Loading...
oneword Partner

La localización de software comienza con pruebas de internacionalización

La localización de software y la documentación de software, p. ej. las ayudas online, son tanto lingüística como técnicamente proyectos de traducción sumamente exigentes, ya que el software debe adaptarse al comportamiento cultural del usuario en el respectivo país. Su socio de localización debe comprender las exigencias lingüísticas y culturales de los distintos usuarios, saber qué funciona en un país concreto y qué no, y conocer los requisitos técnicos de los procesos de localización.

Para una localización sin problemas de sus proyectos de software, por este motivo por nuestra parte el proceso ya comienza mucho antes de la propia traducción de software y la localización. Los formatos de archivo se prueban en cuanto a su capacidad de localización y se preparan. Las cadenas de texto y otras partes del texto en los formatos de archivo se analizan y protegen de forma correspondiente para que se detecten todas las partes y cadenas de texto y, a continuación, la traducción no provoque problemas.

En oneword disponemos de la competencia lingüística y técnica para adaptar el software del mejor modo posible a sus clientes extranjeros. Con procesos de localización optimizados le ayudamos a ahorrar tiempo en la realización, costes y el innecesario trabajo de revisión posterior en cada uno de los proyectos de localización.

Nuestro compromiso de servicio

  • Procesos de localización certificados según la norma de calidad ISO 17100

  • Únicamente traductores de software nativos con conocimientos culturales sobre los mercados de destino

  • Uso de software de localización profesional como SDL Trados Studio, SDL Passolo y Across

  • Localización de gráficos, scripts u otros medios
  • Comprobación lingüística de todos los componentes
Solicitar presupuesto
Volker Zeyer
Carolin

Licenciado en Traducción

Avira Operations GmbH & Co. KG.

«Ante todo de oneword valoramos su fiabilidad. En todo momento se encarga de forma intensiva, individual y sobre todo rápida de todas las solicitudes. Las gestoras de proyecto hacen posible prácticamente cualquier plazo de entrega, incluso cuando parece una utopía. Incluso cuando la situación llega a ser acalorada, siempre hay tiempo para una palabra amable. Con ello, uno se siente bien como cliente, apreciado y satisfecho».

Ute S.A. Jurgeleit, Manager Language Technology & Services, Avira Operations GmbH & Co. KG.

Localización y lanzamiento al mercado de su software en todos los mercados

Al adaptar sus contenidos a un idioma de destino y la respectiva cultura para nosotros es importante captar las necesidades de sus clientes finales. Porque solo si el usuario comprende su software, logrará el éxito. De todos modos, solo se obtiene un software perfectamente localizado y que funcione correctamente si el usuario ya capta su producto y sus mensajes de márqueting antes de la compra. Le ayudamos a aumentar sus oportunidades de mercado en el extranjero con mensajes de márqueting comprensibles y elevar sus cuotas en un mercado de gran competencia.

Abrir folleto de imágenes

Más éxito para productos de software con los siguientes servicios:

Transcreación

Kreative Marketingübersetzungen

Lograr más atención en mercados extranjeros.

SEO para productos de software

International SEO

Para una mayor visibilidad en la World Wide Web.

Gestión de terminología

Nuestros servicios para una gestión de terminología eficiente.

Procesos eficientes en la localización de software

Las actualizaciones de software y las nuevas funciones siempre deben estar disponibles rápidamente y a ser posible simultáneamente en todos los idiomas. Aquí se entrelazan distintos procesos y departamentos de modo que la visión general y la eficiencia apenas se pierden. Como especialista en localización le ayudamos a optimizar su gestión de la localización con herramientas y procesos adecuados para que pueda minimizar tanto los costes como el posterior esfuerzo de edición y disponga de mucho más tiempo para las cosas importantes.

Suscribirse al boletín de noticias
Solicitar presupuesto

    Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.