Loading...
oneword Partner

Comunicación óptima gracias a la terminología

¿Cómo lo dice usted, «llanta de aluminio» o «llanta de metal ligero»? Se escribe «rueda de disco de aluminio» o «rueda para disco de aluminio»? ¿Y cómo denominan los clientes a este producto en la búsqueda en línea? ¿Guarda su sistema SAP el proceso de pedido con la misma denominación?

La terminología es una importante fuente de conocimientos en la empresa. Pero también supone una clara pérdida de tiempo cuando los nombres para un mismo producto se multiplican de forma indeseada en distintas áreas de la empresa e idiomas. Las empresas que poseen un lenguaje empresarial y especializado estandarizado y fijo, se comunican mejor y de forma más precisa con los colegas y sus clientes. Por ello, no resulta sorprendente que tres cuartas partes de las empresas consultadas estén desarrollando actualmente una gestión de la terminología.

Gestión de terminología en oneword

Nuestro departamento propio de gestión de terminología le ayuda a lograr e implementar de forma efectiva sus objetivos de comunicación y a evitar la multiplicación indeseada de denominaciones. Con conocimientos sobre el sector y especializados, así como una experiencia de muchos años, dispondrá del apoyo de un equipo de gestión de terminología formado por varias personas que dominan varios idiomas.

Proyectos terminológicos de cualquier tamaño

¿Tiene previsto llevar a cabo un proyecto terminológico con una estructura compleja y varios miles de entradas que deben revisarse, ampliarse y definirse? Nuestro equipo de gestión de terminología le ofrece su apoyo tanto en grandes proyectos a largo plazo, como en cuestiones terminológicas de menor envergadura, proyectos piloto o medidas de optimización individuales. Póngase en contacto con nuestros terminólogos y lingüistas: le ayudaremos con seguridad y de forma experimentada en todos los temas relacionados con la gestión de terminología.

Solicitar presupuesto
Jasmin Nesbigall

Dirección

Licenciada en Traducción

Nuestros servicios para la gestión de terminología

Creación terminológica

Terminlogieerstellung

Para un lenguaje empresarial unificado.

Actualización de terminología

Terminologiebereinigung

Gestión de terminología con estándares claros y sin lastres.

Asesoramiento terminológico

Terminologieberatung

Lo más importante de su terminología: asesoramiento y conceptos personalizados.

Loading...
Tres cuartas partes de todas las empresas se ocupan de la gestión de terminología

Visto desde el punto de vista estadístico, la búsqueda de la denominación correcta al crear documentos le cuesta principalmente tiempo. Las correcciones posteriores del documento y de las traducciones no solo suponen una inversión de tiempo, sino también de dinero. Por este motivo, es necesario que la terminología se establezca y amplíe continuamente ya antes de la creación de los documentos y de la traducción para así minimizar a largo plazo los gastos suplementarios. No resulta por tanto sorprendente que tres cuartas partes de las empresas consultadas según un estudio tekom actual se ocupen del tema de la terminología y la gestión de terminología.

Suscribirse al boletín de noticias
Solicitar presupuesto
Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.