Loading...
oneword Partner

Traducciones jurídicas

La traducción de documentos legales requiere una profesionalidad absoluta del traductor especializado. El conocimiento preciso del concepto jurídico y de la terminología jurídica específica es tan necesario como un método de trabajo minucioso. Las imprecisiones, referencias erróneas o equivocaciones son completamente inadmisibles. oneword cuenta con una red mundial de traductores nativos cualificados y jurados para nuestras traducciones certificadas conforme a la norma ISO 17100 en el ámbito especializado del derecho.

Traducción de textos legales con el principio de control dual

Valoramos mucho la calidad de nuestro trabajo. Con un sistema de gestión de la calidad de 3 niveles y nuestra certificación conforme a la norma ISO 17100 establecemos los máximos estándares para la traducción fidedigna de sus documentos legales. Las traducciones de textos legales se realizan conforme al principio de control dual (o de 4 ojos),
es decir, primero los traduce un traductor especializado y, a continuación, un revisor especializado en derecho los repasa. No le entregamos
su traducción jurídica hasta que no haya pasado por una comprobación final por parte de nuestros expertos lingüísticos internos. Muchas empresas y bufetes llevan años contando con nosotros como socios para sus textos jurídicos, porque saben que sus documentos jurídicos se traducirán de manera fiable, exacta y con seguridad jurídica.

Nuestro compromiso de calidad con usted de un vistazo:
  • traductores jurados por el organismo pertinente y traductores nativos especializados en derecho

  • servicio de traducción conforme a la norma ISO 17100 para tribunales, bufetes, empresas y todos los documentos legales

  • servicio personal con una persona de contacto fija

  • total discreción y tratamiento confidencial de sus documentos legales

Solicitar presupuesto
Sarah Kern
Sarah

Licenciada en Traductología
Licenciada en Sinología

Loading...

Traductores jurados y traducciones juradas para textos legales

Los traductores jurídicos especializados que trabajan para oneword, como traductores titulados jurados altamente cualificados y juristas competentes, dominan los detalles tanto profesionales como lingüísticos del lenguaje jurídico especializado de la traducción. Las traducciones juradas legalmente las hacen traductores jurados nombrados por el organismo competente.
Contamos con traductores jurídicos en todo el mundo, con lo que podemos ofrecerle traducciones no solo en los idiomas de la Unión Europea, sino también en casi todos los idiomas asiáticos y otros idiomas no europeos. Aquí encontrará un resumen de textos jurídicos que solemos traducir para nuestros clientes:

  • traducciones del derecho público, derecho civil y derecho penal

  • traducción de informes periciales

  • traducciones juradas

  • condiciones generales de contratación

  • traducción de contratos

  • traducción de textos financieros

  • traducción de certificados y documentos oficiales

  • resoluciones judiciales

  • documentación procesal

Abrir folleto de imágenes

Nuestro compromiso de calidad para las traducciones legales

Pasos del aseguramiento de la calidad

Qualitätssicherung

Para un producto de traducción de alta calidad

Gestión de la calidad

Qualitätsmanagement

Trabajamos conforme a la norma ISO 17100. ¿Usted también?

8 motivos

Gründe

Eso nos diferencia de otras agencias de traducción.

¿Sus traducciones de textos legales son apropiadas?

Para una traducción de documentos legales precisa es necesario que el traductor especializado y los revisores especializados no solo tengan experiencia profesional, sino que deben contar con el conocimiento de la cultura de la región del idioma de la traducción. Por tanto, los traductores jurídicos especializados y los traductores jurados que trabajan para oneword viven y trabajan como juristas y traductores legales en el extranjero o en el espacio cultural del idioma de destino y así se garantiza que los textos legales de nuestros clientes se transmiten al idioma extranjero sin barreras.

Suscribirse al boletín de noticias
Solicitar presupuesto
Acepto que oneword GmbH se ponga en contacto conmigo y almacene los datos que he facilitado.