Loading...
oneword Partner

Estructura de su terminología de empresa – ¿por dónde se empieza?

Primero, la noticia buena: ¡su terminología de la empresa ya está disponible! La terminología es el vocabulario técnico de su empresa y por tanto se halla en todos sus documentos, en su página web y en sus bases de datos. Solo tiene que recopilarla.
Y la segunda buena noticia: para crear una terminología propia de su empresa no es necesario que lo haga todo usted solo. Nuestro equipo de gestión de terminología le ayuda en todos los pasos de su proyecto terminológico y le respalda para crear una terminología de la empresa homogénea.

Extracción de terminología

El diseño de su terminología puede llevarlo a cabo de distintos modos, en función de cuál sea su punto de partida y su objetivo. Como paso inicial para la creación terminológica se dispone de una extracción de terminología de los términos que aparecen con más frecuencia de los documentos existentes. La extracción se realiza de forma asistida por ordenador y, a continuación, se verifica manualmente. La lista terminológica extraída constituye a continuación la base de otro trabajo terminológico.
Nuestros expertos en terminología llevan a cabo por usted la extracción de terminología de forma profesional, definen junto con usted otros criterios para la creación terminológica y establecen el flujo de trabajo óptimo para una ampliación continua, en el idioma de origen y en todos los idiomas extranjeros necesarios.

  • Creación de un lenguaje de la empresa y técnico consistente (terminología), así como guías de estilo

  • Extracción de terminología monolingüe y multilingüe

  • Integración de listas terminológicas existentes

  • Determinación del volumen y la estructura de la base de datos terminológica

  • Actualización y optimización de bases de datos y listas terminológicas existentes según puntos de vista formales, lingüísticos y terminológicos

  • Creación terminológica en los idiomas extranjeros y diseño de procesos terminológicos multilingües

Solicitar presupuesto
Sarah Kern
Sarah

Licenciada en Traductología Licenciada en Sinología

Loading...

Nuestros servicios para una gestión de terminología eficiente

Con una amplia gama de servicios terminológicos y lingüísticos le ayudamos de forma integral o puntual en sus proyectos terminológicos. Póngase en contacto con nuestra respectiva persona de contacto y terminólogos.

Abrir folleto de imágenes

Nuestros servicios en torno al tema de la terminología

Asesoramiento terminológico

Terminologieberatung

Lo más importante de su terminología: asesoramiento y conceptos personalizados.

Actualización de terminología

Terminologiebereinigung

Gestión de terminología con estándares claros y sin lastres.

Bases de datos terminológicas

Terminologiedatenbanken

Almacenamiento central de su lenguaje corporativo.

¿Cuánta terminología necesita la gestión de terminología?

En este caso, puede aplicarse el siguiente lema: menos es más. No todo lo que aparece en las listas terminológicas es realmente terminología. Cuanto más terminología se crea, más esfuerzo se precisa para la completación y el mantenimiento y más cara resulta por naturaleza la transferencia a los idiomas extranjeros. Por este motivo, antes de que empiece su proyecto terminológico debe pensarse y determinarse de forma precisa qué volumen terminológico es importante para su empresa: Las entradas como «siguiente» o «implementar», del mismo modo que números y adjetivos solo tienen sentido en algunas ocasiones.

En una guía sobre terminología determinamos conjuntamente qué términos, de qué modo y en qué alcance tienen sentido en su base de datos terminológica.

Suscribirse al boletín de noticias
Solicitar presupuesto

    Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.