Sistemas, formatos y archivos en el proceso de traducción

Para la creación de textos se utilizan múltiples sistemas y programas. Por este motivo, las traducciones y las localizaciones se editan y publican en muchos formatos distintos.

Mediante las últimas tecnologías podemos editar y traducir directamente todos los formatos de archivo usuales. Al mismo tiempo, gracias al flujo de trabajo sin problemas se reducen considerablemente los costes, los tiempos de edición y los riesgos de error.

Podemos editar formatos de los distintos programas:

Podemos editar formatos de los distintos programas:

Trabajamos con los siguientes formatos:

Al utilizar sistemas de gestión de contenidos/sistemas de edición de textos sobre la base de XML/SGML es importante preparar los datos de forma que los archivos XML puedan editarse sin errores en la traducción y se tenga en cuenta cada DTD (Document Type Definition). Para todos los sistemas usuales ofrecemos un procesamiento sin errores de los datos, así como un flujo de trabajo óptimo.

Aquí le ofrecemos una pequeña selección de ejemplo:

Consejo: los idiomas poseen distintas longitudes. Frente al alemán y el inglés, la traducción francesa se expande p. ej. una media de un 25 %.

Por ello, ya antes de crear sus textos prevea espacio suficiente en el diseño para las traducciones. Y lo mismo ocurre en el caso de todos los formatos compactos, como pantallas, páginas web e interfaces de mando o usuario.

Para adaptaciones en el ámbito del software, páginas web y en textos conlimitación de la longitud consulte a nuestras personas de contacto.

Trabajamos con los siguientes sistemas de traducción:

Para el trabajo terminológico utilizamos estos sistemas:

• Adaptación del diseño de la traducción en los respectivos programas de diseño de forma similar al documento de origen, incluido DTP para árabe, hebreo, urdu (idiomas de escritura a izquierda) y DTP para idiomas asiáticos

• Adaptación e intercambio de gráficos, índices de contenido, índices, referencias cruzadas y caracteres especiales

• Implementación de particularidades específicas de la empresa y guías de estilo

• Corrección de galeradas en todos los idiomas

• Creación y optimización de documentos de origen para la traducción con sistemas de memoria de traducción de archivos PDF en p. ej. MS Word o Adobe InDesign