Procesos de traducción integrados

Generalmente, para la comunicación de producto multilingüe en las empresas coexisten diferentes sistemas, formatos e interfaces, así como multitud de distintos flujos de trabajo de traducción: Todos los contenidos y datos de sistemas como SCHEMA ST4, SAP, TYPO3, HMI, WinCC/TIA-Portal, MS Office, InDesign, FrameMaker, Quicksilver y muchos otros deben mantenerse actualizados a diario y, a ser posible, en varios idiomas a la vez y sobre la base de un lenguaje corporativo uniforme.

Para la mayoría de sistemas y formatos habituales, ya hemos desarrollado las soluciones de mejores prácticas para la integración perfecta de flujos de trabajo de traducción. Con los conocimientos expertos correspondientes, podemos lograr un gran ahorro en los costes de traducción y en los gastos administrativos. Entre los formatos fáciles de integrar se incluyen muchos formatos de archivos basados en XML procedentes de programas de software y de sistemas web y de gestión de contenidos, que pueden integrarse sin problemas y de manera eficiente en el proceso de traducción. Lo mismo sucede con otros sistemas de edición de textos basados en SGML, XML y CSV que pueden integrarse en un proceso de traducción estandarizado en toda la empresa.

Los programas de software especiales, aplicaciones web individuales, formatos especiales, HMI, textos de visualización en pantalla, etc. no pueden integrarse tan fácilmente en el flujo de trabajo y suponen elevados costes y tiempo en el marco de los procesos de traducción y localización. ¿O a lo mejor es que todavía no ha encontrado la solución adecuada?

Gracias a los innumerables proyectos en los que hemos trabajado, hemos adquirido una extensísima experiencia en sistemas, programas y formatos de archivos y hemos dado solución a complicadas tareas. Este conocimiento atesorado lo ponemos a su disposición cuando desea optimizar y mejorar la eficiencia y seguridad de su flujo de trabajo de traducción. Si por nuestra experiencia anterior no existe ninguna solución de mejores prácticas, le ayudamos a encontrar una solución hecha a medida, desarrollarla e implementarla. Un equipo multidisciplinar, compuesto por programadores, expertos en DTP y en localización, gestores de traducción y traductores, le ayudará a encontrar soluciones e integrar sus requisitos especiales, de modo que al final obtendrá un proceso mejorado y más rentable y una traducción de gran calidad. Estaremos encantados de averiguar, junto a usted, dónde conllevan sus traducciones costes demasiado elevados y más esfuerzo y de encontrar juntos una solución personalizada.