{"id":9887,"date":"2025-12-12T09:53:37","date_gmt":"2025-12-12T09:53:37","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/terminology-management\/analysing-terminology\/"},"modified":"2026-08-13T10:54:44","modified_gmt":"2026-08-13T10:54:44","slug":"analysing-terminology","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/services\/terminology-management\/analysing-terminology\/","title":{"rendered":"Analysing terminology"},"content":{"rendered":"<style id=\"nectar-blocks-row-css\">.nectar-blocks-row.nectar-blocks-row__inner.nectar-blocks-row__wrapper{height:auto}.nectar-blocks-row.nectar-blocks-row__inner.nectar-blocks-row__wrapper:not(.alignfull){width:auto}.nectar-blocks-row.nectar-l1{align-items:stretch;box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;gap:var(--column-gap)}.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.alignfull){width:auto}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.is-horizontal-tablet)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-row.nectar-l1:not(.is-horizontal-phone)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}.nectar-blocks-row__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-row__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-row{position:relative}.nectar-blocks-row.alignfull{margin-block-end:0;margin-block-start:0}.nectar-blocks-row__inner{align-items:stretch;box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:row;flex-wrap:nowrap;gap:var(--column-gap);height:100%;justify-content:flex-start;min-height:inherit;position:relative;width:100%}.nectar-blocks-row__inner.is-flex-wrapped>.wp-block-nectar-blocks-column{flex-basis:auto;flex-grow:0}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-row__inner:not(.is-horizontal-tablet)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-row__inner:not(.is-horizontal-phone)>.nectar-blocks-column{flex:auto!important}}.nectar-blocks-row__inner.is-contained-content{margin-left:auto!important;margin-right:auto!important;max-width:var(--wp--style--global--content-size,1300px);padding-left:var(--wp--style--root--padding-left,50px);padding-right:var(--wp--style--root--padding-right,50px)}.nectar__bg-shape{pointer-events:none}.nectar__bg-shape.position-top{transform:rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.position-bottom,.nectar__bg-shape.position-top{display:flex;flex-direction:column;justify-content:flex-end}.nectar__bg-shape.position-both{display:flex;flex-direction:column;justify-content:space-between}.nectar__bg-shape.position-both svg:first-child{transform:rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside svg{position:relative}.nectar__bg-shape.align-outside.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.position-top svg{transform:translateY(calc(100% - 1px)) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside.shape-curve_asymmetrical.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-curve_asymmetrical.position-top svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-tilt.position-bottom svg,.nectar__bg-shape.align-outside.shape-tilt.position-top svg{transform:translateY(100%) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.align-outside.position-both svg:first-child{transform:translateY(-100%)}.nectar__bg-shape.align-outside.position-both svg:last-child{transform:translateY(100%) rotateX(180deg)}.nectar__bg-shape.shape-rounded svg{border-radius:1em 1em 0 0}.nectar__bg-shape svg{width:100%}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-s7epIvpoCz\" id=\"block-s7epIvpoCz\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-s7epIvpoCz\"><style id=\"nectar-blocks-column-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-column{min-width:0;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-column>a{color:inherit}.nectar-blocks-column.nectar-blocks-column__content-wrap{height:auto}.nectar-blocks-column.nectar-l1{box-sizing:border-box;display:flex;flex-direction:column;width:100%}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper>.nectar-blocks-column__inner{position:static}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*){z-index:0}.nectar-blocks-column.nectar-l3>.nectar-blocks-column__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*)>.nectar__bg-layers{z-index:-1}.nectar-blocks-column .nectar-blocks-text{margin-bottom:0}.nectar-blocks-column__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-column__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-column__inner{box-sizing:border-box;min-height:inherit;position:relative;width:100%}.nectar-blocks-column__inner>h1,.nectar-blocks-column__inner>h2,.nectar-blocks-column__inner>h3,.nectar-blocks-column__inner>h4,.nectar-blocks-column__inner>h5,.nectar-blocks-column__inner>h6,.nectar-blocks-column__inner>p{margin-bottom:0}.nectar-blocks-column__content-wrap{display:flex;flex-direction:column;height:100%;min-height:inherit;width:100%}.nectar-blocks-column__link-overlay{background:#0000;color:inherit;display:block;inset:0;position:absolute;z-index:10}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-sl6WP2pvhc\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-sl6WP2pvhc nectar-blocks-column__wrapper\"><style id=\"nectar-blocks-flex-box-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-flex-box{min-width:0;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-flex-box>a{color:inherit}.nectar-blocks-flex-box.nectar-blocks-flex-box__inner.nectar-blocks-flex-box__wrapper{height:auto;width:auto}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l1{box-sizing:border-box}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper>.nectar-blocks-flex-box__inner{position:static}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*){z-index:0}.nectar-blocks-flex-box.nectar-l3>.nectar-blocks-flex-box__wrapper:has(>.nectar__bg-layers>*)>.nectar__bg-layers{z-index:-1}.nectar-blocks-flex-box .nectar-blocks-text{margin-bottom:0}.nectar-blocks-flex-box__wrapper{height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-flex-box__wrapper>.nectar__bg-layers{border-radius:inherit;transition:none}.nectar-blocks-flex-box__inner{box-sizing:border-box;height:100%;min-height:inherit;position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-flex-box__content-wrap{display:flex;flex-direction:column;height:100%;width:100%}.nectar-blocks-flex-box__link-overlay{background:#0000;color:inherit;display:block;inset:0;position:absolute;z-index:10}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-RCT1jLXdS5\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-RCT1jLXdS5\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-RCT1jLXdS5\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-RCT1jLXdS5\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-cSNMicfnNx\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-cSNMicfnNx nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-3xYygqVpNS\" id=\"block-3xYygqVpNS\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-Ebg3MbCZ07\" id=\"block-Ebg3MbCZ07\"><style id=\"nectar-blocks-text-css\">span.nectar-blocks-text{display:block}.nectar-blocks-text{background-size:cover;transition:background-color .25s ease,color .25s ease}.nectar-blocks-text *{text-indent:0}.nectar-blocks-text__inner{position:relative}.nectar-blocks-text__fit-text{display:inline-block;white-space:nowrap}.nectar-blocks-text.text-animation--reveal .line,.nectar-blocks-text.text-animation--reveal .word{clip-path:inset(0 -10px)}.nectar-blocks-text.text-animation--target-character .word{display:inline-block;white-space:nowrap}.nectar-blocks-text.doing-text-animation .nectar-blocks-text__highlight svg{opacity:0}.nectar-blocks-text.doing-text-animation .nectar-blocks-text__highlight--underline{background-image:none!important}.nectar-blocks-text.is-animated .line,.nectar-blocks-text.is-animated .word{clip-path:none}.nectar-blocks-text.has-fit-text,.nectar-blocks-text.has-fit-text *{letter-spacing:0}.nectar-blocks-text.has-fit-text{opacity:0}.nectar-blocks-text.has-fit-text--loaded{opacity:1}.nectar-blocks-text.has-fit-text br{display:none!important}.nectar-blocks-text.has-fit-text{line-height:.9}.nectar-blocks-text.has-fit-text [class*=text-animation--]{line-height:1.1}.nectar-blocks-text.has-fit-text{padding-left:0!important;padding-right:0!important}.nectar-blocks-text.has-text-highlight{z-index:1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight{display:inline-block;line-height:1.1;position:relative}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight--underline{display:inline!important}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight svg{content:\"\";display:block;height:60%;left:0;pointer-events:none;position:absolute!important;top:70%;width:100%;z-index:-1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight .nectar-blocks-text__highlight svg path{stroke-dasharray:1}.nectar-blocks-text.has-text-highlight.doing-text-animation:not(.has-fit-text) .nectar-blocks-text__highlight{line-height:inherit}@media only screen and (min-width:1025px){.nectar-blocks-text.text-animation--desktop.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--desktop.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media only screen and (max-width:1024px)and (min-width:768px){.nectar-blocks-text.text-animation--tablet.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--tablet.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media only screen and (max-width:767px){.nectar-blocks-text.text-animation--mobile.pre-animated{opacity:0!important}.nectar-blocks-text.text-animation--mobile.has-text-highlight-animation .nectar-blocks-text__highlight svg path{opacity:0;stroke-dashoffset:1}}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.nectar-blocks-text{transition:none}.nectar-blocks-text.pre-animated{opacity:1!important}}\n<\/style>\n<h1 id=\"block-YyitJEG70o\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Analysing terminology<\/h1>\n\n\n\n<h2 id=\"block-wefXn7lIlF\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h1\">Make sure you&rsquo;re clear about your terminology before taking the next steps.<\/h2>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n<style id=\"nectar-blocks-button-css\">.wp-block{opacity:1}.nectar-blocks-button{display:flex;line-height:0;position:relative}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon{line-height:0}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon__img{height:1.2em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon.icon-source--lucide svg path{fill:none}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon svg{height:1.2em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar-component__icon svg path{fill:currentcolor}.nectar-blocks-button__icon{line-height:0}.nectar-blocks-button__icon svg{height:1em;width:auto}.nectar-blocks-button .nectar__bg-layers{border-radius:0;pointer-events:none}.nectar-blocks-button .nectar__link{align-items:center;color:inherit;display:flex;gap:.5em;justify-content:center;line-height:1;position:relative;text-decoration:none;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-button>div.nectar-blocks-button__inner{transition:all .25s ease}@media(prefers-reduced-motion:reduce){.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text,.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text__inner,.nectar-blocks-button .nectar-blocks-button__text__inner:after,.nectar-blocks-button .nectar__link,.nectar-blocks-button>div.nectar-blocks-button__inner{transition:none!important}.nectar-blocks-button .hover .nectar-blocks-button__icon svg>g path,.nectar-blocks-button .hover .nectar-blocks-button__icon svg>path,.nectar-blocks-button .hover svg{animation:none!important}.nectar-blocks-button .hover .char{animation:none!important;opacity:1!important;transform:none!important}}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-qtHVjCm1XU\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-NaxX4JIRpQ\" id=\"block-NaxX4JIRpQ\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-NaxX4JIRpQ\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-ByZhKmPYIR\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-ByZhKmPYIR nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h2 id=\"block-ulVW1Dicrk\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">Why carry out a terminology analysis?<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-pbc1FLtWyI\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-pbc1FLtWyI nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-uSHhztIOLp\" id=\"block-uSHhztIOLp\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-9ue4N1f1os\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-9ue4N1f1os nectar-blocks-column__wrapper\">\n<p id=\"block-VwZZ3pgA2B\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">You have a terminology database &ndash; but are you sure it&rsquo;s still doing what it&rsquo;s supposed to? Many databases grow over the years: new entries are added, processes change, and service providers change. What remains is a database that promises more than it delivers, containing duplicates, missing usage information and terms that hardly anyone uses anymore.<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-Va1HoD0fWx\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">A structured terminology analysis provides clarity. It shows which entries are actually being used and where there is room for improvement. This is because reliable terminology data reduces the amount of post-editing work required for translation output and is essential for AI systems to deliver accurate results.<\/p>\n\n\n\n<h4 id=\"block-obbXA7jAdo\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h4\">Would you like to know where you stand with your terminology?<\/h4>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-hg7L3hQVLW\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Arrange a consultation now<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-l9KlJ03Ksz\"><div class=\"nectar-blocks-column__wrapper parent-block-block-l9KlJ03Ksz\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-l9KlJ03Ksz\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-color\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-l9KlJ03Ksz\">\n<h3 id=\"block-HENfVuW8j1\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h3\">Typical problems that terminology analysis brings to light:<\/h3>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>Duplicates and contradictory entries<\/li>\n\n\n\n<li>Synonyms without usage information (preferred\/permitted\/prohibited)<\/li>\n\n\n\n<li>Entries that are no longer in use<\/li>\n\n\n\n<li>Comments and notes that should actually be separate terms<\/li>\n\n\n\n<li>Isolated entries with no reference to the source language<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p id=\"block-cUcsefBRTA\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Anyone who is aware of these weaknesses can take targeted action and ensure that further clean-ups, expansions or artificial intelligence integration are not undertaken on an uncertain or unnecessary basis.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-cCfwCdTKHc\" id=\"block-cCfwCdTKHc\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-cCfwCdTKHc\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-oUjbFRLD4G\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-oUjbFRLD4G nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-V3Pj9sKNAk\" id=\"block-V3Pj9sKNAk\">\n<h2 id=\"block-etBoNGY1Zk\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">What we analyse<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-JvVbWUH0BO\" id=\"block-JvVbWUH0BO\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-0zjZyu64Pj\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-0zjZyu64Pj nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h3 id=\"block-P9v5Jn6EOr\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Frequency of occurrence and active use<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-W15jtyGpmr\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Not every entry in a terminology database is actually used. By carrying out a database analysis, we identify which terms appear regularly in your documents and which have been used very little or not at all since they were created. The result: a clear set of priorities that shows where it is worth investing effort.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"block-tMrb5q5J1J\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Structural testing and quality assessment<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-ekTSFWn0O4\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Have the fields been set up and populated in the most useful way? What information is available on how to use it? Have synonyms been created correctly at term level? We check your database for adherence to terminological guidelines, a logical structure and form consistency, and document any areas where action is required.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-SkwnN2vjv2\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-SkwnN2vjv2 nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-q0yzlRnu1p\" id=\"block-q0yzlRnu1p\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-aUe1Bm3mYw\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-aUe1Bm3mYw nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h3 id=\"block-7AHxTGtl8S\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">Potential for cleaning up with oneCleanup<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-QiodjtiOL0\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Based on the terminology analysis, we identify specific areas for improvement: Duplicates, orphaned entries or comments that should actually be terms in their own right. Our <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/language-data-clean-up\/\">oneCleanup<\/a> service combines automated checks with human expertise to highlight the potential for cleaning up your database.<\/p>\n\n\n\n<h3 id=\"block-SqRcP8rHhM\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h5\">The basis for machine translation and artificial intelligence<\/h3>\n\n\n\n<p id=\"block-mOZwDuzr23\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Terminology can significantly improve the quality of machine translation, but only if the underlying data is reliable. Analysis and clean-up are therefore also crucial steps prior to glossary creation for machine translation and AI systems.<\/p>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-7Q9ysfZMOr\" id=\"block-7Q9ysfZMOr\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-7Q9ysfZMOr\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-XY2TQAITmF\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-XY2TQAITmF nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h2 id=\"block-1ONlxTIyeh\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text\">This is how we analyse your terminology:<\/h2>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row\" id=\"block-kzSat0JPPB\"><div class=\"nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-kzSat0JPPB\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-kzSat0JPPB\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-row__inner parent-block-block-kzSat0JPPB is-contained-content\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-EavS3ERUWC\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-EavS3ERUWC nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-FCtiohWAgh flex-grow\" id=\"block-FCtiohWAgh\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-VuUbZWQ7un\" id=\"block-VuUbZWQ7un\">\n<p id=\"block-RMOHOXLEvg\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">1<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-VmPhDPeBtE\" id=\"block-VmPhDPeBtE\">\n<p id=\"block-tAZM9nDkJx\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Initial consultation and assessment<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-Dh6cbKxIIH\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We&rsquo;ll get an overview of your situation: which tools you use, how your database is structured, and what you hope to achieve from the analysis.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-PIH9rRDEdx flex-grow\" id=\"block-PIH9rRDEdx\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-M831kEeZtv\" id=\"block-M831kEeZtv\">\n<p id=\"block-76KOyCw3f7\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">2<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-PDUU8JRmav\" id=\"block-PDUU8JRmav\">\n<p id=\"block-TkFmjvbCXg\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Data preparation<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-jZgNA2K0ve\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We systematically process your terminology data, regardless of the file format or the terminology tool used.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-uomX1qErhK flex-grow\" id=\"block-uomX1qErhK\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-4K7KIPg23V\" id=\"block-4K7KIPg23V\">\n<p id=\"block-ysJ4XTHtYQ\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">3<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-eqCg4AoAhp\" id=\"block-eqCg4AoAhp\">\n<p id=\"block-s8ySwm2P32\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Analysis of the existing data and structure<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-1eOq79RH64\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We identify which entries are actively used, where structural problems are present and where there is a need for clean-up. The result is a set of specific key performance indicators and a clear set of priorities.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-G3KQHH7Uj1 flex-grow\" id=\"block-G3KQHH7Uj1\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-rtDkpIG8qh\" id=\"block-rtDkpIG8qh\">\n<p id=\"block-GKJAtDfgBE\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">4<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-5s6PwJbyU1\" id=\"block-5s6PwJbyU1\">\n<p id=\"block-TOttG6DBf0\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Presentation of results<\/p>\n\n\n\n<p id=\"block-aoENYHikya\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We will present the findings to you, explain the options available and recommend specific next steps, tailored to your resources and objectives.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-ehtbjF7Hc5\" id=\"block-ehtbjF7Hc5\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-ehtbjF7Hc5\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-bIqjVfmwFX\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-bIqjVfmwFX nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-n44pFIKumC\" id=\"block-n44pFIKumC\">\n<p id=\"block-sr38ITIify\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-label\">Our services at a glance.<\/p>\n\n\n\n<h2 id=\"block-GNdHailhJb\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">When is a terminology analysis useful?<\/h2>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-uom8r3PGyD\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">An analysis is the best place to start if the database has been populated over the years by different people and nobody has a clear overview of it any more. Similarly, if a change of translation service provider or CAT tool is imminent and the database needs to be cleaned up for this purpose. It is also a necessary step prior to introducing machine translation or AI-supported processes. Reliable terminology can only be based on verified data. The same applies if a consistently high volume of corrections to translation output suggests there are terminology issues.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-3JhLTpFFCw\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-3JhLTpFFCw nectar-blocks-column__wrapper\"><style id=\"nectar-blocks-image-css\">.nectar-blocks-image{transition:all .25s ease}.nectar-blocks-image__inner{position:relative;transition:all .25s ease;width:100%}.nectar-blocks-image .nectar-blocks-image__inner{border-radius:inherit}.nectar-blocks-image img{border-radius:inherit;display:block;max-width:100%;transition:all .25s ease}.nectar-blocks-image img.nectar-aspect-ratio{object-fit:cover}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-2p6PO3uc09\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" class=\"wp-image-2613 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b.jpg\" alt=\"\" title=\"\u00fcbersetzungsdienstleister-oneword-0591b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b.jpg 1920w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/uebersetzungsdienstleister-oneword-0591b-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-iOECIkKX0l\" id=\"block-iOECIkKX0l\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-iOECIkKX0l\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-NWjLolX8CO\"><div class=\"nectar-blocks-column__wrapper parent-block-block-NWjLolX8CO\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-NWjLolX8CO\">\n<h2 id=\"block-TRBpcwc80z\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">FAQs<\/h2>\n\n\n<div id=\"rank-math-faq\" class=\"rank-math-block\">\n<div class=\"rank-math-list \">\n<div id=\"faq-question-69f08c4bf18ed\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">What is the difference between terminology analysis and terminology clean-up?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>Analysis is the first step: it highlights where problems lie, how actively individual entries are being used, and where action is needed. The clean-up process then begins and specifically addresses the identified vulnerabilities. Both can be commissioned together.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c4bf18f1\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">Which formats and tools are supported?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>We operate independently of any particular manufacturer and support standard terminology tools and export formats. We will discuss what information you can provide us with during our initial consultation.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<div id=\"faq-question-69f08c4bf18f2\" class=\"rank-math-list-item\">\n<h3 class=\"rank-math-question \">What happens after the analysis?<\/h3>\n<div class=\"rank-math-answer \">\n\n<p>You will receive a structured evaluation with specific recommendations for action. On this basis, you can decide which next steps you wish to take &ndash; whether to clean up the terminology, expand it, or prepare it for machine translation and artificial intelligence.<\/p>\n\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-CXudZkvY05\" id=\"block-CXudZkvY05\"><div class=\"nectar-blocks-row__inner is-contained-content parent-block-block-CXudZkvY05\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-uHIn8Rf7gd\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-uHIn8Rf7gd nectar-blocks-column__wrapper\">\n<h2 id=\"block-gxfAPyUXB8\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h2\">Further services in the field of terminology.<\/h2>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block one_lcards\" id=\"block-Vsfk8f07HL\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-Vsfk8f07HL nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-lBO5gX2onU\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/services\/terminology-management\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-lBO5gX2onU nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-yP7DGEafDM\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" class=\"wp-image-2608 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b.jpg\" alt=\"\" title=\"terminologiemanagement-oneword-0249b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b.jpg 1920w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/terminologiemanagement-oneword-0249b-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-qTMY3JTI41\" id=\"block-qTMY3JTI41\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-pYZIYeYaKp\" id=\"block-pYZIYeYaKp\">\n<p id=\"block-yo7B6WuSCP\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">Terminology management<\/p>\n\n\n<style id=\"nectar-blocks-icon-css\">.nectar-blocks-icon{display:flex}.nectar-blocks-icon a{color:inherit;display:inline-block}.nectar-blocks-icon .icon-source--lucide svg path{fill:none}.nectar-blocks-icon .nectar-component__icon{display:block;height:100%;width:100%}.nectar-blocks-icon svg{height:100%;width:100%}.nectar-blocks-icon svg path{fill:currentcolor}.nectar-blocks-icon .nectar-component__icon__img--color-inherit img{height:auto;width:100%}.nectar-blocks-icon.nectar-l1,.nectar-blocks-icon__inner{box-sizing:initial!important;line-height:0;position:relative;transition:all .25s ease}\n<\/style>\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-5oAWafVDt1\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-PUp0SqBogG\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Learn more about our full range of terminology management services.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-tYDXEHX3iK\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/technologies\/language-data-clean-up\/terminology-clean-up\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-tYDXEHX3iK nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-uTqSPrXbQt\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1281\" class=\"wp-image-2659 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b.jpg\" alt=\"\" title=\"bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b.jpg 1920w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/bereinigung-von-sprachdaten-oneword-0788b-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-2Eri2pWfIK\" id=\"block-2Eri2pWfIK\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-22fbZnkUwl\" id=\"block-22fbZnkUwl\">\n<p id=\"block-QOgLJkAhDU\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">Terminology clean-up<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-VetJP2VUhx\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-f1Pv7o7De4\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">Get the most out of your terminology data.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-LddqKMjEq0\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/services\/terminology-management\/creating-glossaries\/\" class=\"nectar__link\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-LddqKMjEq0 nectar-blocks-flex-box__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-image nectar-blocks-image\" id=\"block-0jpsHFzAdp\"><div class=\"nectar-blocks-image__inner\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1281\" class=\"wp-image-2652 nectar-aspect-ratio--16-9 nectar-aspect-ratio\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220.jpg\" alt=\"\" title=\"glossare-fuer-ki-oneword-0220\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220.jpg 1920w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220-300x200.jpg 300w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220-768x512.jpg 768w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/04\/glossare-fuer-ki-oneword-0220-1536x1025.jpg 1536w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-wCmFZdAwzX\" id=\"block-wCmFZdAwzX\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-gdf8HBJVRy\" id=\"block-gdf8HBJVRy\">\n<p id=\"block-XqcDiNk4V1\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h6\">Creating glossaries for artificial intelligence<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-icon nectar-blocks-icon\" id=\"block-aLTeLCtDow\"><div class=\"nectar-blocks-icon__inner\"><span class=\"nectar-component__icon icon-source--remix\"><svg role=\"none\" viewBox=\"0 0 26 16\" fill=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\"><path d=\"M1.91699 7.99984H24.0837M24.0837 7.99984L17.7503 14.3332M24.0837 7.99984L17.7503 1.6665\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg><\/span><\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p id=\"block-pDOH1u2jmq\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-body\">We can help you create glossaries for machine-generated translation output.<\/p>\n<\/div>\n<\/div><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row alignfull nectar-block nectar-blocks-row\" id=\"block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-vlnRBr22ZC\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-shape display-desktop position-bottom shape-straight align-inside\"><svg role=\"none\" xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 100 10\" preserveAspectRatio=\"none\" class=\"nectar_component__shape-select__shape nectar_component__shape-select__shape--straight\"><polygon points=\"104 10, 104 0, 0 0, 0 10\"\/><\/svg><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-row__inner parent-block-block-vlnRBr22ZC is-contained-content\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-cx7TIAbzvJ\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-cx7TIAbzvJ nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-llsQHNcPF4\" id=\"block-llsQHNcPF4\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-WW4q72te9U\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-WW4q72te9U nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box\" id=\"block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-YazRDYo47q\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-image lazy-load-bg\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-flex-box__inner parent-block-block-YazRDYo47q\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar-blocks-column__wrapper parent-block-block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar__bg-layers parent-block-block-SLg2rxC6l6\"><div class=\"nectar__bg-layer nectar__bg-color\"><\/div><\/div><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-SLg2rxC6l6\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-flex-box nectar-block nectar-blocks-flex-box nectar-blocks-flex-box__inner nectar-blocks-flex-box__wrapper parent-block-block-nJN5bA7Nem\" id=\"block-nJN5bA7Nem\">\n<p id=\"block-fDQKGHxpV2\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-font-h4\">Let\u2019s discuss your next project!<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-JzbjXKenx4\" id=\"block-JzbjXKenx4\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-T5SH0YtpCu\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-T5SH0YtpCu nectar-blocks-column__wrapper\">\n<p id=\"block-LmvJFFZnsp\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-gt-qFoi9RJiHv\">Please use our contact form or give us a call:<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-JXLfefE3MF\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-JXLfefE3MF nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-oGk65PLp33\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/contact\/\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Send request<\/span><\/a><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p nectar-blocks-button--Underline\" id=\"block-wnpfjZAsGV\"><a href=\"tel:+4970317149550\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">+49 (0)7031 714 9550<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-row nectar-block nectar-blocks-row nectar-blocks-row__inner nectar-blocks-row__wrapper parent-block-block-hY9bujomJf\" id=\"block-hY9bujomJf\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-AzK4OvM0ba\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-AzK4OvM0ba nectar-blocks-column__wrapper\">\n<p id=\"block-t189SMzDbf\" class=\"wp-block-nectar-blocks-text nectar-blocks-text nectar-gt-qFoi9RJiHv\">Make an appointment now:<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-column nectar-blocks-column nectar-block\" id=\"block-UEM4xDxyhp\"><div class=\"nectar-blocks-column__inner nectar-blocks-column__content-wrap parent-block-block-UEM4xDxyhp nectar-blocks-column__wrapper\">\n<div class=\"wp-block-nectar-blocks-button nectar-blocks-button nectar-gt-ASwi5Tf10p\" id=\"block-MUhKVgURvd\"><a href=\"https:\/\/content.oneword.de\/meetings\/werner-arnautovic\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\" class=\"nectar__link nectar-blocks-button__inner\"><span class=\"nectar-blocks-button__text\">Book a consultation<\/span><\/a><\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":9871,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_nectar_blocks_hide_post_title":true,"_nectar_blocks_transparent_header_effect":false,"_nectar_blocks_transparent_header_effect_color":"light","_nectar_blocks_header_animation":false,"_nectar_blocks_header_animation_delay":0,"_nectar_blocks_header_animation_effect":"fade","_nectar_blocks_page_css":"","_nectar_blocks_page_js":"","inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9887","page","type-page","status-publish"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9887","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9887"}],"version-history":[{"count":28,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12991,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9887\/revisions\/12991"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9871"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}