Loading...
oneword Partner

TAPE : traduction automatique + post-édition

Grâce à la traduction automatique (TA ou MT pour « Machine Translation ») basée sur l’intelligence artificielle, il est désormais possible de produire des traductions dans de nombreuses langues rapidement, à moindre coût et dans une qualité acceptable. Pour certains objectifs – recherche rapide d’informations, communication interne ou médias sociaux – ces aides pratiques au quotidien sont certainement suffisantes. Cependant, à ce jour, aucun système de TA n’a été en mesure de traduire sans erreur, de manière complète et cohérente, des textes spécialisés, des documentations techniques ou des descriptions de produits dans une langue cible, ni de formuler des messages commerciaux adaptés au groupe cible.

Dans les communications officielles des entreprises, la traduction automatique nécessite une post-édition professionnelle (PE) : les textes traduits par machine doivent être vérifiés et révisés par des traducteurs et des linguistes formés ayant une connaissance approfondie de la TA. Ce processus est communément appelé TAPE (traduction automatique + post-édition). Nos post-éditeurs sont des traducteurs spécialisés expérimentés. Ils corrigent, complètent et normalisent le résultat brut de la machine et l’adaptent à la terminologie spécialisée respective. De cette façon, le résultat final n’est pas différent de celui d’un traducteur humain : une traduction rapide et peu coûteuse, mais surtout correcte et complète, qui répond à toutes les exigences de qualité, de style et de terminologie – et qui atteint le groupe cible.

oneMTPE – Traduction automatique et post-édition pour toutes les tailles d’entreprises et toutes les applications

Avec oneMTPE , nous vous proposons une solution TAPE certifiée ISO et déjà utilisée par nos clients (norme ISO 18587). Des multinationales aux moyennes entreprises et aux start-ups, des entreprises de tous les secteurs bénéficient de la combinaison de la technologie et du savoir-faire humain. Avec oneMTPE, vous pouvez vous lancer directement dans la traduction automatique, sans aucun risque, en toute sécurité et sans frais supplémentaires.

Demander un devis
Jasmin Nesbigall

Direction

Traductrice diplômée

Loading...

Informations générales sur la TAPE et la traduction automatique

Traduction automatique neuronale (NTA)

Comment l’intelligence artificielle a appris à traduire.

ISO 18587 – La norme TAPE

Nous garantissons la TA au niveau humain.

Quel est le coût de la TA ?

Kosten Computer Übersetzung automatische Übersetzung

Notre tarification itérative garantit des avantages de coûts constants.

Démarrez avec nous vers l’avenir et la TAPE

Vous voulez aussi faire partie des entreprises progressistes et utiliser la traduction automatique pour augmenter votre productivité ? Cependant, vous ne souhaitez prendre aucun risque en termes d’investissements et tester d’abord ce qu’est la traduction automatique ?

Grâce à notre service oneMTPE, vous pouvez démarrer votre prochain projet de traduction automatiquement, sans aucun risque, entièrement sécurisé et sans frais supplémentaires.

Le service oneMTPE comprend :

  • L’utilisation des principaux systèmes de TA
  • Nos standards de qualité élevés : grâce à une post-édition complète, le résultat atteint le même niveau de qualité qu’une traduction humaine
  • Notre vaste processus de retour d’information
  • Une évaluation coûts/avantages pour les projets futurs
  • Des conseils personnalisés

Nous proposons notre service de TA ou MT pour de nombreuses langues et nous sommes heureux de tester si votre projet et votre langue conviennent également au service oneMTPE.

Avec oneMTPE, vous bénéficiez d’un service complet de haute qualité qui vous permet de réaliser vos projets de traduction plus rapidement et à moindre coût, sans renoncer à la cohérence et à la qualité de traduction habituelles.

Demander un devis
8 bonnes raisons de choisir oneword.

Apprenez-en plus sur nos compétences et découvrez ce qui nous distingue des agences de traduction classiques.

Nous vous donnons 8 bonnes raisons et bon nombre d’autres arguments pour vous expliquer les avantages d’une collaboration avec nous.

Afficher les raisons
Demander un devis

    J’accepte que oneword GmbH me contacte et enregistre les informations que j’ai fournies.