Loading...
oneword Partner

Desktop publishing Formatos & Traducción

En oneword somos especialistas en traducciones y estamos encantados de convertirlas inmediatamente con la «apariencia apropiada». Prácticamente no hay ningún formato que no podamos traducir y maquetar. En caso de que el original solo esté disponible como PDF o en formato impreso, registramos los textos, volvemos a crear los documentos y optimizamos la traducción para usted. Además, nos encargamos de modificaciones de formato, nueva composición de las frases y de todos los trabajos que corresponden a un servicio Desktop publishingen varios idiomas y profesional. Para nosotros, en calidad de empresa de traducción y especialistas en DTP, el manejo de idiomas RTL (idiomas de derecha a izquierda como árabe o hebreo) y juegos tipográficos específicos de un idioma es evidente.

Desktop publishing en varios idiomas integrado sin problemas en procesos de traducción

En el caso del DTP de idiomas extranjeros no solo se trata de conocimientos especializados interculturales, que poseen nuestros especialistas en autoedición de textos en lengua extranjera. Otra de las particularidades radica sobre todo en el hecho de integrar sin problemas los formatos DTP y otros formatos en el proceso de traducción de modo que todos los pasos de suministro, desde el formato de partida, la traducción, la corrección y la fusión en el diseño, formen una cadena de proceso perfecta, sin que para ello se tengan que ejecutar cambios de formato u órdenes de copiar y pegar. Disponemos de las herramientas e interfaces correspondientes para que su DTP resulte perfecto.

Nuestro repertorio estándar incluye los siguientes formatos DTP, formatos de gráficos y XML

Antes de la traducción
  • Optimizamos y preparamos sus datos de textos, gráficos y segmentación para nuestros sistemas TAO

  • Convertimos formatos cerrados en archivos editables (PDF, escaneos, formatos impresos)

  • Nos encargamos de la alineación de traducciones existentes

Diseño
  • InDesign, también con soporte RTL
  • FrameMaker, también con soporte RTL
  • QuickSilver
  • QuarkXPress
  • Interleaf

  • MS Word

  • MS Publisher

Imágenes y gráficos
  • Illustrator, también con soporte RTL
  • Photoshop, también con soporte RTL
  • Visio
  • Freehand
  • CorelDraw
XML
  • XML
  • HTML
  • PHP
Después de la traducción
  • Nos encargamos del control de calidad y creamos archivos PDF para su revisión

  • Realizamos correcciones de traductores y clientes

  • Le entregamos la revisión final y el texto aprobado en un diseño perfecto, en el navegador con oneReview.

Confíe en nuestra experiencia. Le devolvemos sus traducciones en el formato original y adaptamos el formato teniendo en cuenta las características típicas del idioma.

¿Su formato no aparece? Para más formatos consulte nuestra área de servicios o póngase en contacto con nosotros. En ese caso, nos encargaremos de que su formato en el futuro también se incluya en nuestro repertorio o bien encontramos la solución adecuada

Solicitar presupuesto
Heino Ehlers
Heino

Licenciado en Traducción

crossbase

«oneword nos ha impresionado realmente. Los procesos y la calidad de la traducción son excelentes y la colaboración siempre resulta agradable y muy productiva, sobre todo también en lo referente a nuestra asociación tecnológica. La gestión de proyectos se ha integrado muy rápidamente en nuestros procesos y sistemas, algo que para nosotros era muy importante desde el principio».

Thomas Kern, Socio gerente, crossbase mediasolution GmbH

Estos temas también podrían interesarle

Nuestra gestión de la calidad según ISO 17100

Qualitätsmanagement

Le proporciona la máxima calidad de la traducción

Idiomas

Sprachen

Ofrecemos 70 idiomas y más de 190 combinaciones de idiomas.

Somos uno. oneword.

oneword Team

Conozca aquí a nuestro eficiente equipo.

8 buenos motivos para elegir oneword.

Obtenga más información sobre nuestras competencias y qué nos distingue de las agencias de traducción clásicas.

Le proporcionaremos 8 buenos motivos y muchos más argumentos de por qué resulta tan exitoso colaborar con nosotros.

Ver los motivos
Solicitar presupuesto
Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.