Des traductions techniques effectuées par des traducteur·trices spécialisé·es
Les documents techniques tels que les modes d’emploi doivent être formulés de manière précise et claire pour l’utilisateur. De plus, outre la compréhension de la langue, cela nécessite également une connaissance du domaine de spécialisation et de la terminologie spécialisée adéquate, ce qui implique un niveau de qualification élevé des rédacteur·trices, traducteur·trices spécialisé·es et réviseur·euses ainsi que des standards de qualité élevés.
Traduction de modes d’emploi de qualité certifiée ISO 17100
En tant qu’agence de traduction certifiée ISO, nous disposons d’un système de gestion de la qualité exigeant pour la traduction de modes d’emploi, de manuels d’utilisation, de fiches techniques et d’autres documents de ce type. En outre, nous effectuons vos traductions techniques conformément à la norme de qualité ISO 17100 applicable dans ce domaine.
Notre système de gestion de la qualité satisfait en parallèle à toutes les exigences en matière de traduction de documentation technique conformément à la norme DIN EN/CEI 82079-1, qui stipule les qualifications et les processus de traduction pour la traduction de modes d’emploi :
Pour vous offrir une qualité certifiée et un respect absolu des délais de traduction de vos documents techniques, nous nous appuyons sur quinze années d’expérience dans le domaine des services de la traduction de documents techniques, des processus éprouvés de contrôle de la qualité et une gestion de projet et des traductions adaptée à vos besoins, avec des interlocuteur·trices compétent·es et dédié·es ainsi que des équipes permanentes de traduction. En tant que partenaire technologique certifié par Schema ST4, Across et Trados et membre actif de la tekom e.V. nous sommes également familiarisés avec les solutions et technologies de pointe en matière de gestion et de rédaction des traductionset sommes en contact permanent avec les défis toujours nouveaux et futurs du secteur de la traduction et des services linguistiques.