Loading...

Des traductions techniques effectuées par des traducteurs spécialisés

Les documents techniques tels que les modes d’emploi doivent être formulés de manière précise et claire pour l’utilisateur. De plus, outre la compréhension de la langue, cela nécessite également une connaissance du domaine de spécialisation et de la terminologie spécialisée adéquate, ce qui implique un niveau de qualification élevé du rédacteur, du traducteur technique et du réviseur, ainsi que des niveaux de qualité élevés.

Traduction de modes d’emploi de qualité certifiée ISO 17100

En tant qu’agence de traduction certifiée ISO, nous disposons d’un système de gestion de la qualité exigeant pour la traduction de modes d’emploi, de manuels d’utilisation, de fiches techniques et d’autres documents de ce type. En outre, nous effectuons vos traductions techniques conformément à la norme de qualité ISO 17100 applicable dans ce domaine.

Notre système de gestion de la qualité satisfait en parallèle à toutes les exigences en matière de traduction de documentation technique de la norme DIN EN/CEI 82079-1, qui stipule les qualifications et les processus de traduction pour la traduction de modes d’emploi :

  • Expérience en communication technique

  • Traducteurs techniques ayant de vastes connaissances dans des domaines spécialisés

  • Maîtrise de la langue source et de la langue cible, cette dernière étant la langue maternelle

  • Traduction et révision par un deuxième traducteur spécialisé conformément à la norme DIN EN ISO 17100

  • Utilisation correcte et homogène de la terminologie spécialisée

Quinze ans d’expérience en traduction de documentation technique, une qualité de traduction parfaitement contrôlée et une gestion de projet et de traduction adaptée à vos besoins, avec des interlocuteurs compétents dédiés ainsi que des équipes de traducteurs fixes : cette base solide nous permet de traduire vos documents techniques avec une qualité certifiée tout en vous garantissant un respect absolu des délais.

En qualité de partenaire technologique certifié de Schema ST4, Across et SDL Trados et de membre actif de tekom e.V., nous maîtrisons également les solutions et les technologies de pointe en matière de gestion de la rédaction et des traductions et nous nous tenons constamment informés des nouveaux défis et de ceux à venir dans le domaine de la traduction et des services linguistiques.

Demander un devis
Heino Ehlers

Traducteur diplômé

Loading...

Gestion des traductions intelligente pour la documentation technique

De nos jours, dans le cadre de la documentation technique, les défis liés aux traductions techniques ne se limitent pas au contenu et aux exigences élevées en matière de qualité. Compte tenu de l’augmentation du nombre de langues et de la pression croissante en matière de coûts et de délais, les processus de traduction deviennent de plus en plus complexes et chaotiques. Mais c’est justement là que se cache un énorme potentiel d’économie et de simplification souvent insoupçonné. Avec une bonne gestion des traductions et les bons outils, vous gagnez plus de temps et vous pouvez économiser des coûts inutiles.

Ouvrir la brochure de présentation

Potentiel d’économies en matière de communication technique

Systèmes de mémoires de traduction

Gestion de contenu efficace pour les traductions.

Automatisation et programmation

Automatiser la gestion des traductions et gagner du temps.

Optimisation du flux de travail

Mettre en place des processus de traduction rentables et réduire les coûts.

Entreprise certifiée Schema ST4

Nous intégrons parfaitement nos processus de traduction dans vos flux de travail et vos systèmes de rédaction tels que Schema ST4 ou d’autres systèmes de gestion de contenu (CMS) tels que Typo3, les systèmes de la société Fischer Computer Technik, crossbase, etc. Ce faisant, nous mettons en œuvre un processus rapide et sans accrocs pour les deux parties et nous gagnons du temps et de l’argent. La flexibilité est une condition indispensable pour une bonne gestion des traductions.

S’abonner à la newsletter
Demander un devis
J’accepte que oneword GmbH me contacte et enregistre les informations que j’ai fournies.