Contact
Contact
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Qualité et fiabilité

oneword fait partie des rares prestataires de services de traduction allemands leaders sur le marché à posséder la certification ISO. Vous pouvez ainsi vous fier à la qualité de nos services et à la minutie avec laquelle nous traitons chaque projet.

Quels sont les avantages de notre certification ISO 17100 pour vous ? Nous accordons un soin tout particulier à la traduction de documents respectant certaines normes, dans la mesure où toute inexactitude peut, dans le pire des cas, avoir des conséquences légales défavorables (p. ex. responsabilité du fait des produits).

  • Qu'est-ce que la norme ISO 17100?

    La norme ISO 17100:2015-05 est la seule norme internationale en vigueur pour la gestion de la qualité applicable aux services de traduction (exigences applicables aux services). Elle a supplanté la norme DIN EN 15038:2006 en mai 2015.

    Les exigences sont définies spécifiquement pour les services de traduction et vont ainsi bien au-delà des exigences générales applicables aux services fixées par la norme DIN EN ISO 9001. En complément d’autres normes applicables (notamment la directive Machines ou la norme DIN EN 82079-1), la norme ISO 17100 propose un cadre normalisé pour la documentation multilingue.

  • Les principaux critères de la norme ISO 17100

    • Exigences élevées en matière d’expérience professionnelle et de qualification technique de nos traducteurs et expérience professionnelle garantie
    • Formation et compétence de nos chefs de projet et exigences élevées en termes de gestion de projet
    • Formation continue active de nos collaborateurs ou traducteurs
    • Utilisation de systèmes de mémoire de traduction et de bases de données terminologiques
    • Révision de la traduction par un deuxième traducteur qualifié et autres mesures exhaustives d’assurance qualité
    • Sécurité des données

     

     

     

Notre engagement : nos traducteurs spécialisés traduisent vers leur langue maternelle, sont parfaitement qualifiés et sont, de plus, évalués selon un processus de test interne.