{"id":25334,"date":"2021-10-05T11:18:04","date_gmt":"2021-10-05T09:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/?page_id=25334"},"modified":"2025-10-13T11:44:24","modified_gmt":"2025-10-13T09:44:24","slug":"traductions-specialisees","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/","title":{"rendered":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"opener\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-container fusion-slider-sc-fachuebersetzung-fuer-wirtschaft-forschung-recht-opener fusion-slider-1211 full-width-slider\" style=\"height:700px; max-width:100%;\" data-id=\"1211\" data-full_height=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">.fusion-slider-1211 .flex-direction-nav a {width:63px;height:63px;line-height:63px;font-size:25px;}<\/style>\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-loading\">Loading...<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-slider flexslider main-flex full-width-slider\" data-slider_width=\"100%\" data-slider_height=\"700px\" data-full_screen=\"0\" data-parallax=\"0\" data-nav_arrows=\"1\" data-nav_arrow_size=\"25px\" data-nav_box_width=\"63px\" data-nav_box_height=\"63px\" data-slideshow_speed=\"7000\" data-loop=\"1\" data-autoplay=\"1\" data-orderby=\"date\" data-order=\"DESC\" data-animation=\"fade\" data-animation_speed=\"600\" data-typo_sensitivity=\"0.1\" data-typo_factor=\"1.5\" style=\"max-width:100%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li data-mute=\"yes\" data-loop=\"yes\" data-autoplay=\"yes\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content-container slide-content-left\" style=\"display: none;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"heading \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:32px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:38.4px;\">Traductions techniques pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 de l\u2019entreprise<\/h1><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:64px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:76.8px;\">Rapides, pr\u00e9cises et s\u00fbres\u00a0: nos traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour toutes les applications.<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-button-1\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-ISO-17100\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Nos principes de qualit\u00e9 pour les traductions techniques<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"background background-image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/fachuebersetzungen-2024.jpg);max-width:100%;height:700px;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/fachuebersetzungen-2024.jpg', sizingMethod='scale');\" data-imgwidth=\"1920\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"logo-line\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"250\" alt=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro oneword; Leiste mit verschiedenen Logos\" title=\"uebersetzungsbuero-oneword\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38077\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-200x20.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-400x39.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-600x59.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-800x78.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-1200x117.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p><strong>Table des mati\u00e8res\u00a0:\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#redaction-technique\">Traductions pour la r\u00e9daction technique<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#marketing\">Traductions marketing<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#logiciels\">Traductions de logiciels<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traductions-financieres\">Traductions financi\u00e8res<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traductions-juridiques\">Traductions juridiques<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traductions-brevets\">Traductions de brevets et demandes de d\u00e9p\u00f4t de marques<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traductions-ressources-humaines\">Traductions pour les services des ressources humaines et du personnel<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traduction-science\">Traduction pour les secteurs de la science, de la recherche et de l\u2019\u00e9ducation<\/a><\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#traduction-multimedia\">Traduction et localisation de supports multim\u00e9dia<\/a><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pr\u00e9cises<\/h2><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>La qualit\u00e9 d\u2019une traduction sp\u00e9cialis\u00e9e professionnelle pour les entreprises d\u00e9pend de la qualification de l\u2019\u00e9quipe de traduction. Les traductions sp\u00e9cialis\u00e9es dans le domaine des affaires, du droit et de la recherche exigent un choix correct de la terminologie et un vocabulaire technique pr\u00e9cis. Qu\u2019il s\u2019agisse de marketing, de droit, de technologie, de ressources humaines ou de finance, chaque domaine de sp\u00e9cialisation a <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/gestion-terminologique\/\">son propre langage technique et sa propre terminologie<\/a>. Outre leurs comp\u00e9tences linguistiques et en traduction, les traducteur\u00b7trices sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7es doivent disposer de l\u2019expertise n\u00e9cessaire et de beaucoup d\u2019exp\u00e9rience dans un domaine sp\u00e9cifique.<\/p>\n<p>Que ce soit pour les affaires, le marketing, la finance, les ressources humaines, le juridique ou la recherche\u00a0: en tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous faisons toujours appel \u00e0 des traducteur\u00b7trices de langue maternelle disposant des qualifications requises pour le domaine de sp\u00e9cialisation concern\u00e9. Elles ou ils sont assist\u00e9\u00b7es par d\u2019autres expert\u00b7es linguistiques tel\u00b7les que des r\u00e9viseur\u00b7euses, des linguistes, des terminologues et des examinateur\u00b7trices techniques. Pour un r\u00e9sultat optimal \u00e0 long terme, nous recourons \u00e0 des \u00e9quipes fixes de traducteur\u00b7trices r\u00e9f\u00e9rent\u00b7es qui se familiarisent en profondeur avec votre domaine de sp\u00e9cialisation. Pour les projets de traduction complexes et urgents, nous formons par ailleurs des \u00e9quipes de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Agence de traduction technique pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 de l\u2019entreprise<\/h2><\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"redaction-technique\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions pour la r\u00e9daction technique<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Nous traduisons des textes techniques de toutes sortes\u00a0: notices d\u2019utilisation, manuels, fiches techniques et autres documents techniques. Nous d\u00e9fendons la plus haute qualit\u00e9 et l\u2019utilisation de technologies modernes telles que la traduction automatique et la post-\u00e9dition (TAPE). Nous sommes l\u2019une des rares agences de traduction certifi\u00e9es conform\u00e9ment aux normes ISO\u00a017100 et ISO\u00a018587. Retrouvez l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 des services propos\u00e9s sur notre page <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-techniques\/\">Traductions pour la r\u00e9daction technique<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"marketing\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions marketing<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>Pour vos textes publicitaires, brochures, sites web ou campagnes int\u00e9grales\u00a0: nous sommes l\u2019agence de traduction pour les services marketing. Pour tout savoir sur nos services marketing, y compris la transcr\u00e9ation, la traduction pour la SEO et la traduction de sites web, consultez notre page <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traduction-marketing\/\">Traductions pour le marketing<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"logiciels\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions de logiciels<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Nous traduisons et localisons des projets et des produits logiciels pour les soci\u00e9t\u00e9s de logiciels, les services de d\u00e9veloppement et les services informatiques. Pour en savoir plus sur nos traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour la localisation et le lancement de logiciels dans de nouveaux pays, consultez notre page <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/localisation-de-logiciels\/\">Traductions pour la localisation de logiciels<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traductions-financieres\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions financi\u00e8res<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>Nous traduisons des <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/other-industries\/finance\/\">textes financiers<\/a> pour la comptabilit\u00e9 internationale, les services financiers, le service comptable ou directement pour le conseil d\u2019administration. Nous traduisons \u00e9galement des textes tr\u00e8s sensibles, tels que les rapports annuels des soci\u00e9t\u00e9s cot\u00e9es en bourse, avec fiabilit\u00e9 et pr\u00e9cision. Les bilans, les rapports de gestion et les business plans font \u00e9galement partie de notre quotidien. Nous r\u00e9alisons les traductions destin\u00e9es au conseil d\u2019administration, \u00e0 la direction des entreprises et aux services des finances avec pr\u00e9cision, une priorit\u00e9 absolue et toujours dans le respect des d\u00e9lais. Pour les projets de traduction complexes et urgents, nous formons des \u00e9quipes de traduction sp\u00e9ciales et nous faisons en sorte de vous livrer les rapports parfaitement traduits dans les d\u00e9lais. Naturellement, nous traitons tous les contenus traduits avec la plus grande confidentialit\u00e9.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Exemples de nos traductions financi\u00e8res\u00a0:<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><ul>\n<li>Traduction technique de bilans et de rapports de gestion<\/li>\n<li>Traduction d\u2019appels d\u2019offres et de business plans<\/li>\n<li>Traduction de rapports annuels, de rapports financiers, de rapports \u00e9conomiques et de rapports d\u2019experts<\/li>\n<li>et bien plus encore<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traductions-juridiques\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions juridiques<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p>Nous sommes le partenaire de longue date de nombreuses entreprises et proposons des <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/other-industries\/law-legal\/\">traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour les services juridiques et les cabinets d\u2019avocats<\/a>. Nous traduisons aussi r\u00e9guli\u00e8rement des documents, des contrats et des dossiers importants pour des services tels que les services de conformit\u00e9 et les services juridiques de grandes entreprises.<\/p>\n<p>La traduction sp\u00e9cialis\u00e9e de documents juridiques implique un professionnalisme absolu de nos \u00e9quipes de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es. La connaissance pr\u00e9cise du droit et du jargon juridique sp\u00e9cifique du pays cible est absolument n\u00e9cessaire, tout comme un travail m\u00e9ticuleux. Toute impr\u00e9cision, toute erreur de lien logique et toute confusion sont interdites. oneword dispose d\u2019un r\u00e9seau mondial de <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\">traducteur\u00b7trices asserment\u00e9\u00b7es<\/a> qualifi\u00e9\u00b7es de langue maternelle, qui r\u00e9alisent nos traductions pour le domaine juridique.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Gestion de la qualit\u00e9 des traductions de textes juridiques<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p>Gr\u00e2ce \u00e0 un <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\">syst\u00e8me de gestion de la qualit\u00e9 \u00e0 plusieurs niveaux<\/a>, nous fixons les normes les plus \u00e9lev\u00e9es pour une traduction minutieuse de vos documents juridiques. Les traductions de textes juridiques sont r\u00e9alis\u00e9es \u00e0 4 yeux, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019elles sont d\u2019abord effectu\u00e9es par un\u00b7e traducteur\u00b7trice sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7e, puis r\u00e9dig\u00e9es par un\u00b7e r\u00e9viseur\u00b7euse juridique sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7e. Nous ne vous livrons votre traduction juridique qu\u2019une fois que notre \u00e9quipe interne d\u2019expert\u00b7es linguistiques a termin\u00e9 le contr\u00f4le final.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Aper\u00e7u de nos engagements de qualit\u00e9 envers vous\u00a0:<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><ul>\n<li>Traducteur\u00b7trices sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7es en droit de langue maternelle asserment\u00e9\u00b7es par les cours d\u2019appel<\/li>\n<li>Service de traduction certifi\u00e9\u00a0ISO\u00a017100 pour les tribunaux, les cabinets d\u2019avocats, les entreprises et toutes sortes de documents juridiques<\/li>\n<li>Service personnalis\u00e9 avec un\u00b7e interlocuteur\u00b7trice attitr\u00e9\u00b7e<\/li>\n<li>Discr\u00e9tion absolue et traitement confidentiel de vos documents juridiques<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traducteur\u00b7trices asserment\u00e9\u00b7es et traductions certifi\u00e9es de textes juridiques<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p>En tant que traducteur\u00b7trices dipl\u00f4m\u00e9\u00b7es hautement qualifi\u00e9\u00b7es et asserment\u00e9\u00b7es, les \u00e9quipes de traduction sp\u00e9cialis\u00e9es dans le domaine juridique et les juristes qualifi\u00e9\u00b7es qui travaillent pour oneword ma\u00eetrisent les subtilit\u00e9s techniques et linguistiques du langage juridique et les rendent dans leur traduction. Les traductions l\u00e9galement certifi\u00e9es sont effectu\u00e9es par des traducteur\u00b7trices asserment\u00e9\u00b7es qui ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9\u00b7es par un tribunal r\u00e9gional.<br \/>\nLes membres de notre \u00e9quipe de traduction juridique viennent du monde entier et couvrent non seulement les langues de l\u2019Union europ\u00e9enne, mais aussi presque toutes les langues asiatiques et autres langues de traduction non europ\u00e9ennes pour vous. Vous trouverez ici un aper\u00e7u des textes juridiques que nous traduisons r\u00e9guli\u00e8rement pour nos client\u00b7es\u00a0:<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><ul>\n<li>Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es dans les domaines du droit public, du droit civil et du droit p\u00e9nal<\/li>\n<li>Traductions de rapports d\u2019experts<\/li>\n<li>Traductions accr\u00e9dit\u00e9es<\/li>\n<li>Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente (traduction CGV)<\/li>\n<li>Traductions de contrats<\/li>\n<li>Traductions de textes financiers<\/li>\n<li>Traductions d\u2019actes officiels, de documents officiels<\/li>\n<li>Traduction de rapports de proc\u00e9dures juridiques et de dossiers judiciaires<\/li>\n<li>Traductions de jugements et de d\u00e9cisions de justice<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traductions-brevets\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions de brevets et demandes de d\u00e9p\u00f4t de marques<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><p>Les brevets et les marques d\u00e9pos\u00e9es offrent une protection contre l\u2019imitation et la concurrence. En tant qu\u2019agence de traduction de brevets et de marques, nous traduisons r\u00e9guli\u00e8rement des demandes de brevets et des textes relatifs aux brevets pour des entreprises actives au niveau international. Nos \u00e9quipes de traduction technique sont exp\u00e9riment\u00e9es et fiables dans la traduction de textes pour les brevets ou relatifs au d\u00e9p\u00f4t de marques et de mod\u00e8les d\u2019utilit\u00e9.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traductions-ressources-humaines\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions pour les services des ressources humaines et du personnel<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><p>En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous travaillons \u00e9galement pour les services des ressources humaines et traduisons, par exemple, des offres d\u2019emploi, des contrats de travail et des justificatifs d\u2019exp\u00e9rience professionnelle. Notre gestion de la qualit\u00e9 oneword garantit que les textes traduits par nos \u00e9quipes de langue maternelle le sont de mani\u00e8re fiable et professionnelle. Nos \u00e9quipes professionnelles veillent \u00e0 ce qu\u2019aucun malentendu linguistique ou culturel ne survienne au cours du processus de traduction. Nous sommes \u00e9galement \u00e0 votre disposition pour les textes destin\u00e9s \u00e0 l\u2019affectation et au recrutement du personnel.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traduction-science\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-16 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour les secteurs de la science, de la recherche et de l\u2019\u00e9ducation<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><p>Chaque domaine scientifique et chaque domaine de recherche poss\u00e8de sa propre terminologie technique pr\u00e9cise. Leur traduction requiert une exp\u00e9rience et des connaissances appropri\u00e9es. Nous traduisons depuis de nombreuses ann\u00e9es pour des <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/other-industries\/public-sector\/\">client\u00b7es renomm\u00e9\u00b7es dans le domaine des sciences, de la recherche et de la formation<\/a>, comme la <a href=\"https:\/\/www.dfg.de\/en\/index.jsp\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Fondation allemande pour la recherche (DFG)<\/a>, la <a href=\"https:\/\/www.hrk.de\/home\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Conf\u00e9rence des recteurs allemands (HRK)<\/a> et des universit\u00e9s internationales.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:3%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-17 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Caroline C\u00fcppers<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Caroline C\u00fcppers, oneword\" title=\"ansprechpartner-caroline-2-600&#215;640\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ansprechpartner-caroline-2-600x640-1.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-31072\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ansprechpartner-caroline-2-600x640-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ansprechpartner-caroline-2-600x640-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/ansprechpartner-caroline-2-600x640-1.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nTeamleitung Projektmanagement<\/br>\n<p>\u00a0<\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:c.cueppers@oneword.de title=c.cueppers@oneword.de>c.cueppers@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149564 title=\"+49 (0)7031 714-9564\">+49 (0)7031 714-9564<\/a>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"testimonial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-1\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/12\/ansprechpartner-anika-2-600x640-1.jpg\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Anika Ehehalt, oneword\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab\u00a0Nous traduisons des textes scientifiques, des ouvrages de r\u00e9f\u00e9rence et des expos\u00e9s, mais aussi toutes sortes de supports de formation continue et de manuels pour des institutions et des entreprises.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>Anika Ehehalt<\/strong>, <span>oneword GmbH<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"editorial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-18 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Les d\u00e9fis de la traduction des contenus de formation en ligne<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><p>Les traductions de supports d\u2019apprentissage tels que les formations web, les vid\u00e9os explicatives, les manuels anim\u00e9s et les divers formats de formations en ligne repr\u00e9sentent des projets extr\u00eamement complexes. Les \u00e9tudiants travaillent souvent avec des contenus visuels et sonores simultan\u00e9ment. Les textes sont en partie \u00ab\u00a0transcr\u00e9\u00e9s\u00a0\u00bb, de mani\u00e8re \u00e0 avoir plus d\u2019impact. Cela exige beaucoup d\u2019exp\u00e9rience et une bonne compr\u00e9hension du fonctionnement des diff\u00e9rents supports d\u2019apprentissage. Sur le plan de la langue, les contenus d\u2019apprentissage doivent absolument \u00eatre adapt\u00e9s aux particularit\u00e9s linguistiques et culturelles du pays et du groupe cible. Il ne s\u2019agit pas uniquement d\u2019adapter le format des nombres, le sens d\u2019\u00e9criture ou les expressions idiomatiques. Si n\u00e9cessaire, il faut aussi localiser les noms, les formes de politesse, les couleurs et les images. Si le \u00ab\u00a0pouce vers le haut\u00a0\u00bb signifie \u00ab\u00a0OK\u00a0\u00bb dans de nombreux pays, dans les pays musulmans, dans certaines r\u00e9gions d\u2019Italie et en Gr\u00e8ce, ce symbole est offensant. La formule de politesse allemande \u00ab\u00a0Herr M\u00fcller\u00a0\u00bb est souvent traduite par un simple \u00ab\u00a0Sven\u00a0\u00bb en su\u00e9dois, o\u00f9 le tutoiement est naturel. La pr\u00e9sence de petites erreurs de <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/other-industries\/e-learning-translations\/\" rel=\"noopener\">traduction des contenus de formation en ligne<\/a> suffisent \u00e0 d\u00e9motiver, voire offenser votre public cible.<\/p>\n<p>Gr\u00e2ce \u00e0 notre r\u00e9seau mondial d\u2019expert\u00b7es tri\u00e9\u00b7es sur le volet, \u00e0 notre savoir-faire interculturel et \u00e0 notre connaissance approfondie d\u2019un large \u00e9ventail de secteurs, nous veillons \u00e0 ce que le contenu \u00e9ducatif et de recherche atteigne votre public en toute confiance.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-19 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Notre engagement en ce qui concerne nos produits\u00a0:<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-17\"><ul>\n<li><a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/other-industries\/e-learning-translations\/\">Un large \u00e9ventail de r\u00e9f\u00e9rences<\/a> sur des projets de traduction pour la formation en ligne dans de nombreux secteurs<\/li>\n<li>Traducteur\u00b7trices et expert\u00b7es techniques de langue maternelle<\/li>\n<li>Gestion de projet personnalis\u00e9e avec des interlocuteur\u00b7trices attitr\u00e9\u00b7es<\/li>\n<li>Qualit\u00e9 de traduction certifi\u00e9e\u00a0ISO\u00a017100<\/li>\n<li>Assurance qualit\u00e9 \u00e0 trois niveaux<\/li>\n<li>Utilisation d\u2019outils et de technologies de pointe<\/li>\n<li>D\u00e9lais de r\u00e9ponse rapides<\/li>\n<li>Respect des d\u00e9lais<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last button-area\" style=\"--awb-padding-top:61%;--awb-bg-size:cover;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-5 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/oneword_Company_brochure_2025.pdf\"><span class=\"fusion-button-text\">Ouvrir la brochure de pr\u00e9sentation (EN)<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"testimonial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-2\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/mitarbeiterzitat-jasmin.jpg\" width=\"300\" height=\"300\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab\u00a0Dans le contexte scientifique, un langage correct et une traduction fid\u00e8le des contenus sont essentiels. Nos terminologues veillent \u00e0 la bonne utilisation de votre terminologie technique, mais aussi et surtout \u00e0 son utilisation homog\u00e8ne dans l\u2019ensemble du texte et du projet.\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>Jasmin Nesbigall<\/strong>, <span>oneword GmbH<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:40px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"editorial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-first\" style=\"--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-menu-anchor\" id=\"traduction-multimedia\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-20 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Traduction et localisation de supports multim\u00e9dia<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-18\"><p>L&rsquo;\u00e9ducation et le savoir, l&rsquo;information et le divertissement se transmettent aujourd&rsquo;hui dans de nombreux formats multim\u00e9dia diff\u00e9rents et dans de nombreuses langues. Ces supports sont multimodaux et multilingues. Car il s&rsquo;agit d&rsquo;atteindre un panel aussi diversifi\u00e9 que possible de personnes, \u00e0 la fois dans leur langue et selon leurs capacit\u00e9s et leurs pr\u00e9f\u00e9rences. La localisation multim\u00e9dia professionnelle le garantit de mani\u00e8re optimale sur tous les canaux.<\/p>\n<p>La localisation multim\u00e9dia comprend tous les services de traduction applicables aux contenus audiovisuels &#8211; par exemple des graphiques ou des textes dans des graphiques, des textes audio, des films d&rsquo;animation, des clips publicitaires, des pr\u00e9sentations ou des applications -, y compris le sous-titrage vid\u00e9o et la voix off.<br \/>\nNous vous pr\u00e9sentons les principales caract\u00e9ristiques et les subtilit\u00e9s \u00e0 prendre en compte <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/multimedia-localisation\/\">dans un article sp\u00e9cifique<\/a> \u00e0 votre intention.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-21 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:15px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Notre promesse de service :<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-19\"><ul>\n<li>Assistance compl\u00e8te pour la traduction et la localisation de contenus d&rsquo;apprentissage, de formations, de sous-titrages, de vid\u00e9os explicatives, de vid\u00e9os YouTube, d&rsquo;applications mobiles, etc.<\/li>\n<li>Coop\u00e9ration en fonction des exigences d&rsquo;un r\u00e9seau professionnel de partenaires sp\u00e9cialis\u00e9s dans la pr\u00e9paration et la sonorisation d&rsquo;images anim\u00e9es &#8211; y compris, selon les exigences, des cartes d&rsquo;orateur\/oratrices ou des \u00e9quipements audio\/vid\u00e9o<\/li>\n<li>Garantie des qualifications et exp\u00e9rience appropri\u00e9es<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-20\"><p>Vous exploitez ou g\u00e9rez des offres multim\u00e9dias et vous souhaitez localiser des contenus pour diff\u00e9rents groupes cibles et\/ou diverses langues et applications ? Dans ce cas, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller sur les mesures et les possibilit\u00e9s utiles et efficaces.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-6 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(130,160,167,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(130,160,167,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:45px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1312.48px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-22 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Cela pourrait \u00e9galement vous int\u00e9resser<\/h3><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 mobile-column nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"services\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-first square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-iso-17100\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-23 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Gestion de la qualit\u00e9<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Qualit\u00e4tsmessung\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-10044\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-21\"><p style=\"text-align: center;\">ISO\u00a01700\u00a0: nous garantissons la meilleure qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/gestion-terminologique\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-24 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Gestion de la terminologie<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache-1.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-10005\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache-1-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/terminlogieerstellung-beratung-terminologie-unternehmenssprache-1.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-22\"><p style=\"text-align: center;\">Nous vous aidons \u00e0 incorporer votre jargon d\u2019entreprise.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-25 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">TAPE<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"427\" alt=\"Was ist MTPE\" title=\"Was_ist_MTPE_Teaser\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser.jpeg\" class=\"img-responsive wp-image-18631\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser-200x214.jpeg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/Was_ist_MTPE_Teaser.jpeg 400w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-23\"><p style=\"text-align: center;\">Gagnez du temps et de l\u2019argent gr\u00e2ce \u00e0 la traduction automatique.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"closer\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-two-fifth fusion-column-first competence\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:38%;--awb-bg-color:#82a0a7;--awb-bg-color-hover:#82a0a7;--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png&#039;);--awb-bg-position:left center;--awb-bg-repeat:repeat-y;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-26 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:32px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">8 gute Gr\u00fcnde f\u00fcr oneword.<\/h5><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-24\"><p>Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kompetenzen und was uns von klassischen \u00dcbersetzungsagenturen unterscheidet.<\/p>\n<p>Wir liefern Ihnen 8 gute Gr\u00fcnde und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:30px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-7 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-white\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#676362;--button_border_hover_color:#676362;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/agence-de-traduction-stuttgart\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gr\u00fcnde ansehen<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-last contact\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:30%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:10%;--awb-bg-color:#f99d1c;--awb-bg-color-hover:#f99d1c;--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-27 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:39px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Angebot anfordern &#8211; FR<\/h5><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f5-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"5\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25334#wpcf7-f5-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f5-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-form\">\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-anliegen\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"anfrage-anliegen\"><option value=\"Ihr Anliegen *\">Ihr Anliegen *<\/option><option value=\"\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung\">\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung<\/option><option value=\"Terminologie\">Terminologie<\/option><option value=\"Maschinelle \u00dcbersetzung\">Maschinelle \u00dcbersetzung<\/option><option value=\"Post-Editing (MTPE)\">Post-Editing (MTPE)<\/option><option value=\"International SEO\">International SEO<\/option><option value=\"Transkreation\">Transkreation<\/option><option value=\"Technologien\/Prozesse\">Technologien\/Prozesse<\/option><option value=\"Beratung\">Beratung<\/option><option value=\"Preisliste\">Preisliste<\/option><option value=\"Sonstiges\">Sonstiges<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Vor- und Nachname *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-name\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Firma *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-firma\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-mail\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-Mail-Adresse *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"anfrage-mail\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefonnummer *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-text\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ihre Nachricht (inkl. einer Angabe zur gew\u00fcnschten Sprache)\" name=\"anfrage-text\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span id=\"wpcf7-69f47f7c2132a-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap vogelnest-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69f47f7c2132a-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69f47f7c2132a-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"vogelnest\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row privacy\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full 1_1\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox wpcf7-validates-as-required\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"checkbox\" name=\"anfrage-datenschutz[]\" value=\"Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.<\/span><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_5  fusion-one-fifth 1_5\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper send-form\">\n\t\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Anfrage abschicken\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-alert alert custom alert-custom fusion-alert-center wpcf7-response-output fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"fusion-alert-content\"><\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-25334","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-13T09:44:24+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/fachuebersetzungen-2024-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"31 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/\",\"name\":\"Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-05T09:18:04+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-13T09:44:24+00:00\",\"description\":\"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"name\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"description\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\",\"name\":\"oneword GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"width\":360,\"height\":70,\"caption\":\"oneword GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH","description":"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH","og_description":"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.","og_url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/","og_site_name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","article_modified_time":"2025-10-13T09:44:24+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":768,"url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/fachuebersetzungen-2024-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"31 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/","name":"Des traductions sp\u00e9cialis\u00e9es pour tous les secteurs d\u2019activit\u00e9 - oneword\u00a0GmbH","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website"},"datePublished":"2021-10-05T09:18:04+00:00","dateModified":"2025-10-13T09:44:24+00:00","description":"En tant qu\u2019agence de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e, nous traduisons pour les entreprises, le droit et les sciences, par exemple pour les RH, le service juridique, la finance et le marketing.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-specialisees\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traductions sp\u00e9cialis\u00e9es"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","description":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization","name":"oneword GmbH","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","width":360,"height":70,"caption":"oneword GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25334","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=25334"}],"version-history":[{"count":19,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25334\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":39145,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/25334\/revisions\/39145"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=25334"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}