Loading...
oneword Partner

L’IA pour des traductions spécialisées rapides et économiques

Le paysage des systèmes et les progrès de la traduction automatique neuronale (NTA), dont le fonctionnement par les réseaux neuronaux ressemble à un cerveau humain, ne cessent de croître. Les performances de ces systèmes de traduction automatique sont exceptionnelles et ne peuvent plus être comparées aux résultats de la traduction automatique souvent assez amusants du passé. Bien que les traductions NTA ne puissent pas encore rivaliser pleinement avec les traductions humaines, elles constituent une excellente base en tant que traduction brute et combinée intelligemment à la mémoire de traduction, la terminologie et aux compétences linguistiques humaines, pour augmenter largement la productivité de la traduction.

Avec les systèmes traduction automatique neuronale, nous misons sur les leaders actuels et futurs du marché. Les systèmes sont intégrés de manière transparente dans le processus de traduction et complétés par nos services oneMTPE. Comme pour toutes les technologies, nous n’utilisons que des systèmes de TA sécurisés, c’est-à-dire qui ne réutilisent pas les textes , ne les stockent pas de manière permanente et les protègent contre l’accès de tiers.

Le principe de base est toujours le même : les systèmes de traduction automatique (moteurs) transfèrent automatiquement un texte source dans une langue cible sans l’aide d’un traducteur spécialisé.

Cependant, selon le système de TA utilisé et la méthode de travail, il y a différents avantages dans le flux de travail, les résultats de la machine et la qualité obtenue.

Nous vous donnons un aperçu des différents systèmes de TA et vous montrons quelle technologie est actuellement la plus prometteuse.

Vos avantages

  • Conseils individuels de nos experts
  • Intégration transparente du système de TA dans les processus et les paysages de systèmes existants
  • Systèmes de pointe et protection maximale des données
  • Entraînement de la machine/actualisation des systèmes neuronaux et hybrides
  • Adapté à vos objectifs et besoins individuels

Vous avez déjà un système de TA en vue ou vous êtes intéressé par le sujet ? Discutez avec nous des processus fluides et du succès durable de la TAPE ainsi que des domaines d’application et des chiffres clés de la traduction automatique. Notre équipe d’experts en TA se tient à vos côtés avec compétence et en partenariat pour toutes les questions stratégiques et pratiques.

Convenir d’un entretien sans engagement
Jasmin Nesbigall

Direction

Traductrice diplômée

« Pour nous, en tant que fournisseur de l’industrie automobile, il est très important d’avoir une qualité optimale avec des délais de livraison parfois courts. En collaboration avec oneword, nous avons mis en place un processus TAPE pour de nombreuses langues européennes qui permet d’obtenir la qualité oneword habituelle avec des économies et des gains de temps significatifs. Nous apprécions particulièrement le grand savoir-faire dans toutes les étapes du processus de traduction automatique et de post-édition ainsi que l’étroite coopération dans le processus de retours et d’optimisation. »

Markus Richter, Vice-président exécutif, Communication d’entreprise et relations investisseurs, HELLA GmbH & Co. KGaA

Quels sont les systèmes de TA disponibles ?

Une distinction est faite entre la traduction automatique basée sur des règles, la traduction automatique statistique et la traduction automatique neuronale (en abrégé BRTA, STA et NTA). Tandis que la BRTA apprend des règles linguistiques et des listes de mots pour une paire de langues, la STA et la NTA sont entraînées avec des corpus parallèles. Lorsqu’un système n’a été entraîné qu’avec un contenu généralement disponible, il s’agit d’un système générique. En revanche, les systèmes de TA spécifiques à un domaine ou à une entreprise sont entraînés spécialement pour un domaine ou une entreprise et fournissent généralement des résultats plus pertinents.

Les systèmes NTA, qui ont réalisé une percée il y a quelques années, ont révolutionné le marché de la traduction. Avec des traductions fluides et de bonne qualité stylistique, les résultats sont souvent excellents par rapport aux autres systèmes.

Loading...

Cela pourrait également vous intéresser

Efficace et de grande qualité

Workflows automatic Translation maschinelles Übersetzen

Optimiser les flux de travail de la traduction automatique

oneTask

Gérer et contrôler plus facilement les demandes de traduction.

Sécurité des données

Nous protégeons vos données pendant toute la durée du processus de MT.

8 bonnes raisons de choisir oneword.

Apprenez-en plus sur nos compétences et découvrez ce qui nous distingue des agences de traduction classiques.

Nous vous donnons 8 bonnes raisons et bon nombre d’autres arguments pour vous expliquer les avantages d’une collaboration avec nous.

Afficher les raisons
Demander un devis
J’accepte que oneword GmbH me contacte et enregistre les informations que j’ai fournies.