Contacto
Contacto
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Gestión de traducciones

Procesos operativos mediante una optimización precisa

La calidad, los costes y el tiempo de trabajo de las traducciones dependen de cómo se diseñan los flujos de trabajo de las traducciones, qué tecnologías de apoyo se utilizan y con qué flexibilidad puede reaccionarse a requisitos especiales.

Simultáneamente, el proceso de traducción acompaña todo el proceso de redacción y documentación –desde la creación hasta la publicación de los documentos a menudo en varios idiomas mediante canales multimedia–.

Debido a nuestra amplia cartera de clientes fijos –desde la industria pesada hasta la investigación y la formación– estamos acostumbrados a adaptarnos rápidamente y con flexibilidad a los nuevos requisitos, procesos y uso de nuevas tecnologías. 

  • Nuestra gestión de traducciones

    • gestión de proyectos y plazos fiables de los proyectos de traducción según ISO 17100
    • planificación de recursos y creación de equipos de traductores fijos con conocimientos especializados en su sector
    • aseguramiento de la calidad, métodos de evaluación estadísticos y gestión de los comentarios u opiniones
    • gestión de terminología
    • optimización de textos de origen
    • edición de todos los formatos DTP, formatos PIM/CMS, formatos Web, formatos Office, etc.
    • cursos de formación y seminarios
    • asesoramiento y optimización del flujo de trabajo

  • Nuestras tecnologías

    • sistemas de memorias de traducción
    • bases de datos terminológicas
    • portal para clientes para la gestión de pedidos y documentos
    • sistemas para revisiones en línea (revisión con acceso externo)
    • sistemas para localización, aseguramiento de la calidad y adaptación: sistemas CAT y sistemas específicos del cliente, p. ej. WinCC

Para soluciones y consultas, nuestro equipo oneword estará encantado de atenderle en cualquier momento. Envíenos un correo electrónico a kontakt@oneword.de.