{"id":10786,"date":"2018-09-04T11:02:14","date_gmt":"2018-09-04T09:02:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/?page_id=10786"},"modified":"2025-07-21T15:56:01","modified_gmt":"2025-07-21T13:56:01","slug":"traductions-selon-la-norme-iso-17100","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/","title":{"rendered":"Gestion de la qualit\u00e9\/ISO"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"opener\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-container fusion-slider-sc-qualitaetsmanagement-nach-iso-17100-opener fusion-slider-638 full-width-slider\" style=\"height:700px; max-width:100%;\" data-id=\"638\" data-full_height=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">.fusion-slider-638 .flex-direction-nav a {width:63px;height:63px;line-height:63px;font-size:25px;}<\/style>\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-loading\">Loading...<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-slider flexslider main-flex full-width-slider\" data-slider_width=\"100%\" data-slider_height=\"700px\" data-full_screen=\"0\" data-parallax=\"0\" data-nav_arrows=\"0\" data-nav_box_width=\"63px\" data-nav_box_height=\"63px\" data-nav_arrow_size=\"25px\" data-autoplay=\"1\" data-loop=\"1\" data-orderby=\"date\" data-order=\"DESC\" data-animation=\"fade\" data-slideshow_speed=\"7000\" data-animation_speed=\"600\" data-typo_sensitivity=\"1\" data-typo_factor=\"1.5\" style=\"max-width:100%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li data-mute=\"yes\" data-loop=\"yes\" data-autoplay=\"yes\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content-container slide-content-left\" style=\"display: none;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"heading \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:32px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:38.4px;\">Processus certifi\u00e9s selon les normes<br\/>ISO 17100, ISO 18587 et ISO 9001<\/h1><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:64px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:76.8px;\">Gestion des traductions pour une qualit\u00e9 de service et de traduction optimale.<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-button-1\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis sans engagement<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"background background-image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/uebersetzung-nach-iso-17100-2024.jpg);max-width:100%;height:700px;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/uebersetzung-nach-iso-17100-2024.jpg', sizingMethod='scale');\" data-imgwidth=\"1920\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"logo-line\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"250\" alt=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro oneword; Leiste mit verschiedenen Logos\" title=\"uebersetzungsbuero-oneword\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38077\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-200x20.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-400x39.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-600x59.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-800x78.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-1200x117.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div id=\"Anforderungsbasierte-Prozesse\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Table des mati\u00e8res :<\/p>\n<p><a href=\"#Processus-bases-sur-les-exigences\">Processus bas\u00e9s sur les exigences et assurance qualit\u00e9<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#Qualite-et-risques\">Qualit\u00e9 et risques dans le processus de traduction<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#Certifications\">Certifications et normes pertinentes dans le secteur de la traductione<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#DIN\">Participation active \u00e0 l\u2019\u00e9laboration des normes du secteur<\/a><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"Processus-bases-sur-les-exigences\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Processus bas\u00e9s sur les exigences et assurance qualit\u00e9<\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Les exigences de qualit\u00e9 sp\u00e9cifiques de nos clients sont pour nous des priorit\u00e9s absolues. Par cons\u00e9quent, le flux de traduction en question est complet et taill\u00e9 sur mesure en fonction de vos exigences et des sp\u00e9cifications de votre projet. L\u2019objectif est toujours de fournir un produit de traduction qui r\u00e9ponde \u00e0 toutes les exigences du client et d\u2019organiser le processus de production de mani\u00e8re \u00e0 r\u00e9duire autant que possible les risques d\u2019erreurs de traduction identifi\u00e9s au pr\u00e9alable.<\/p>\n<p>Voici un aper\u00e7u de nos mesures d\u2019assurance qualit\u00e9 :<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-image-element in-legacy-container\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-scaled.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[f74734c498031220ce7]\" data-title=\"Gegen\u00fcberstellung Qualit\u00e4tssicherung ISO 17100 und ISO 18587_QM_FINAL_FR\" title=\"Gegen\u00fcberstellung Qualit\u00e4tssicherung ISO 17100 und ISO 18587_QM_FINAL_FR\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1440\" alt=\"Proc\u00e9dure d\u2019assurance qualit\u00e9 ISO 17100 et ISO 18587\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-scaled.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-28057\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-800x450.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Gegenueberstellung-Qualitaetssicherung-ISO-17100-und-ISO-18587_QM_FINAL_FR-scaled.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Notre processus d\u2019assurance qualit\u00e9 en plusieurs \u00e9tapes, bas\u00e9 sur les normes ISO pertinentes (ISO 17100, ISO 18587) et compl\u00e9t\u00e9 par nos propres mesures exhaustives, d\u00e9passe r\u00e9guli\u00e8rement les attentes de nos clients \u2013 sans aucun co\u00fbt suppl\u00e9mentaire. Notre assurance qualit\u00e9 commence avant m\u00eame le projet de traduction proprement dit, \u00e0 savoir par la s\u00e9lection rigoureuse de nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s de langue maternelle et la formation de nos chefs de projet.<\/p>\n<p>En tant qu\u2019entreprise familiale, nous sommes conscients chaque jour de notre responsabilit\u00e9 envers nos clients, nos collaborateurs internes et externes et nos partenaires. Votre bien-\u00eatre et votre confiance nous tiennent particuli\u00e8rement \u00e0 c\u0153ur : un suivi rapproch\u00e9 de nos clients, des partenariats \u00e0 long terme, une loyaut\u00e9 durable de nos \u00e9quipes et des concepts de travail ainsi qu\u2019une communication toujours respectueuse sont des valeurs importantes pour nous et contribuent de mani\u00e8re significative \u00e0 la qualit\u00e9 \u00e0 tous les niveaux de service.<\/p>\n<ul>\n<li>S\u00e9curit\u00e9 maximale : nos processus certifi\u00e9s garantissent une fiabilit\u00e9 maximale et une qualit\u00e9 constante.<\/li>\n<li>Processus sur mesure : tous les processus et toute la documentation sont adapt\u00e9s pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 vos exigences.<\/li>\n<li>R\u00e9duction des risques gr\u00e2ce \u00e0 des contr\u00f4les qualit\u00e9 : des \u00e9tapes de contr\u00f4le \u00e0 plusieurs niveaux, con\u00e7ues sp\u00e9cifiquement pour chaque client, garantissent une qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9e et constante.<\/li>\n<li>Recours \u00e0 des sp\u00e9cialistes qualifi\u00e9s : nos traducteurs, r\u00e9viseurs, \u00e9diteurs et chefs de projet r\u00e9pondent aux exigences des normes ISO 17100 et ISO 18587 ainsi qu\u2019\u00e0 nos propres normes strictes.<\/li>\n<li>Optimisation continue des processus : gr\u00e2ce \u00e0 la v\u00e9rification et \u00e0 l\u2019am\u00e9lioration r\u00e9guli\u00e8res de nos processus de travail, nous ne faisons aucun compromis en mati\u00e8re de qualit\u00e9 et d\u2019efficacit\u00e9.<\/li>\n<li>Gestion de projet centr\u00e9e sur la qualit\u00e9 : nous v\u00e9rifions le respect de toutes les exigences avant chaque livraison.<\/li>\n<li>Communication cibl\u00e9e et proactive : au d\u00e9but de chaque projet, nous coordonnons de mani\u00e8re optimale les exigences, les attentes et les conditions cadres et avons toujours une solution proactive \u00e0 proposer pour \u00e9viter les retards et optimiser les \u00e9tapes du processus.<\/li>\n<li>Analyse du projet : chaque projet est analys\u00e9 en amont afin d\u2019\u00e9viter que des difficult\u00e9s ne surviennent pendant le traitement et de pouvoir fournir une estimation fiable du temps de traitement et des co\u00fbts. Une analyse de faisabilit\u00e9 permet de d\u00e9terminer si les textes se pr\u00eatent \u00e0 la traduction automatique.<\/li>\n<\/ul>\n<p>M\u00eame si nos processus sont standardis\u00e9s, nous adaptons naturellement notre assurance qualit\u00e9 \u00e0 vos besoins individuels. Nous pouvons concevoir des \u00e9tapes d\u2019assurance qualit\u00e9 et des processus de traduction diff\u00e9rents pour certains d\u00e9partements ou types de textes ou pour des exigences temporaires.<\/p>\n<p>Contrairement \u00e0 la tendance qui consiste \u00e0 r\u00e9partir de mani\u00e8re plus ou moins flexible le travail dans les \u00e9quipes, nous misons sur une gestion de projet holistique et parfaitement qualifi\u00e9e, avec des interlocuteurs, des rempla\u00e7ants et des \u00e9quipes de traduction attitr\u00e9es pour nos clients. Nous appr\u00e9cions les collaborateurs qui pensent de mani\u00e8re proactive et sont hautement form\u00e9s dans tous les domaines de la gestion de projet, de la communication avec les clients et des technologies utilis\u00e9es. Ces exigences immuables permettent d\u2019exclure d\u00e8s le d\u00e9part les risques d\u2019erreurs pour fournir d\u2019excellents r\u00e9sultats.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:3%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eva-Maria Tillmann<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Eva-Maria Tillmann, oneword\" title=\"ansprechpartner-eva-5-600&#215;640\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-31017\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nFachleitung Qualit\u00e4tsmanagement<\/br>\n<p>\u00a0<\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:e.tillmann@oneword.de title=e.tillmann@oneword.de>e.tillmann@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149558 title=\"+49 (0)7031 714-9558\">+49 (0)7031 714-9558<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"Qualite-et-risques\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Qualit\u00e9 et risques dans le processus de traduction<\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Quiconque ach\u00e8te un produit ou un service s\u2019attend \u00e0 une livraison conforme aux exigences et aux conditions convenues. Cela vaut pour les plus petites vis, qui doivent avoir une longueur pr\u00e9cise et s\u2019adapter \u00e0 des \u00e9crous sp\u00e9cifiques, comme pour des installations de production compl\u00e8tes, qui doivent fabriquer un certain nombre de produits par heure sans temps d\u2019arr\u00eat. Mais cela s\u2019applique aussi, dans la m\u00eame mesure, au produit \u00ab traduction \u00bb et au service de traduction, c\u2019est-\u00e0-dire le service fourni par le prestataire de services. Ce n\u2019est que lorsque toutes les exigences du client sont satisfaites que l\u2019on peut parler de qualit\u00e9 livr\u00e9e. Dans la pratique, cela signifie par exemple que la traduction contient la terminologie sp\u00e9cifi\u00e9e, que les unit\u00e9s de mesure sont localis\u00e9es comme souhait\u00e9, qu\u2019aucune faute d\u2019orthographe ou de contenu n\u2019est pr\u00e9sente et que la traduction a \u00e9t\u00e9 livr\u00e9e \u00e0 temps via le canal souhait\u00e9.<\/p>\n<p>Vous ne savez pas quelles sont les exigences applicables \u00e0 vos traductions ? Nos experts se feront un plaisir de vous conseiller dans l\u2019\u00e9laboration des sp\u00e9cifications de votre projet de traduction selon la norme DIN ISO 11669.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander conseil d\u00e8s maintenant<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Le respect des exigences du client est \u00e9galement important pour une autre raison : les traductions erron\u00e9es constituent un risque pour les entreprises. Si le risque peut \u00eatre consid\u00e9r\u00e9 comme faible dans le cadre de la communication interne d\u2019une entreprise, des erreurs dans un d\u00e9pliant imprim\u00e9 \u00e0 des milliers d\u2019exemplaires peuvent avoir des cons\u00e9quences \u00e9conomiques n\u00e9gatives. Les erreurs de traduction dans un mode d\u2019emploi ou une notice d\u2019accompagnement peuvent entra\u00eener des dommages mat\u00e9riels, voire corporels. Le risque est donc consid\u00e9r\u00e9 comme tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9 dans ce cas.<\/p>\n<p>Vous souhaitez en savoir plus sur la mani\u00e8re dont une \u00e9valuation des risques appropri\u00e9e peut vous faire \u00e9conomiser des ressources et un budget pr\u00e9cieux ? Nos experts en qualit\u00e9 et en gestion des risques, sp\u00e9cialement form\u00e9s, seront heureux de r\u00e9pondre \u00e0 vos questions.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Prenez rendez-vous d\u00e8s maintenant<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last button-area\" style=\"--awb-padding-top:61%;--awb-bg-size:cover;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-5 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/oneword_Company_brochure_2025.pdf\"><span class=\"fusion-button-text\">Ouvrir la brochure de pr\u00e9sentation (EN)<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 no-padding nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-1\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-navigation-size:12px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Medion_300x300.jpg\" width=\"300\" height=\"300\" alt=\"Medion\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab Nous avons trouv\u00e9 en oneword un prestataire de services extr\u00eamement fiable et digne de confiance et nous avons le sentiment d\u2019\u00eatre entre de bonnes mains. Il est tr\u00e8s important pour nous de travailler dans le respect des normes. Nous \u00e9laborons nous-m\u00eames notre documentation en stricte conformit\u00e9 avec la norme CEI\/IEEE 82079-1 et sommes donc attentifs aux processus de traduction qui y sont sp\u00e9cifi\u00e9s. Ces exigences sont pleinement satisfaites par oneword gr\u00e2ce \u00e0 la certification ISO 17100. oneword r\u00e9pond par ailleurs pleinement \u00e0 nos exigences en mati\u00e8re de qualit\u00e9, de comp\u00e9tences, de gestion de projet et de communication. Nous sommes parfaitement satisfaits des services fournis, et nous souhaitons remercier l\u2019ensemble de l\u2019\u00e9quipe ! Nous sommes heureux de travailler avec vous ! \u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>Karen Koops<\/strong>, <span>Chef d'\u00e9quipe Documentation technique, MEDION AG<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"Certifications\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"editorial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Certifications et normes pertinentes dans le secteur de la traduction<\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>Chaque \u00e9tape de la cha\u00eene de valeur est bas\u00e9e sur nos processus conformes aux normes ISO 17100 et ISO 18587 et sur notre syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 selon la norme ISO 9001. En outre, nous vous proposons en option des niveaux de qualit\u00e9 suppl\u00e9mentaires en fonction de vos exigences et de l\u2019identification des risques. Des mesures et des \u00e9valuations r\u00e9guli\u00e8res de la qualit\u00e9 garantissent notre niveau de qualit\u00e9 \u00e9lev\u00e9 et constant.<\/p>\n<p>Nous travaillons selon les normes suivantes :<\/p>\n<ul>\n<li>en tant que prestataire de services de traduction, nous sommes certifi\u00e9s DIN EN ISO 17100:2015 depuis 2013.<\/li>\n<li>Nous sommes l\u2019un des premiers prestataires de services \u00e0 avoir obtenu la certification DIN ISO 18587:2017 pour la post-\u00e9dition de traductions automatiques, en abr\u00e9g\u00e9 <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\">TAPE<\/a> (Traduction Automatique + Post-Editing), et ce d\u00e8s 2019.<\/li>\n<li>Notre syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 est certifi\u00e9 selon la norme DIN EN ISO 9001:2015. Gr\u00e2ce \u00e0 des audits internes et \u00e0 de nombreuses autres mesures, nous am\u00e9liorons continuellement nos processus et mettons la satisfaction de nos clients et de nos collaborateurs au centre de nos pr\u00e9occupations.<\/li>\n<li>Nos <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/ensure-translation-quality\/\">mesures de qualit\u00e9<\/a> et nos \u00e9valuations sont bas\u00e9es sur les normes DIN ISO 5060:2025 et <a href=\"https:\/\/themqm.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MQM<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Dans le domaine des services de traduction, il existe d\u00e9sormais de nombreuses normes qui influencent \u00e9galement la conception de nos processus de multiples fa\u00e7ons. Vous trouverez des informations plus d\u00e9taill\u00e9es dans nos articles de blog sur les <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/din-translation-standards-overview\/\">normes les plus importantes dans le processus de traduction<\/a> et sur le <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/translation-process-and-standards\/\">paysage normatif dans le secteur de la traduction<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-6 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Votre demande<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"DIN\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"editorial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Participation active \u00e0 l\u2019\u00e9laboration des normes du secteur<\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>En tant que membre du DIN, nous d\u00e9l\u00e9guons notre responsable de la gestion de la qualit\u00e9, Eva-Maria Tillmann, au <a href=\"https:\/\/www.din.de\/de\/mitwirken\/normenausschuesse\/nat\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">comit\u00e9 de normalisation Terminologie (NAT)<\/a>, o\u00f9 elle d\u00e9finit, en tant qu\u2019experte, des normes industrielles dans les domaines des services de traduction et de la r\u00e9daction adapt\u00e9e \u00e0 la traduction, en collaboration avec d\u2019autres repr\u00e9sentants du secteur. Au niveau national (DIN) et international (ISO), les normes sont \u00e9labor\u00e9es conjointement et selon le principe du consensus.<\/p>\n<p>Eva-Maria Tillmann est \u00e9galement pr\u00e9sidente du comit\u00e9 de travail sur les services de traduction et co-responsable de projet pour les deux normes ISO CD 18587 (Post-\u00e9dition de traductions automatiques) et ISO CD 18968 (R\u00e9daction adapt\u00e9e \u00e0 la traduction), qui sont toutes deux encore en cours d\u2019\u00e9laboration ou de r\u00e9vision. oneword contribue ainsi \u00e0 l\u2019importante normalisation des processus de traduction, \u00e0 la garantie d\u2019une compr\u00e9hension commune de la qualit\u00e9 dans l\u2019ensemble du secteur, mais aussi \u00e0 la comparabilit\u00e9 internationale des services de traduction.<\/p>\n<p>Vous avez des questions sur le contenu concret des normes, sur le travail de normalisation ou vous \u00eates int\u00e9ress\u00e9 par une collaboration ? N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 contacter <a href=\"mailto:e.tillmann@oneword.de\">Eva-Maria Tillmann<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:3%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eva-Maria Tillmann<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Eva-Maria Tillmann, oneword\" title=\"ansprechpartner-eva-5-600&#215;640\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-31017\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nFachleitung Qualit\u00e4tsmanagement<\/br>\n<p>\u00a0<\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:e.tillmann@oneword.de title=e.tillmann@oneword.de>e.tillmann@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149558 title=\"+49 (0)7031 714-9558\">+49 (0)7031 714-9558<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"services\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-first square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/how-the-standard-ensures-the-best-possible-quality\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">La norme ISO 17100 au banc d\u2019essai (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Qualit\u00e4tssicherung\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetssicherung-qualitaetsnorm-iso-zertifizierung.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-9985\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetssicherung-qualitaetsnorm-iso-zertifizierung-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetssicherung-qualitaetsnorm-iso-zertifizierung-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetssicherung-qualitaetsnorm-iso-zertifizierung-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetssicherung-qualitaetsnorm-iso-zertifizierung.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p style=\"text-align: center;\">Lisez ici comment la norme garantit la meilleure qualit\u00e9 possible.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/notre-equipe\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Nos interlocuteurs\u00b7trices<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Partnernetzwerk\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/partnernetzwerk-spezifische-uebersetzungen.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-10098\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/partnernetzwerk-spezifische-uebersetzungen-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/partnernetzwerk-spezifische-uebersetzungen-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/partnernetzwerk-spezifische-uebersetzungen-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/partnernetzwerk-spezifische-uebersetzungen.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p style=\"text-align: center;\">Notre \u00e9quipe est l\u00e0 pour r\u00e9pondre \u00e0 toutes vos questions.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/#qualite\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Facteurs de qualit\u00e9 pour la TAPE<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Qualit\u00e4tsmanagement\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitatesmanagement-uebersetzungsqualitaet-iso-zertifizierung.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-9983\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitatesmanagement-uebersetzungsqualitaet-iso-zertifizierung-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitatesmanagement-uebersetzungsqualitaet-iso-zertifizierung-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitatesmanagement-uebersetzungsqualitaet-iso-zertifizierung-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitatesmanagement-uebersetzungsqualitaet-iso-zertifizierung.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-7 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><p style=\"text-align: center;\">Quels sont les facteurs de qualit\u00e9 des traductions automatiques ?<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"closer\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-two-fifth fusion-column-first competence\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:38%;--awb-bg-color:#82a0a7;--awb-bg-color-hover:#82a0a7;--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png&#039;);--awb-bg-position:left center;--awb-bg-repeat:repeat-y;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:32px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">8 gute Gr\u00fcnde f\u00fcr oneword.<\/h5><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p>Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kompetenzen und was uns von klassischen \u00dcbersetzungsagenturen unterscheidet.<\/p>\n<p>Wir liefern Ihnen 8 gute Gr\u00fcnde und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:30px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-7 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-white\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#676362;--button_border_hover_color:#676362;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/agence-de-traduction-stuttgart\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gr\u00fcnde ansehen<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-last contact\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:30%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:10%;--awb-bg-color:#f99d1c;--awb-bg-color-hover:#f99d1c;--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:39px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Angebot anfordern &#8211; FR<\/h5><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f5-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"5\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10786#wpcf7-f5-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f5-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-form\">\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-anliegen\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"anfrage-anliegen\"><option value=\"Ihr Anliegen *\">Ihr Anliegen *<\/option><option value=\"\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung\">\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung<\/option><option value=\"Terminologie\">Terminologie<\/option><option value=\"Maschinelle \u00dcbersetzung\">Maschinelle \u00dcbersetzung<\/option><option value=\"Post-Editing (MTPE)\">Post-Editing (MTPE)<\/option><option value=\"International SEO\">International SEO<\/option><option value=\"Transkreation\">Transkreation<\/option><option value=\"Technologien\/Prozesse\">Technologien\/Prozesse<\/option><option value=\"Beratung\">Beratung<\/option><option value=\"Preisliste\">Preisliste<\/option><option value=\"Sonstiges\">Sonstiges<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Vor- und Nachname *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-name\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Firma *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-firma\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-mail\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-Mail-Adresse *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"anfrage-mail\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefonnummer *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-text\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ihre Nachricht (inkl. einer Angabe zur gew\u00fcnschten Sprache)\" name=\"anfrage-text\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span id=\"wpcf7-69e7bf3dab6a7-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap vogelnest-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e7bf3dab6a7-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69e7bf3dab6a7-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"vogelnest\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row privacy\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full 1_1\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox wpcf7-validates-as-required\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"checkbox\" name=\"anfrage-datenschutz[]\" value=\"Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.<\/span><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_5  fusion-one-fifth 1_5\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper send-form\">\n\t\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Anfrage abschicken\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-alert alert custom alert-custom fusion-alert-center wpcf7-response-output fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"fusion-alert-content\"><\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-10786","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-21T13:56:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/uebersetzung-nach-iso-17100-2024-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"18 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\",\"name\":\"Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-04T09:02:14+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-21T13:56:01+00:00\",\"description\":\"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gestion de la qualit\u00e9\/ISO\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"name\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"description\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\",\"name\":\"oneword GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"width\":360,\"height\":70,\"caption\":\"oneword GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587","description":"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587","og_description":"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.","og_url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/","og_site_name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","article_modified_time":"2025-07-21T13:56:01+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":768,"url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/uebersetzung-nach-iso-17100-2024-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"18 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/","name":"Traduction certifi\u00e9e ISO 17100 et TAPE certifi\u00e9e ISO 18587","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website"},"datePublished":"2018-09-04T09:02:14+00:00","dateModified":"2025-07-21T13:56:01+00:00","description":"En tant qu\u2019agence de traduction certifi\u00e9e ISO 17100, nous fournissons des traductions de haute qualit\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 une gestion compl\u00e8te de la qualit\u00e9.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gestion de la qualit\u00e9\/ISO"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","description":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization","name":"oneword GmbH","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","width":360,"height":70,"caption":"oneword GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10786","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10786"}],"version-history":[{"count":40,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10786\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":38828,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10786\/revisions\/38828"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10786"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}