{"id":10718,"date":"2025-06-04T13:40:45","date_gmt":"2025-06-04T11:40:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/?page_id=10718"},"modified":"2025-12-22T08:13:17","modified_gmt":"2025-12-22T07:13:17","slug":"post-edition","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/","title":{"rendered":"Post-\u00e9dition"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"opener\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-container fusion-slider-sc-postediting-opener-fr fusion-slider-620 full-width-slider\" style=\"height:700px; max-width:100%;\" data-id=\"620\" data-full_height=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">.fusion-slider-620 .flex-direction-nav a {width:63px;height:63px;line-height:63px;font-size:25px;}<\/style>\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-loading\">Loading...<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-slider flexslider main-flex full-width-slider\" data-slider_width=\"100%\" data-slider_height=\"700px\" data-full_screen=\"0\" data-parallax=\"0\" data-nav_arrows=\"0\" data-nav_box_width=\"63px\" data-nav_box_height=\"63px\" data-nav_arrow_size=\"25px\" data-autoplay=\"1\" data-loop=\"1\" data-orderby=\"date\" data-order=\"DESC\" data-animation=\"fade\" data-slideshow_speed=\"7000\" data-animation_speed=\"600\" data-typo_sensitivity=\"1\" data-typo_factor=\"1.5\" style=\"max-width:100%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li data-mute=\"yes\" data-loop=\"yes\" data-autoplay=\"yes\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content-container slide-content-left\" style=\"display: none;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"heading \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:32px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:38.4px;\">Traduction automatique + post-\u00e9dition (TAPE)<\/h1><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:64px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:76.8px;\">La combinaison parfaite entre intelligence artificielle et intelligence humaine.<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-button-1\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander une traduction par IA<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div>\r\n<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"background background-image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024.jpg);max-width:100%;height:700px;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024.jpg', sizingMethod='scale');\" data-imgwidth=\"1920\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"logo-line\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"250\" alt=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro oneword; Leiste mit verschiedenen Logos\" title=\"uebersetzungsbuero-oneword\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38077\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-200x20.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-400x39.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-600x59.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-800x78.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-1200x117.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Post-\u00e9dition conforme \u00e0 la norme ISO 18587 \u2013 des solutions de traduction efficaces pour la technique et le marketing<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Pour les entreprises actives \u00e0 l\u2019\u00e9chelle mondiale, il est essentiel d\u2019<span style=\"color: #ffa200;\">obtenir rapidement des traductions pr\u00e9cises et conformes aux normes techniques.<\/span> <span style=\"color: #ffa200;\">La traduction automatique avec post-\u00e9dition (TAPE)<\/span> offre une solution efficace pour le traitement linguistique de grands volumes de texte tout en maintenant une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e.<\/p>\n<p>Notre post-\u00e9dition est conforme \u00e0 la norme internationale <span style=\"color: #ffa200;\">ISO 18587<\/span> et garantit la coh\u00e9rence technique et terminologique ainsi que l\u2019ad\u00e9quation stylistique de tous les contenus : <span style=\"color: #ffa200;\">l\u2019approche \u00ab human in the loop \u00bb<\/span> (intervention humaine) s\u2019appuie sur des experts linguistiques humains dans le processus de traduction automatique, pour une qualit\u00e9 optimale, des co\u00fbts et des d\u00e9lais de traitement consid\u00e9rablement r\u00e9duits.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Qu\u2019est-ce que la TAPE (traduction automatique et post-\u00e9dition) ?<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>La combinaison de la pr\u00e9-traduction automatique et de la post-\u00e9dition humaine permet de combiner le meilleur des deux univers : la rapidit\u00e9 de la machine alli\u00e9e aux connaissances techniques et linguistiques des traducteurs.<\/p>\n<p>Un texte est g\u00e9n\u00e9ralement traduit de mani\u00e8re multimodale \u00e0 partir d\u2019occurrences de traduction provenant de la <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traduction-across-memoires-de-traduction\/\">m\u00e9moire de traduction<\/a> et d\u2019une source de traduction automatique. Selon le syst\u00e8me de traduction automatique, des sp\u00e9cifications en mati\u00e8re de terminologie et de formalit\u00e9 peuvent d\u00e9j\u00e0 \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es. Des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s et qualifi\u00e9s comparent ensuite le texte source et le r\u00e9sultat de la traduction automatique puis \u00e9laborent un texte cible sur cette base. L\u2019exactitude, l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 et la pertinence de la traduction sont ainsi garanties et toutes les consignes sp\u00e9cifiques \u00e0 l\u2019entreprise sont mises en \u0153uvre. Le r\u00e9sultat : une traduction dont la qualit\u00e9 est comparable \u00e0 celle d\u2019une traduction humaine, mais qui a pris deux fois moins de temps.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Qu\u2019est-ce que la post-\u00e9dition selon la norme DIN ISO 18587 ? La norme TAPE pour les agences de traduction<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Les normes dans le domaine de la traduction facilitent la comparaison des prestations et garantissent que les clients et les prestataires parlent de la m\u00eame chose. Depuis 2018, la norme DIN ISO 18587 d\u00e9finit les processus et les exigences en mati\u00e8re de post-\u00e9dition de traductions automatiques et d\u00e9signe les r\u00f4les des diff\u00e9rents acteurs impliqu\u00e9s dans le processus. oneword, entreprise leader en mati\u00e8re de qualit\u00e9, a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des premiers prestataires de services linguistiques en Allemagne \u00e0 \u00eatre certifi\u00e9 selon la norme de post-\u00e9dition.<\/p>\n<p>Avec oneword, vous b\u00e9n\u00e9ficiez de notre certification ISO 18587 :<\/p>\n<ul>\n<li>traduction pr\u00e9cise et conforme aux normes, y compris pour les textes techniques sp\u00e9cialis\u00e9s<\/li>\n<li>norme de qualit\u00e9 uniforme et conformit\u00e9 juridique<\/li>\n<li>transparence totale dans l\u2019ensemble du processus de TAPE<\/li>\n<li>post-\u00e9dition compl\u00e8te, dont le r\u00e9sultat est comparable \u00e0 une traduction humaine<\/li>\n<li>post-\u00e9diteurs hautement qualifi\u00e9s selon les normes ISO 17100 et ISO 18587<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:2%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Jasmin Nesbigall<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Jasmin\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-9839\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nDirection TAPE et gestion de la terminologie<\/br>\n<p><\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:j.nesbigall@oneword.de title=j.nesbigall@oneword.de>j.nesbigall@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149552 title=\"+49 (0)7031 714-9552\">+49 (0)7031 714-9552<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-1\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-navigation-size:12px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/firmenlogo-compart-kundenstimme-logo.jpg\" width=\"300\" height=\"300\" alt=\"Firmenlogo der Firma Compart\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab Depuis de nombreuses ann\u00e9es, oneword est un partenaire fiable et innovant qui nous assiste dans la mise en \u0153uvre de nos flux de traduction pour la documentation de logiciels. En plus des projets de traduction classiques, oneword nous accompagne d\u00e9sormais \u00e9galement sur la nouvelle voie de la traduction automatique et de la post-\u00e9dition. L\u2019introduction de ces nouveaux flux de travail nous permet de b\u00e9n\u00e9ficier des avantages de la traduction automatique en mati\u00e8re d\u2019efficacit\u00e9 sans pour autant sacrifier la qualit\u00e9 \u00e0 laquelle nous sommes habitu\u00e9s. \u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>R\u00e9daction technique<\/strong>, <span>Compart GmbH<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Quelles sont les \u00e9conomies de co\u00fbts possibles gr\u00e2ce \u00e0 la post-\u00e9dition (TAPE) ?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>L\u2019objectif de l\u2019utilisation de la TAPE est clair : les traductions doivent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es plus rapidement et\/ou \u00e0 moindre co\u00fbt qu\u2019avec une traduction humaine. Les <span style=\"color: #ffa200;\">\u00e9conomies r\u00e9alis\u00e9es peuvent atteindre 10 \u00e0 30 %<\/span> selon la situation de d\u00e9part et les services suppl\u00e9mentaires, tandis que <span style=\"color: #ffa200;\">les gains de temps sont de l\u2019ordre de 30 \u00e0 50 %.<\/span> En effet, la pr\u00e9-traduction automatique prend uniquement en charge l\u2019\u00e9tape de traduction, o\u00f9 des \u00e9conomies significatives peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es. Toutes les \u00e9tapes connexes telles que la pr\u00e9paration des donn\u00e9es, l\u2019assurance qualit\u00e9, une r\u00e9vision suppl\u00e9mentaire ou les \u00e9tapes administratives du projet telles que la cr\u00e9ation du projet et la facturation restent inchang\u00e9es dans le processus TAPE.<\/p>\n<p>De plus, la TAPE chez oneword ne n\u00e9cessite aucun investissement de votre part. Nous vous recommandons des syst\u00e8mes de TA adapt\u00e9s, que nous utilisons d\u00e9j\u00e0 et qui peuvent \u00eatre utilis\u00e9s pour vos traductions sans frais suppl\u00e9mentaires. Au cours de notre collaboration, nous veillons en permanence \u00e0 optimiser le processus de post-\u00e9dition afin de r\u00e9duire encore les co\u00fbts.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Pourquoi la traduction automatique n\u00e9cessite-t-elle une post-\u00e9dition ?<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>La traduction automatique neuronale (NTA) et les Large Language Model (LLM) tels que GPT ou Llama fournissent des r\u00e9sultats impressionnants dans de nombreuses langues. Les textes sont fluides et coh\u00e9rents, et semblent corrects \u00e0 premi\u00e8re vue. Toutefois, dans le domaine professionnel, et en particulier pour les textes sp\u00e9cialis\u00e9s, aucun syst\u00e8me de TA ou d\u2019IA ne fournit des traductions totalement exemptes d\u2019erreurs. <span style=\"color: #ffa200;\">Dans le cadre de la post-\u00e9dition quotidienne et dans toutes les langues, jusqu\u2019\u00e0 66 % des traductions automatiques doivent \u00eatre r\u00e9vis\u00e9es.<\/span> Les sources d\u2019erreurs typiques se cachent dans les d\u00e9tails : contenus omis, manque de pr\u00e9cision technique, terminologie incorrecte, interpr\u00e9tation erron\u00e9e d\u2019ambigu\u00eft\u00e9s ou erreurs de sens, choix de mots inappropri\u00e9s ou ruptures de style. Les erreurs \u00e9videntes telles que les fautes de grammaire ou d\u2019orthographe sont d\u00e9sormais l\u2019exception, mais elles ont pour cons\u00e9quence que la production automatique est souvent jug\u00e9e trop positive \u00e0 premi\u00e8re vue et donc surestim\u00e9e.<\/p>\n<p>Dans le contexte de l\u2019entreprise, la post-\u00e9dition professionnelle est donc indispensable dans la plupart des cas et va bien au-del\u00e0 d\u2019une simple relecture des textes g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement. Ne serait-ce que pour des <span style=\"color: #ffa200;\">raisons d\u2019assurance qualit\u00e9 et de responsabilit\u00e9,<\/span> une r\u00e9vision minutieuse est indispensable. Gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019intervention humaine (\u00ab human in the loop \u00bb), le r\u00e9sultat obtenu est comparable \u00e0 une traduction humaine. Pour la communication professionnelle et les traductions sp\u00e9cialis\u00e9es, la r\u00e9vision et la post-\u00e9dition humaines sont indispensables pour garantir une traduction correcte, adapt\u00e9e au groupe cible et compl\u00e8te.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Nos services TAPE : Post-\u00e9dition selon la norme ISO 18587 pour vos traductions sp\u00e9cialis\u00e9es<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>Chez oneword, nous appliquons les m\u00eames exigences de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9es aux projets TAPE qu\u2019aux traductions humaines. Chaque projet de TA ou d\u2019IA commence par un entretien-conseil et une analyse de faisabilit\u00e9 approfondie. Votre vision et vos sp\u00e9cifications sont prises en compte dans le processus au m\u00eame titre que notre savoir-faire de longue date et notre expertise linguistique. Ce n\u2019est pas parce que la TA et l\u2019IA permettent d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer consid\u00e9rablement les processus que nous consacrons moins de temps \u00e0 la perfection de la traduction !<\/p>\n<p>Nous vous accompagnons dans votre processus TAPE avec les prestations suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>D\u00e9finition d\u2019objectifs de qualit\u00e9 et de directives de traitement<\/li>\n<li>Analyse de faisabilit\u00e9<\/li>\n<li>Int\u00e9gration de la TA et de l\u2019IA dans le processus de traduction existant<\/li>\n<li>Utilisation de syst\u00e8mes de TA et de LLM de pointe et s\u00e9curis\u00e9s<\/li>\n<li>Processus de post-\u00e9dition certifi\u00e9s selon la norme DIN ISO 18587<\/li>\n<li>Retours d\u00e9taill\u00e9s sur les sources d\u2019erreurs, les taux de modification et le potentiel d\u2019optimisation<\/li>\n<\/ul>\n<p>Nous vous proposons \u00e9galement des processus d\u2019accompagnement afin de tirer le meilleur parti de la machine, du nettoyage des donn\u00e9es linguistiques \u00e0 l\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM. Pour en savoir plus, cliquez <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\">ici<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-image-element in-legacy-container\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[770f4fdb663509c4260]\" data-title=\"TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR\" title=\"TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" alt=\"Comparaison traduction humaine et automatique\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-39365\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR-800x450.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/TU_TAPE_Battle_Card_Website_FR.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 1200px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p><em>Comparaison traduction humaine et TAPE (Source: oneword GmbH)<\/em><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:20px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Cela pourrait \u00e9galement vous int\u00e9resser<\/h3><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:40px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"services\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-first square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><p style=\"text-align: left;\">Traduction par IA<\/p><\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" alt=\"e-learning\n\" title=\"translation-memory-systeme-machine-aided-translation\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/translation-memory-systeme-machine-aided-translation.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-9950\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/translation-memory-systeme-machine-aided-translation-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/translation-memory-systeme-machine-aided-translation-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/translation-memory-systeme-machine-aided-translation-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/translation-memory-systeme-machine-aided-translation.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p style=\"text-align: center;\">Voici comment fonctionnent les processus de traduction assist\u00e9e par l\u2019IA.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/onereview-correction-platform\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">oneReview (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" alt=\"oneReview\" title=\"oneReview\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneReview.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38339\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneReview-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneReview-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneReview-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneReview.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p style=\"text-align: center;\">oneReview: L&rsquo;outil de r\u00e9vision avec aper\u00e7u en direct pour la post-\u00e9dition professionnelle (TAPE).<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/machine-translation-for-companies-onetranslate\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">oneTranslate (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" alt=\"oneTranslate\" title=\"oneTranslate\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38324\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><p style=\"text-align: center;\">Traduction instantan\u00e9e pour la communication interne de l\u2019entreprise.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"closer\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-two-fifth fusion-column-first competence\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:38%;--awb-bg-color:#82a0a7;--awb-bg-color-hover:#82a0a7;--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png&#039;);--awb-bg-position:left center;--awb-bg-repeat:repeat-y;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:32px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">8 gute Gr\u00fcnde f\u00fcr oneword.<\/h5><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p>Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kompetenzen und was uns von klassischen \u00dcbersetzungsagenturen unterscheidet.<\/p>\n<p>Wir liefern Ihnen 8 gute Gr\u00fcnde und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:30px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-white\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#676362;--button_border_hover_color:#676362;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/agence-de-traduction-stuttgart\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gr\u00fcnde ansehen<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-last contact\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:30%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:10%;--awb-bg-color:#f99d1c;--awb-bg-color-hover:#f99d1c;--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:39px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Angebot anfordern &#8211; FR<\/h5><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f5-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"5\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10718#wpcf7-f5-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f5-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-form\">\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-anliegen\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"anfrage-anliegen\"><option value=\"Ihr Anliegen *\">Ihr Anliegen *<\/option><option value=\"\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung\">\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung<\/option><option value=\"Terminologie\">Terminologie<\/option><option value=\"Maschinelle \u00dcbersetzung\">Maschinelle \u00dcbersetzung<\/option><option value=\"Post-Editing (MTPE)\">Post-Editing (MTPE)<\/option><option value=\"International SEO\">International SEO<\/option><option value=\"Transkreation\">Transkreation<\/option><option value=\"Technologien\/Prozesse\">Technologien\/Prozesse<\/option><option value=\"Beratung\">Beratung<\/option><option value=\"Preisliste\">Preisliste<\/option><option value=\"Sonstiges\">Sonstiges<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Vor- und Nachname *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-name\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Firma *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-firma\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-mail\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-Mail-Adresse *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"anfrage-mail\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefonnummer *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-text\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ihre Nachricht (inkl. einer Angabe zur gew\u00fcnschten Sprache)\" name=\"anfrage-text\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span id=\"wpcf7-69e66c228a721-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap vogelnest-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e66c228a721-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69e66c228a721-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"vogelnest\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row privacy\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full 1_1\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox wpcf7-validates-as-required\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"checkbox\" name=\"anfrage-datenschutz[]\" value=\"Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.<\/span><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_5  fusion-one-fifth 1_5\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper send-form\">\n\t\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Anfrage abschicken\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-alert alert custom alert-custom fusion-alert-center wpcf7-response-output fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"fusion-alert-content\"><\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-10718","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-12-22T07:13:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"51 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/\",\"name\":\"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-06-04T11:40:45+00:00\",\"dateModified\":\"2025-12-22T07:13:17+00:00\",\"description\":\"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Post-\u00e9dition\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"name\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"description\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\",\"name\":\"oneword GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"width\":360,\"height\":70,\"caption\":\"oneword GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand","description":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand","og_description":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!","og_url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/","og_site_name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","article_modified_time":"2025-12-22T07:13:17+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":768,"url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"51 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/","name":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587: KI und menschlicher Verstand","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website"},"datePublished":"2025-06-04T11:40:45+00:00","dateModified":"2025-12-22T07:13:17+00:00","description":"Post-Editing gem\u00e4\u00df ISO 18587 \u2013 effiziente \u00dcbersetzungsl\u00f6sungen f\u00fcr Technik und Marketing. | Jetzt informieren!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/post-edition\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Post-\u00e9dition"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","description":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization","name":"oneword GmbH","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","width":360,"height":70,"caption":"oneword GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10718","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10718"}],"version-history":[{"count":21,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10718\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39374,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10718\/revisions\/39374"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10718"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}