl7A2s3c\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">1<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-lJxEm6IGlx\" id=\"block-lJxEm6IGlx\">\n<p id=\"block-UO90M0WP0W\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Review<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-AGuegFw7eH\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Together, we&rsquo;ll get an overview of your tools, your translation memory repository and what you hope to achieve through the clean-up process.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-cguWHPyRDG flex-grow\" id=\"block-cguWHPyRDG\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-iIWcZp7shR\" id=\"block-iIWcZp7shR\">\n<p id=\"block-RdF3Oq46P7\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">2<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-wqmZq37qtD\" id=\"block-wqmZq37qtD\">\n<p id=\"block-8y3t3CN8jP\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Analysis<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-JXE2TlgBGc\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Your collection is systematically checked for duplicates, fragments and form discrepancies. You will receive a results file and our recommendation for clear prioritisation.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-m79lh74oBu flex-grow\" id=\"block-m79lh74oBu\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-XvbQGvtKOc\" id=\"block-XvbQGvtKOc\">\n<p id=\"block-XTspmVZwdt\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">3<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-FKWHZQXsY9\" id=\"block-FKWHZQXsY9\">\n<p id=\"block-JjFqjhGADG\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Set priorities<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-sDZcxfkLlt\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Together, we&rsquo;ll decide which areas to tackle first &ndash; without disrupting day-to-day operations.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-Ey5Jrg5PXy flex-grow\" id=\"block-Ey5Jrg5PXy\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-lv30jeOd0r\" id=\"block-lv30jeOd0r\">\n<p id=\"block-5ej6rnn15v\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">4<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-qE1ciaNs9B\" id=\"block-qE1ciaNs9B\">\n<p id=\"block-FY8gZdovYq\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Clean-up<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-5AeTkYahVb\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We review the existing translation memory in a targeted and semi-automated manner. Initial results can be utilised at an early stage to have an immediate positive impact.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-amkDqQmvFq\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-amkDqQmvFq nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-xDWjvEJNau flex-grow\" id=\"block-xDWjvEJNau\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-hnGISqhaB5\" id=\"block-hnGISqhaB5\">\n<p id=\"block-GR4KnwkWVO\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">5<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-kKvBIpCG6G\" id=\"block-kKvBIpCG6G\">\n<p id=\"block-x3YGCSWhWo\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Handover<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-RS9QXu7r7r\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">You will receive the cleaned-up data in the file format required by your systems, ready for use in production.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-DboLCd2Sk6\" id=\"block-DboLCd2Sk6\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-DboLCd2Sk6\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-2HtrvBU5xx\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-2HtrvBU5xx nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-1X9rGoYBoe\" id=\"block-1X9rGoYBoe\">\n<p id=\"block-Iks2J9ltBM\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Our services at a glance.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"block-227arUGVb3\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">When is a TM clean-up useful?<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-kdml5gbKKV\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">It makes sense to carry out a clean-up if the amount of revision required after translation output remains consistently high, even though a translation memory is in place. Also if AI-supported processes or machine translation are to be introduced, as these require a reliable database. If the TM database has been populated over the years by different individuals and service providers, there is usually considerable potential for cleaning it up. In all these situations, oneword takes care of the clean-up &ndash; in a structured and efficient manner, without disrupting ongoing projects.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-0qwbRRguoN\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-P0ivXGDxUH\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-P0ivXGDxUH nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-Dm7Fz9M1ET\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1281\" class=\"wp-image-2755 nectar-aspect-ratio--4-3 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b.jpg\" alt=\"\" title=\"uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b.jpg 1920w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-1840b-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-UpyGgC4NMs\" id=\"block-UpyGgC4NMs\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-UpyGgC4NMs\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-ssmjyQvY4D\"><div class=\"nectar-blocks-column__wrapper parent-block-block-ssmjyQvY4D\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-ssmjyQvY4D\">\n<h2 id=\"block-GCVnyy8caw\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">FAQs<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-question-69f08c47aa216\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">What exactly is revised during a TM clean-up?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Duplicates, fragments of translations and outdated phrasing are systematically revised, and the database is structured in such a way that the reliability of search results is restored. Exactly what we&rsquo;ll be tackling depends on your existing corpus and your objectives &ndash; we&rsquo;ll discuss this during our initial discussion.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c47aa217\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Can we carry on working whilst the clean-up is in progress?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Yes. We plan work packages in such a way that ongoing projects are not disrupted. The first clean-up sub-sets are usually available at an early stage and can be put to use straight away.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c47aa218\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Which computer-aided translation tools and file formats are supported?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>We operate independently of any particular provider and support standard computer-aided translation tools and export formats. We will discuss what information you can provide us with during our initial meeting.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c47aa219\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">What is the difference between TM clean-up and terminology clean-up?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Both data sources have different structures and requirements. Translation memories are optimised for segment and match quality. Terminology databases are consolidated in such a way that terms, usage rules and entry logic are clear and unambiguous. Both can be commissioned separately or in combination. For more information, see the page on <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/language-data-clean-up\/terminology-clean-up\/\">Terminology clean-up<\/a>.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c47aa21a\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">How can you tell that the effort was worth it?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Fewer queries, less rework, higher translation match rates and more consistent translation results. Following the clean-up, we provide specific key performance indicators that make it possible to measure the effect.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-dxQtCyvR8P\" id=\"block-dxQtCyvR8P\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-dxQtCyvR8P\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-L81Io8KOnN\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-L81Io8KOnN nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h2 id=\"block-454l0PtP5Z\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">Further information about our technologies.<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block one_lcards\" id=\"block-Jfg7bIe3aj\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-Jfg7bIe3aj nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-ge5JGWhPGX\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/onesuite-language-technology-platform\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-ge5JGWhPGX nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-TYXOqIyR8z\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"wp-image-2717 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b-1024x683.jpg\" alt=\"\" title=\"oneSuite-oneword-0146b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/oneSuite-oneword-0146b.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-IshlzNS5yt\" id=\"block-IshlzNS5yt\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-TPWMViUOjp\" id=\"block-TPWMViUOjp\">\n<p id=\"block-7FSOLbDfGC\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">oneSuite<\/p>\n\n\n<style id=\"nectar-blocks-icon-css\">.nectar-blocks-icon{display:flex}.nectar-blocks-icon a{color:inherit;display:inline-block}.nectar-blocks-icon .icon-source--lucide svg path{fill:none}.nectar-blocks-icon .nectar-component__icon{display:block;height:100%;width:100%}.nectar-blocks-icon svg{height:100%;width:100%}.nectar-blocks-icon svg path{fill:currentcolor}.nectar-blocks-icon .nectar-component__icon__img--color-inherit img{height:auto;width:100%}.nectar-blocks-icon.nectar-l1,.nectar-blocks-icon__inner{box-sizing:initial!important;line-height:0;position:relative;transition:all .25s ease}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-40XA0ftzDN\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-qAXbnRj1WL\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Learn more about our own Language Technology Platform.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-IIiMfDagqz\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/cat-tools\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-IIiMfDagqz nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-dPtY1weoYB\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"wp-image-2697 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-1024x683.jpg\" alt=\"\" title=\"cat-tools-oneword-0517b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/cat-tools-oneword-0517b-2048x1366.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-gf4VDvUxRK\" id=\"block-gf4VDvUxRK\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-mxSuq9Pic7\" id=\"block-mxSuq9Pic7\">\n<p id=\"block-Q41yp4Tu3Y\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">CAT tools<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-kDJ1zOmjbr\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-fLNQJh5Q98\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Find out how you can benefit from using computer-aided translation tools.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-OMB9ZlN4eu\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/technologien\/ki-systeme\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-OMB9ZlN4eu nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-79RXb9ufpz\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"683\" class=\"wp-image-2716 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330-1024x683.jpg\" alt=\"\" title=\"ki-systeme-oneword-1330\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330-1536x1025.jpg 1536w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/ki-systeme-oneword-1330.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-lugpafCUwo\" id=\"block-lugpafCUwo\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-EiTdnCQIl8\" id=\"block-EiTdnCQIl8\">\n<p id=\"block-PChgG4ywOK\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">AI systems<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-hIF4S5AKkr\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-ZkIAtkIuNt\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We explain which AI systems \u2013 whether machine translation systems or large language models \u2013 are suitable for your translation processes.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row\" id=\"block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-shape display-desktop position-bottom shape-straight align-inside\"><svg role=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 100 10\" preserveAspectRatio=\"none\" class=\"nectar_component__shape-select__shape nectar_component__shape-select__shape--straight\"><polygon points=\"104 10, 104 0, 0 0, 0 10\"\/><\/svg><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-row__inner parent-block-block-vlnRBr22ZC is-contained-content\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-cx7TIAbzvJ\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-cx7TIAbzvJ nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-llsQHNcPF4\" id=\"block-llsQHNcPF4\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-WW4q72te9U\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-WW4q72te9U nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-YazRDYo47q\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar-blocks-column__wrapper parent-block-block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-color\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-SLg2rxC6l6\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-nJN5bA7Nem\" id=\"block-nJN5bA7Nem\">\n<p id=\"block-fDQKGHxpV2\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h4\">Let\u2019s discuss your next project!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-JzbjXKenx4\" id=\"block-JzbjXKenx4\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-T5SH0YtpCu\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-T5SH0YtpCu nectar-blocks-column__wrapper\">\n<p id=\"block-LmvJFFZnsp\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-gt-qFoi9RJiHv\">Please use our contact form or give us a call:<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-JXLfefE3MF\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-JXLfefE3MF nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-oGk65PLp33\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Send request<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p nectar-blocks-button--Underline\" id=\"block-wnpfjZAsGV\"><a href=\"tel:+4970317149550\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">+49 (0)7031 714 9550<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-hY9bujomJf\" id=\"block-hY9bujomJf\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-AzK4OvM0ba\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-AzK4OvM0ba nectar-blocks-column__wrapper\">\n<p id=\"block-t189SMzDbf\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-gt-qFoi9RJiHv\">Make an appointment now:<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-UEM4xDxyhp\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-UEM4xDxyhp nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-MUhKVgURvd\"><a href=\"https:\/\/content.oneword.de\/meetings\/werner-arnautovic\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Book a consultation<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":11948,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_nectar_blocks_hide_post_title":true,"_nectar_blocks_transparent_header_effect":false,"_nectar_blocks_transparent_header_effect_color":"light","_nectar_blocks_header_animation":false,"_nectar_blocks_header_animation_delay":0,"_nectar_blocks_header_animation_effect":"fade","_nectar_blocks_page_css":"","_nectar_blocks_page_js":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-11943","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11943","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11943"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11943\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13070,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11943\/revisions\/13070"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11943"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}