Contacto
Contacto
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Calidad y seguridad

oneword es una de las pocas empresas de servicios de traducción líder en Alemania que puede hacer gala de disponer de la certificación ISO. Es por ello que puede confiar en nuestra calidad y esmero.

¿Por qué es importante para usted nuestra certificación ISO 17100? Al traducir documentos que cumplen normas concretas es imprescindible prestar especial atención, ya que en el peor de los casos las inexactitudes pueden tener consecuencias legales (p. ej. responsabilidad sobre el producto).

  • ¿Qué es la ISO 17100?

    La norma ISO 17100:2015-05 es la única norma de gestión de la calidad en el mundo válida para servicios de traducción (requisito para la prestación del servicio). Esta sustituyó en mayo de 2015 la norma DIN EN 15038:2006.

    Los requisitos están adaptados de forma especial a los servicios de traducción y con ello van mucho más allá del requisito para la prestación del servicio DIN EN ISO 9001. Como complemento a otras normas relevantes (p. ej. la directiva de maquinaria o la DIN EN 82079-1), la norma ISO 17100 ofrece un marco estándar para la documentación en varios idiomas.

  • Los principales criterios de la norma ISO 17100

    • Elevados requisitos en cuanto a la experiencia y la cualificación profesionales de nuestros traductores y con ello un servicio profesional garantizado
    • Formación y competencia de nuestros gestores de proyecto y elevados requisitos en cuanto a la gestión de proyectos
    • Formación continua activa de nuestros empleados y/o traductores
    • Uso de sistemas de memoria de traducción y bases de datos terminológicas
    • Revisión de la traducción por parte de un segundo traductor cualificado y otras amplias medidas de aseguramiento de la calidad
    • Seguridad de datos

     

     

     

Nuestra promesa: Nuestros traductores especializados son nativos, están altamente cualificados y además se han sometido a un proceso de prueba interno.