{"id":10869,"date":"2018-09-04T10:31:51","date_gmt":"2018-09-04T08:31:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/?page_id=10869"},"modified":"2025-10-06T14:21:38","modified_gmt":"2025-10-06T12:21:38","slug":"tape-traductions-automatiques","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/","title":{"rendered":"Traductions par IA"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"opener\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-container fusion-slider-sc-maschinelle-uebersetzung-opener-fr fusion-slider-664 full-width-slider\" style=\"height:700px; max-width:100%;\" data-id=\"664\" data-full_height=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">.fusion-slider-664 .flex-direction-nav a {width:63px;height:63px;line-height:63px;font-size:25px;}<\/style>\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-loading\">Loading...<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-slider flexslider main-flex full-width-slider\" data-slider_width=\"100%\" data-slider_height=\"700px\" data-full_screen=\"0\" data-parallax=\"0\" data-nav_arrows=\"0\" data-nav_box_width=\"63px\" data-nav_box_height=\"63px\" data-nav_arrow_size=\"25px\" data-autoplay=\"1\" data-loop=\"1\" data-orderby=\"date\" data-order=\"DESC\" data-animation=\"fade\" data-slideshow_speed=\"7000\" data-animation_speed=\"600\" data-typo_sensitivity=\"1\" data-typo_factor=\"1.5\" style=\"max-width:100%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li data-mute=\"yes\" data-loop=\"yes\" data-autoplay=\"yes\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content-container slide-content-left\" style=\"display: none;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"heading \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:32px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:38.4px;\">Traductions professionnelles par IA pour des textes sp\u00e9cialis\u00e9s<\/h1><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:64px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:76.8px;\">Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es avec intelligence artificielle et expertise humaine<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-button-1\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions automatiques\/#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander une traduction automatique sp\u00e9cialis\u00e9e<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"background background-image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024.jpg);max-width:100%;height:700px;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024.jpg', sizingMethod='scale');\" data-imgwidth=\"1920\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"logo-line\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"250\" alt=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro oneword; Leiste mit verschiedenen Logos\" title=\"uebersetzungsbuero-oneword\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38077\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-200x20.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-400x39.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-600x59.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-800x78.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-1200x117.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div id=\"llm\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Table des mati\u00e8res<\/p>\n<p><a href=\"#onemtpe\">Traductions automatiques et assist\u00e9es par intelligence artificielle &#8211; de oneMTPE \u00e0 oneAI pour tous les besoins<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#nta\">Traduction automatique neuronale (NTA) &#8211; la norme performante pour les syst\u00e8mes de TA modernes<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#llms\">Traduction par IA avec les Large Language Models (LLM) &#8211; la prochaine g\u00e9n\u00e9ration technologique en traduction automatique<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#onecleanup\">Des donn\u00e9es propres comme base pour des traductions par IA r\u00e9ussies<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#qualite\">Facteurs de qualit\u00e9 pour les traductions assist\u00e9es par IA<\/a><\/p>\n<p><a href=\"#onetranslate\">oneTranslate : traduction instantan\u00e9e par IA s\u00e9curis\u00e9e pour les entreprises<\/a><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"onemtpe\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>Traductions automatiques et assist\u00e9es par intelligence artificielle &#8211; de oneMTPE \u00e0 oneAI pour tous les besoins<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>La traduction automatique ou assist\u00e9e par l\u2019IA n\u2019est pas seulement sur toutes les l\u00e8vres, elle est \u00e9galement disponible partout en un clic. La traduction automatique bas\u00e9e sur l\u2019intelligence artificielle permet d\u00e9sormais de produire des traductions dans de nombreuses langues rapidement, \u00e0 moindre co\u00fbt et dans une qualit\u00e9 acceptable. Pour certains objectifs \u2013 recherche rapide d\u2019informations, communication interne ou m\u00e9dias sociaux \u2013 ces aides pratiques au quotidien sont certainement suffisantes. Cependant, aucun syst\u00e8me de TA n\u2019est \u00e0 ce jour en mesure de traduire sans erreur, de mani\u00e8re compl\u00e8te et coh\u00e9rente, des textes sp\u00e9cialis\u00e9s, des documentations techniques ou des descriptions de produits dans une langue cible, ni de formuler des messages commerciaux adapt\u00e9s au groupe cible.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>oneMTPE &#8211; la norme \u00e9prouv\u00e9e en mati\u00e8re de traduction par IA depuis 2017 : rapide, \u00e9volutive, de haute qualit\u00e9<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>oneMTPE est notre service de traduction d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la traduction par IA, utilis\u00e9 par un grand nombre de nos clients. Gr\u00e2ce \u00e0 notre longue exp\u00e9rience en <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/post-editing-maschineller-uebersetzung\/\">post-\u00e9dition professionnelle (PE)<\/a>, \u00e0 notre certification ISO 18587 et \u00e0 notre \u00e9quipe interne d\u2019experts, les entreprises de tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 b\u00e9n\u00e9ficient d\u2019une combinaison unique entre technologie et savoir-faire humain. Avec oneMTPE, vous pouvez vous lancer directement dans la traduction automatique !<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:2%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Jasmin Nesbigall<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Jasmin\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-9839\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nDirection TAPE et gestion de la terminologie<\/br>\n<p><\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:j.nesbigall@oneword.de title=j.nesbigall@oneword.de>j.nesbigall@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149552 title=\"+49 (0)7031 714-9552\">+49 (0)7031 714-9552<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"nta\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>Traduction automatique neuronale (NTA) &#8211; la norme performante pour les syst\u00e8mes de TA modernes<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>La norme dans le domaine des syst\u00e8mes de TA est la traduction automatique neuronale (NTA). Bien que les traductions NTA ne puissent toujours pas encore rivaliser pleinement avec les traductions humaines, elles constituent une excellente base en tant que traduction brute et combin\u00e9e intelligemment \u00e0 la m\u00e9moire de traduction, \u00e0 la terminologie et aux comp\u00e9tences linguistiques humaines, afin d\u2019augmenter largement la productivit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n<p>Il existe diff\u00e9rents types de syst\u00e8mes : Lorsqu\u2019un syst\u00e8me de TA n\u2019a \u00e9t\u00e9 entra\u00een\u00e9 qu\u2019avec un contenu g\u00e9n\u00e9ralement disponible, il s\u2019agit d\u2019un syst\u00e8me g\u00e9n\u00e9rique. En revanche, les syst\u00e8mes de TA sp\u00e9cifiques \u00e0 un domaine ou \u00e0 une entreprise sont entra\u00een\u00e9s sp\u00e9cialement pour un domaine ou une entreprise et fournissent g\u00e9n\u00e9ralement des r\u00e9sultats plus pertinents.<\/p>\n<p>Pour les syst\u00e8mes de traduction automatique neuronale, nous misons sur les leaders actuels et futurs du march\u00e9. Le syst\u00e8me de NTA recommand\u00e9 d\u00e9pend des langues source et cible et du type de texte. Les syst\u00e8mes sont int\u00e9gr\u00e9s de mani\u00e8re transparente dans le processus de traduction et compl\u00e9t\u00e9s par nos services oneMTPE. Comme pour toutes les technologies, nous n\u2019utilisons que des syst\u00e8mes de TA s\u00e9curis\u00e9s, c\u2019est-\u00e0-dire qui ne r\u00e9utilisent pas les textes, ne les stockent pas de mani\u00e8re permanente et les prot\u00e8gent contre l\u2019acc\u00e8s de tiers.<\/p>\n<p>Vos avantages<\/p>\n<ul>\n<li>Conseils individuels de nos experts en TAPE<\/li>\n<li>Int\u00e9gration transparente du syst\u00e8me de TA dans les processus et les paysages de syst\u00e8mes existants<\/li>\n<li>Syst\u00e8mes de pointe et protection maximale des donn\u00e9es<\/li>\n<li>Adapt\u00e9 \u00e0 vos objectifs et besoins individuels<\/li>\n<\/ul>\n<p>Discutez avec nous des processus fluides et du succ\u00e8s durable de la TAPE ainsi que des domaines d&rsquo;application et des chiffres cl\u00e9s de la traduction automatique. Notre \u00e9quipe experte en TA se tient \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s avec comp\u00e9tence et en partenariat pour toutes les questions strat\u00e9giques et pratiques.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 fusion-flex-container mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1312.48px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:100%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:1.92%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:1.92%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-1\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-navigation-size:12px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/firmenlogo-compart-kundenstimme-logo.jpg\" width=\"300\" height=\"300\" alt=\"Firmenlogo der Firma Compart\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab Depuis de nombreuses ann\u00e9es, oneword est un partenaire fiable et innovant qui nous assiste dans la mise en \u0153uvre de nos flux de traduction pour la documentation de logiciels. En plus des projets de traduction classiques, oneword nous accompagne d\u00e9sormais \u00e9galement sur la nouvelle voie de la traduction automatique et de la post-\u00e9dition. L\u2019introduction de ces nouveaux flux de travail nous permet de b\u00e9n\u00e9ficier des avantages de la traduction automatique en mati\u00e8re d\u2019efficacit\u00e9 sans pour autant sacrifier la qualit\u00e9 \u00e0 laquelle nous sommes habitu\u00e9s. \u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>R\u00e9daction technique<\/strong>, <span>Compart GmbH<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"llms\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>Traduction par IA avec les Large Language Models (LLM) &#8211; la prochaine g\u00e9n\u00e9ration technologique en traduction automatique<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Les Large Language Models (LLM) inaugurent une nouvelle \u00e8re de la traduction automatique. Les LLM n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 con\u00e7us sp\u00e9cifiquement pour la traduction, mais pour une compr\u00e9hension g\u00e9n\u00e9rale de la langue. Gr\u00e2ce \u00e0 du mat\u00e9riel de formation multilingue, ils ont toutefois appris \u00e0 traduire \u00ab au passage \u00bb, et plut\u00f4t tr\u00e8s bien. Gr\u00e2ce \u00e0 leur compr\u00e9hension plus large du contexte, ils saisissent mieux les nuances linguistiques, stylistiques et culturelles et fournissent des r\u00e9sultats plus coh\u00e9rents pour des textes plus longs.<\/p>\n<p>Les LLM sont particuli\u00e8rement performants dans les traductions libres, mais aussi dans les r\u00e9visions de textes en langues \u00e9trang\u00e8res. Les r\u00e9sultats d\u00e9j\u00e0 g\u00e9n\u00e9r\u00e9s peuvent \u00eatre adapt\u00e9s \u00e0 l\u2019aide de prompts adapt\u00e9s pour r\u00e9pondre \u00e0 des exigences sp\u00e9cifiques, par exemple un style particulier ou un autre groupe cible. Un avantage \u00e9vident est la \u00ab capacit\u00e9 d\u2019apprentissage \u00bb, c\u2019est-\u00e0-dire l\u2019adaptation des instructions au LLM sur la base de sp\u00e9cifications existantes ou d\u2019erreurs ant\u00e9rieures. Cela permet un apprentissage it\u00e9ratif du syst\u00e8me et, dans le meilleur des cas, cela r\u00e9duit consid\u00e9rablement le travail de post-\u00e9dition.<\/p>\n<p><span style=\"color: #ffa200;\">Avec notre service oneAI, nous proposons d\u00e9sormais \u00e0 nos clients une solution de traduction par IA pouvant \u00eatre entra\u00een\u00e9e dans un espace s\u00e9curis\u00e9, personnalisable et sp\u00e9cialement con\u00e7u pour r\u00e9pondre aux besoins sp\u00e9cifiques des entreprises.<\/span><\/p>\n<p>Tout comme les syst\u00e8mes de TA classiques, les LLM pr\u00e9sentent eux aussi certaines faiblesses, notamment des erreurs factuelles (hallucinations) et un usage incorrect de la terminologie. De plus, deux requ\u00eates identiques donnent rarement le m\u00eame r\u00e9sultat. Une post-\u00e9dition est donc \u00e9galement indispensable pour les <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/ai-translation-mtpe-and-llm-in-the-spotlight\/\">traductions par IA<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h3>Ing\u00e9nierie linguistique des prompts \u2013 une expertise linguistique pour des traductions par IA optimales avec un minimum de travail de post-\u00e9dition<\/h3><\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>Depuis de nombreuses ann\u00e9es, les syst\u00e8mes de TA peuvent \u00eatre entra\u00een\u00e9s sp\u00e9cifiquement pour chaque entreprise afin de pouvoir transposer de mani\u00e8re cibl\u00e9e les termes techniques, le style et le ton. Cependant, un entra\u00eenement de la TA \u00e9tait jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent synonyme de co\u00fbts et de temps \u00e9lev\u00e9s. L\u2019utilisation de Large Language Models (LLM) change fondamentalement la donne. En effet, les LLM peuvent mettre en \u0153uvre des sp\u00e9cifications \u00e0 l\u2019aide de prompts adapt\u00e9s, que ce soit de mani\u00e8re ponctuelle ou durable, par le biais d\u2019un \u00ab Fine-Tuning \u00bb (affinage) appropri\u00e9 d\u2019un mod\u00e8le existant.<\/p>\n<p>Pour cela, les sp\u00e9cifications doivent \u00eatre analys\u00e9es et \u00ab traduites \u00bb en prompts adapt\u00e9s. Il en va de m\u00eame pour les sources d\u2019erreurs ant\u00e9rieures issues des processus TAPE, \u00e0 partir desquelles des r\u00e8gles peuvent \u00eatre d\u00e9riv\u00e9es pour les traductions futures. Une telle ing\u00e9nierie linguistique des prompts n\u00e9cessite une expertise linguistique et un savoir-faire technique afin de transmettre \u00e0 un Large Language Model toutes les exigences linguistiques et formelles d\u2019une traduction. Une mise en \u0153uvre correcte par le LLM peut alors r\u00e9duire consid\u00e9rablement le travail de post-\u00e9dition.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-image-element in-legacy-container\" style=\"--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\"><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR.jpg\" class=\"fusion-lightbox\" data-rel=\"iLightbox[0a55e92b05988317bbc]\" data-title=\"LLM-Workflow_FR\" title=\"LLM-Workflow_FR\"><img decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"720\" alt=\"Flux de travail traduction LLM\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-39095\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR-200x113.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR-400x225.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR-600x338.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR-800x450.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR-1200x675.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/LLM-Workflow_FR.jpg 1280w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 800px\" \/><\/a><\/span><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"onecleanup\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>Des donn\u00e9es propres comme base pour des traductions par IA r\u00e9ussies<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>Les Large Language Models apprennent \u00e0 partir des textes avec lesquels ils sont entra\u00een\u00e9s. Les donn\u00e9es linguistiques telles que les m\u00e9moires de traduction et les donn\u00e9es terminologiques constituent un atout linguistique important, car elles contiennent des donn\u00e9es multilingues de l\u2019entreprise et sont enrichies d\u2019informations suppl\u00e9mentaires. Cependant, la croissance des donn\u00e9es linguistiques, en particulier dans les m\u00e9moires de traduction, est parfois \u00e9norme, sans nettoyage r\u00e9gulier. La qualit\u00e9 des donn\u00e9es \u00e9tant d\u00e9terminante pour une utilisation judicieuse de l\u2019IA, le nettoyage des donn\u00e9es rev\u00eat une grande importance.<\/p>\n<p>Avec notre service <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/nettoyage-des-donnees-linguistiques\/\">oneCleanup<\/a>, nous proposons une analyse de nettoyage pour les donn\u00e9es de m\u00e9moires de traduction et de terminologie. Nous analysons le potentiel de nettoyage de vos donn\u00e9es et vous fournissons un aper\u00e7u des points sur lesquels vous pouvez agir. oneCleanup prend \u00e9galement en charge le nettoyage semi-automatis\u00e9 de vos stocks afin d\u2019obtenir des r\u00e9sultats rapidement visibles. \u00c0 partir des donn\u00e9es terminologiques nettoy\u00e9es, il est ensuite possible de cr\u00e9er des glossaires qui peuvent \u00eatre directement int\u00e9gr\u00e9s dans le processus de traduction automatique.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Nous contacter directement<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"qualite\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 has-pattern-background has-mask-background mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>Facteurs de qualit\u00e9 pour les traductions assist\u00e9es par IA<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p>La traduction automatique combin\u00e9e \u00e0 la post-\u00e9dition s\u2019est impos\u00e9e comme un processus standard utilis\u00e9 dans tous les secteurs. M\u00eame si la qualit\u00e9 de la pr\u00e9-traduction automatique est d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9e, les projets de traduction ne sont jamais termin\u00e9s avec le r\u00e9sultat de la traduction automatique en appuyant simplement sur un bouton. Les facteurs suivants jouent un r\u00f4le d\u00e9cisif dans l\u2019am\u00e9lioration du r\u00e9sultat de la TA :<\/p>\n<ul>\n<li><span style=\"color: #ffa200;\">D\u00e9finition des crit\u00e8res et des objectifs<\/span><br \/>\nGr\u00e2ce \u00e0 notre savoir-faire et \u00e0 votre expertise, nous d\u00e9terminons l\u2019<span style=\"color: #ffa200;\">objectif de qualit\u00e9 \u00e0 atteindre<\/span> et les autres syst\u00e8mes \u00e0 utiliser (<span style=\"color: #ffa200;\">syst\u00e8me de terminologie et TAO, TA, LLM<\/span>) afin d\u2019optimiser la qualit\u00e9 et le flux de travail.<\/li>\n<li><span style=\"color: #ffa200;\">Analyse de faisabilit\u00e9<\/span><br \/>\nAvec notre proc\u00e9dure d\u2019analyse, nous v\u00e9rifions quelle qualit\u00e9 de r\u00e9sultats peut \u00eatre obtenue, \u00e0 quoi ressemble le rapport co\u00fbt\/b\u00e9n\u00e9fice concret et si, comment et avec quel potentiel d\u2019\u00e9conomie votre avenir avec la traduction automatique peut d\u00e9marrer. Une premi\u00e8re \u00e9tape, avant m\u00eame l\u2019analyse de faisabilit\u00e9, est notre<a href=\"https:\/\/content.oneword.de\/mtpe-checkliste\"> bilan gratuit \u00ab \u00cates-vous pr\u00eat pour la TAPE ? (DE) \u00bb<\/a><\/li>\n<li><span style=\"color: #ffa200;\">Post-\u00e9dition<\/span><br \/>\nNotre processus de post-\u00e9dition est <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\">certifi\u00e9 selon la norme ISO 18587<\/a> et est soumis au principe du traducteur r\u00e9f\u00e9rent. Afin d\u2019am\u00e9liorer la qualit\u00e9 du r\u00e9sultat, les erreurs sont \u00e9valu\u00e9es, la terminologie est enregistr\u00e9e et des <span style=\"color: #ffa200;\">retours syst\u00e9matiques<\/span> sont donn\u00e9s en post-\u00e9dition. Ces r\u00e9sultats sont essentiels pour un flux de travail de TAO durable et une ing\u00e9nierie linguistique des prompts rapide.<\/li>\n<li><span style=\"color: #ffa200;\">Travail de terminologie \u2013 Jargon d\u2019entreprise<\/span><br \/>\nLes syst\u00e8mes g\u00e9n\u00e9riques de TA ne peuvent pas int\u00e9grer le vocabulaire sp\u00e9cifique d\u2019une entreprise. Des sp\u00e9cifications terminologiques cibl\u00e9es sont donc cruciales pour la post-\u00e9dition et peuvent d\u00e9sormais \u00eatre int\u00e9gr\u00e9es dans de nombreux syst\u00e8mes sous la forme d\u2019un glossaire ou d\u2019une base de donn\u00e9es. Ceci repose sur un <span style=\"color: #ffa200;\">travail syst\u00e9matique de terminologie,<\/span> pour lequel nous vous apportons un soutien complet. Nous construisons votre lexique technique, sp\u00e9cifique \u00e0 votre secteur, et votre jargon d\u2019entreprise propre \u00e0 votre entreprise comme base de terminologie, afin que l\u2019homme et la machine puissent y acc\u00e9der.<\/li>\n<li><span style=\"color: #ffa200;\">Analyse des retours<\/span><br \/>\nL\u2019analyse des retours apr\u00e8s la fin du projet est tout aussi importante que l\u2019analyse de faisabilit\u00e9 avant le d\u00e9but du projet. Elle permet d\u2019identifier les erreurs r\u00e9currentes et les sources d\u2019erreurs sp\u00e9cifiques, puis d\u2019en d\u00e9duire des r\u00e8gles et des directives qui seront int\u00e9gr\u00e9es dans des guides de style, des bases de donn\u00e9es terminologiques ou des messages afin d\u2019<span style=\"color: #ffa200;\">am\u00e9liorer durablement la qualit\u00e9 des r\u00e9sultats.<\/span><\/li>\n<\/ul>\n<p>Vous souhaitez en savoir plus sur les diff\u00e9rents facteurs de qualit\u00e9 ? Contactez-nous pour un premier entretien sans engagement avec nos expert\u00b7es TAPE sous le lien suivant ou directement et personnellement au +49 7031 714 9550.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 nous contacter !<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:2%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Jasmin Nesbigall<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Jasmin\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-9839\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/ansprechpartner-jasmin-2.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nDirection TAPE et gestion de la terminologie<\/br>\n<p><\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:j.nesbigall@oneword.de title=j.nesbigall@oneword.de>j.nesbigall@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149552 title=\"+49 (0)7031 714-9552\">+49 (0)7031 714-9552<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div id=\"onetranslate\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 fusion-flex-container has-pattern-background has-mask-background nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1312.48px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:60%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:3.2%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:3.2%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><h2>oneTranslate : traduction instantan\u00e9e par IA s\u00e9curis\u00e9e pour les entreprises<\/h2><\/h2><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"align-self: center;margin-left: auto;margin-right: auto;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p>Les moteurs de traduction gratuits comme DeepL ou Google Translate fournissent souvent de bons r\u00e9sultats et sont simples et rapides \u00e0 utiliser. Toutefois, ils soul\u00e8vent des questions en mati\u00e8re de s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es et de qualit\u00e9, car ils ne connaissent ni l\u2019entreprise ni sa terminologie sp\u00e9cifique, ce qui peut rapidement conduire \u00e0 des traductions incoh\u00e9rentes et erron\u00e9es.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/machine-translation-for-companies-onetranslate\/\">oneTranslate<\/a>, un composant de <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/what-is-onesuite\/\">oneSuite<\/a> &#8211; offre aux entreprises tous les avantages de la traduction instantan\u00e9e assist\u00e9e par l\u2019IA, sans les risques mentionn\u00e9s ci-dessus. oneTranslate offre un acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 aux donn\u00e9es des syst\u00e8mes LLM et NTA \u00e9tablis et garantit que vos sp\u00e9cifications individuelles sont prises en compte et mises en \u0153uvre de mani\u00e8re coh\u00e9rente gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019int\u00e9gration des m\u00e9moires de traduction (MT) et des bases de donn\u00e9es terminologiques propres \u00e0 l\u2019entreprise. Les collaborateurs ont ainsi la possibilit\u00e9 de saisir des textes ou des fichiers entiers dans diff\u00e9rents formats via un masque confortable et de les faire traduire rapidement et en toute s\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<p>Vous souhaitez en savoir plus sur la traduction instantan\u00e9e avec oneTranslate ou b\u00e9n\u00e9ficier d&rsquo;une d\u00e9monstration en direct ? Alors <a href=\"#closer\">contactez-nous<\/a> sans plus attendre !<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"services\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-first square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/what-is-mtpe\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Qu\u2019est-ce que la TAPE ? (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"427\" alt=\"Was ist MTPE\" title=\"Was_ist_MTPE_Teaser\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser.jpeg\" class=\"img-responsive wp-image-18631\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser-200x214.jpeg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser.jpeg 400w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><p style=\"text-align: center;\">TAPE : nous vous expliquons en quoi cela consiste et comment vous pouvez en b\u00e9n\u00e9ficier.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/machine-translation-for-companies-onetranslate\/\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">oneTranslate (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" alt=\"oneTranslate\" title=\"oneTranslate\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38324\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/oneTranslate.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p style=\"text-align: center;\">Traduction instantan\u00e9e pratique et s\u00e9curis\u00e9e, conforme aux directives de votre entreprise.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );\" data-scroll-devices=\"small-visibility,medium-visibility,large-visibility\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/content.oneword.de\/en\/hella-case-study-mtpe\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">\u00c9tude de cas HELLA (EN)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-7 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Postediting Maschinelle \u00dcbersetzung\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/post-editing-maschinelle-uebersetzung-mt-posteditioren.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-10078\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/post-editing-maschinelle-uebersetzung-mt-posteditioren-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/post-editing-maschinelle-uebersetzung-mt-posteditioren-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/post-editing-maschinelle-uebersetzung-mt-posteditioren-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/post-editing-maschinelle-uebersetzung-mt-posteditioren.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-7 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><p style=\"text-align: center;\">Comment HELLA \u00e9conomise environ 40 % de ses co\u00fbts de traduction gr\u00e2ce \u00e0 la pr\u00e9traduction automatique.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-12 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"closer\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-two-fifth fusion-column-first competence\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:38%;--awb-bg-color:#82a0a7;--awb-bg-color-hover:#82a0a7;--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png&#039;);--awb-bg-position:left center;--awb-bg-repeat:repeat-y;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-16 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:32px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">8 gute Gr\u00fcnde f\u00fcr oneword.<\/h5><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><p>Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kompetenzen und was uns von klassischen \u00dcbersetzungsagenturen unterscheidet.<\/p>\n<p>Wir liefern Ihnen 8 gute Gr\u00fcnde und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:30px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-white\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#676362;--button_border_hover_color:#676362;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/agence-de-traduction-stuttgart\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gr\u00fcnde ansehen<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-16 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-last contact\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:30%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:10%;--awb-bg-color:#f99d1c;--awb-bg-color-hover:#f99d1c;--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-17 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:39px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Angebot anfordern &#8211; FR<\/h5><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f5-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"5\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10869#wpcf7-f5-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f5-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-form\">\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-anliegen\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"anfrage-anliegen\"><option value=\"Ihr Anliegen *\">Ihr Anliegen *<\/option><option value=\"\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung\">\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung<\/option><option value=\"Terminologie\">Terminologie<\/option><option value=\"Maschinelle \u00dcbersetzung\">Maschinelle \u00dcbersetzung<\/option><option value=\"Post-Editing (MTPE)\">Post-Editing (MTPE)<\/option><option value=\"International SEO\">International SEO<\/option><option value=\"Transkreation\">Transkreation<\/option><option value=\"Technologien\/Prozesse\">Technologien\/Prozesse<\/option><option value=\"Beratung\">Beratung<\/option><option value=\"Preisliste\">Preisliste<\/option><option value=\"Sonstiges\">Sonstiges<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Vor- und Nachname *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-name\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Firma *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-firma\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-mail\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-Mail-Adresse *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"anfrage-mail\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefonnummer *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-text\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ihre Nachricht (inkl. einer Angabe zur gew\u00fcnschten Sprache)\" name=\"anfrage-text\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span id=\"wpcf7-69e66c16be614-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap vogelnest-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69e66c16be614-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69e66c16be614-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"vogelnest\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row privacy\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full 1_1\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox wpcf7-validates-as-required\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"checkbox\" name=\"anfrage-datenschutz[]\" value=\"Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.<\/span><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_5  fusion-one-fifth 1_5\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper send-form\">\n\t\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Anfrage abschicken\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-alert alert custom alert-custom fusion-alert-center wpcf7-response-output fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"fusion-alert-content\"><\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-10869","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-06T12:21:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:description\" content=\"Maschinelle \u00dcbersetzung in der Qualit\u00e4t von Human\u00fcbersetzungen. Die \u00dcbersetzungsagentur oneword bietet MTPE zertifiziert nach ISO 18587.\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"75 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\",\"name\":\"Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-09-04T08:31:51+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-06T12:21:38+00:00\",\"description\":\"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions par IA\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"name\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"description\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\",\"name\":\"oneword GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"width\":360,\"height\":70,\"caption\":\"oneword GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine","description":"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine","og_description":"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.","og_url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/","og_site_name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","article_modified_time":"2025-10-06T12:21:38+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":768,"url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/mtpe-maschinelle-uebersetzungen-2024-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_description":"Maschinelle \u00dcbersetzung in der Qualit\u00e4t von Human\u00fcbersetzungen. Die \u00dcbersetzungsagentur oneword bietet MTPE zertifiziert nach ISO 18587.","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"75 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/","name":"Traductions par IA - professionnelles et avec expertise humaine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website"},"datePublished":"2018-09-04T08:31:51+00:00","dateModified":"2025-10-06T12:21:38+00:00","description":"Des traductions par IA de qualit\u00e9 \u00e9quivalente \u00e0 celle des traductions humaines. oneword propose des services TAPE conformes \u00e0 la norme ISO 18587 ainsi que des services d\u2019ing\u00e9nierie linguistique des prompts pour les LLM.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions par IA"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","description":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization","name":"oneword GmbH","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","width":360,"height":70,"caption":"oneword GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10869","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10869"}],"version-history":[{"count":47,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10869\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39107,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10869\/revisions\/39107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10869"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}