Contacto
Contacto
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Sistemas de memorias de traducción

Como su nombre indica, los sistemas de memorias de traducción (TMS) son la memoria digital del traductor. El sistema de memoria de traducción o TMS es una base de datos en la que se guardan todas las traducciones y los textos de origen correspondientes. En caso de que se repitan segmentos o frases en traducciones posteriores, el sistema de memoria de traducción o TMS pone a disposición la traducción –de este modo, los contenidos idénticos solo tienen que traducirse una vez–.

En la actualidad, el proceso de traducción ya no puede concebirse sin los sistemas de memorias de traducción. A largo plazo, los sistemas líderes aportan grandes ahorros mediante la reutilización de traducciones ya disponibles al tiempo que contribuyen de forma significativa al aseguramiento de la calidad:

Todas las ventajas de un vistazo:

  • reducción de los costes de traducción hasta el 70 %
  • minimización de los costes para Desktop publishing
    (tratamiento directo de muchos formatos de archivo DTP)
  • aumento de la consistencia de los contenidos
    (los mismos segmentos se traducen del mismo modo en todo el archivo y en todo el proyecto)
  • aumento de la consistencia terminológica (mediante la integración de bases de datos terminológicas y mecanismos de control automatizados, los términos técnicos se traducen de forma uniforme y según las especificaciones)
  • transparencia de los costes y cálculo preciso mediante evaluaciones electrónicas de textos
  • aseguramiento de la calidad apoyado por ordenador


Utilizamos para usted los principales sistemas: 

  • Across, Across Language Server
  • SDL Trados Studio, SDL Multiterm Server
  • Star Transit


Además, para los sistemas indicados ofrecemos:

  • cursos de formación/talleres
  • soporte personalizado (en línea, por teléfono o in situ)
  • asesoramiento

Puede consultar otros servicios acerca de la reducción de costes en nuestra opción de menú Gestión de traducciones y optimización del flujo de trabajo.