{"id":26348,"date":"2021-10-05T12:20:07","date_gmt":"2021-10-05T10:20:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.oneword.de\/?page_id=26348"},"modified":"2024-08-21T14:29:29","modified_gmt":"2024-08-21T12:29:29","slug":"revision-des-traductions","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/","title":{"rendered":"R\u00e9vision\/relecture\/correction"},"content":{"rendered":"<p><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-1 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"opener\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-0 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\">\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-container fusion-slider-sc-lektorate-korrekturprozesse-opener fusion-slider-1221 full-width-slider\" style=\"height:700px; max-width:100%;\" data-id=\"1221\" data-full_height=\"\">\n\t\t\t\t\t\t<style type=\"text\/css\">.fusion-slider-1221 .flex-direction-nav a {width:63px;height:63px;line-height:63px;font-size:25px;}<\/style>\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-slider-loading\">Loading...<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-slider flexslider main-flex full-width-slider\" data-slider_width=\"100%\" data-slider_height=\"700px\" data-full_screen=\"0\" data-parallax=\"0\" data-nav_arrows=\"1\" data-nav_arrow_size=\"25px\" data-nav_box_width=\"63px\" data-nav_box_height=\"63px\" data-slideshow_speed=\"7000\" data-loop=\"1\" data-autoplay=\"1\" data-orderby=\"date\" data-order=\"DESC\" data-animation=\"fade\" data-animation_speed=\"600\" data-typo_sensitivity=\"0.1\" data-typo_factor=\"1.5\" style=\"max-width:100%;\">\n\t\t\t\t\t\t\t<ul class=\"slides\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li data-mute=\"yes\" data-loop=\"yes\" data-autoplay=\"yes\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content-container slide-content-left\" style=\"display: none;\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"slide-content\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"heading \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-1 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-one\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:32px;\"><h1 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:38.4px;\">R\u00e9vision de traduction, relecture et correction<\/h1><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"caption \">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title-sc-wrapper\" style=\"\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-title title fusion-title-2 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-text-color:#676362;--awb-margin-bottom:0px;--awb-sep-color:#676362;--awb-font-size:64px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;font-size:1em;line-height:76.8px;\">Vos options pour r\u00e9duire le risque d\u2019erreur.<\/h2><\/div>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"buttons\" >\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"tfs-button-1\"><div class=\"fusion-alignright\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-1 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-ISO-17100\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gestion de la qualit\u00e9 conforme \u00e0 la norme ISO\u00a017100<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"background background-image\" style=\"background-image: url(https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/revision-uebersetzung-2024.jpg);max-width:100%;height:700px;filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.AlphaImageLoader(src='https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/revision-uebersetzung-2024.jpg', sizingMethod='scale');\" data-imgwidth=\"1920\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/li>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/ul>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-2 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"logo-line\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-1 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-center in-legacy-container\" style=\"text-align:center;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><div class=\"imageframe-align-center\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-1 hover-type-none\"><img decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"250\" alt=\"\u00dcbersetzungsb\u00fcro oneword; Leiste mit verschiedenen Logos\" title=\"uebersetzungsbuero-oneword\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-38077\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-200x20.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-400x39.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-600x59.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-800x78.jpg 800w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword-1200x117.jpg 1200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/uebersetzungsbuero-oneword.jpg 2560w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 2560px\" \/><\/span><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-3 fusion-flex-container nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row fusion-flex-align-items-flex-start fusion-flex-content-wrap\" style=\"max-width:1312.48px;margin-left: calc(-4% \/ 2 );margin-right: calc(-4% \/ 2 );\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-2 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-flex-column\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-width-large:66.666666666667%;--awb-margin-top-large:0px;--awb-spacing-right-large:2.88%;--awb-margin-bottom-large:0px;--awb-spacing-left-large:2.88%;--awb-width-medium:100%;--awb-order-medium:0;--awb-spacing-right-medium:1.92%;--awb-spacing-left-medium:1.92%;--awb-width-small:100%;--awb-order-small:0;--awb-spacing-right-small:1.92%;--awb-spacing-left-small:1.92%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-justify-content-flex-start fusion-content-layout-column\"><div class=\"fusion-text fusion-text-1\"><p>Table des mati\u00e8res<\/p>\n<p style=\"padding-left: 40px;\"><a href=\"#revision-ou-relecture\">R\u00e9vision, relecture-expertise, correction ou relecture\u00a0?<\/a><br \/>\n<a href=\"#revision\">En quoi consiste la r\u00e9vision certifi\u00e9e ISO\u00a017100\u00a0?<\/a><br \/>\n<a href=\"#selon-ISO-17100\">Relecture-expertise selon ISO\u00a017100<\/a><br \/>\n<a href=\"#outil-correction-oneReview\">Outil de correction oneReview pour des processus de correction simplifi\u00e9s dans les entreprises<\/a><\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"revision-ou-relecture\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-4 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-3 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-3 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">R\u00e9vision, relecture-expertise, correction ou relecture\u00a0?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-2\"><p>Nous \u00e9vitons les erreurs dans un texte traduit en le faisant lire et contr\u00f4ler par une personne qualifi\u00e9e. Jusque-l\u00e0, tout va bien. N\u00e9anmoins, <strong>ce qui doit pr\u00e9cis\u00e9ment \u00eatre contr\u00f4l\u00e9<\/strong> et <strong>par qui<\/strong> n\u2019est pas toujours d\u00e9fini avec pr\u00e9cision, ce qui rend toute comparaison des \u00ab\u00a0prestations de relecture\u00a0\u00bb presque impossible. Par ailleurs, on utilise souvent les termes \u00ab\u00a0r\u00e9vision\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0relecture\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0correction\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0relecture-expertise\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0principe des 4\u00a0yeux\u00a0\u00bb ou simplement \u00ab\u00a0v\u00e9rification\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0proofreading\u00a0\u00bb comme des synonymes, sans se poser de question. La <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/gestion-de-la-qualite-selon-la-norme-iso-17100\/\">norme ISO\u00a017100<\/a> sp\u00e9cifie les exigences relatives aux \u00e9tapes du processus et \u00e0 la terminologie standard pour les traductions techniques professionnelles, la comparabilit\u00e9 des services de diff\u00e9rents prestataires de services et la transparence des offres.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"revision\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-5 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-4 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-4 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">En quoi consiste la r\u00e9vision de la traduction selon la norme ISO\u00a017100\u00a0?<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-3\"><p>Le terme <strong>r\u00e9vision<\/strong> de la traduction, selon la norme internationale pour les services de traduction <a href=\"https:\/\/www.iso.org\/fr\/standard\/59149.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DIN EN ISO 17100:2015<\/a>, d\u00e9finit une \u00e9tape fixe dans le processus de traduction, qui consiste en la v\u00e9rification post-traduction par une deuxi\u00e8me personne. La norme stipule \u00e9galement \u2013 et c\u2019est un point d\u00e9cisif \u2013 que les r\u00e9viseur\u00b7euses doivent \u00eatre tout aussi comp\u00e9tent\u00b7es et qualifi\u00e9\u00b7es que les traducteur\u00b7trices, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019ils\u00b7elles doivent avoir de solides connaissances dans le domaine de sp\u00e9cialisation, par exemple. La r\u00e9vision est un contr\u00f4le bilingue, c\u2019est-\u00e0-dire que les r\u00e9viseur\u00b7euses comparent le texte source et le texte cible et v\u00e9rifient que le texte cible est en ad\u00e9quation avec l\u2019objectif vis\u00e9, c\u2019est-\u00e0-dire qu\u2019il respecte \u00e9galement la terminologie, les directives stylistiques ou d\u2019autres instructions. Les r\u00e9viseur\u00b7euses doivent avoir des comp\u00e9tences sp\u00e9cifiques en la mati\u00e8re. Cela signifie qu\u2019ils\u00b7elles ne peuvent que recommander des corrections, ne doivent pas r\u00e9\u00e9crire le texte inutilement et doivent respecter la coh\u00e9rence d\u2019ensemble du texte.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-5 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Pour quels types de textes une r\u00e9vision de la traduction selon la norme ISO\u00a017100 s\u2019impose-t-elle\u00a0?<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-4\"><p>La r\u00e9vision est une \u00e9tape obligatoire du processus de production des traductions conformes \u00e0 la norme ISO\u00a017100, qui d\u00e9finit les <strong>exigences minimales pour des services de traduction de haute qualit\u00e9<\/strong>. On peut donc en conclure qu\u2019en principe, tous les textes devant \u00eatre publi\u00e9s ou devant \u00eatre \u00ab\u00a0irr\u00e9prochables\u00a0\u00bb n\u00e9cessitent une r\u00e9vision. Pour les traductions et les textes destin\u00e9s \u00e0 un usage personnel ou pour lesquels la qualit\u00e9 n\u2019est pas aussi importante, une traduction \u00ab\u00a0simple\u00a0\u00bb par un\u00b7e traducteur\u00b7trice sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7e qualifi\u00e9\u00b7e ou m\u00eame une <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/tape-traductions-automatiques\/\">traduction automatique<\/a> est souvent suffisante.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-6 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">R\u00e9vision de la traduction selon la norme ISO\u00a017100 pour la documentation technique<\/h4><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-5\"><p>Pour les traductions de documentation technique, la r\u00e9vision est g\u00e9n\u00e9ralement la norme. Ainsi, la norme r\u00e9gissant l\u2019\u00e9laboration de manuels d\u2019utilisation, dite norme de documentation <strong><a href=\"https:\/\/www.beuth.de\/en\/standard\/iec-ieee-82079-1\/309141461\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CEI\/IEEE 82079-1<\/a><\/strong>, fait r\u00e9f\u00e9rence aux <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-ISO-17100\/\">processus de traduction certifi\u00e9s ISO\u00a017100<\/a>. Pour la traduction de manuels d\u2019utilisation, d\u2019instructions d\u2019utilisation et de manuels de toutes sortes dans une langue \u00e9trang\u00e8re, la norme recommande des traducteur\u00b7trices sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7es ou des sp\u00e9cialistes de la traduction, de pr\u00e9f\u00e9rence des personnes de langue maternelle, et va m\u00eame un peu plus loin que la norme ISO 17100.\u00a0 C\u2019est une des raisons pour lesquelles oneword fonctionne \u00e9galement selon le principe de la langue maternelle. Peu importe qu\u2019il s\u2019agisse de textes correspondant \u00e0 la traduction de la notice d\u2019un pot de peinture ou de gros produits tr\u00e8s complexes, par exemple des installations ou des machines industrielles. Cette norme est destin\u00e9e \u00e0 toutes les parties impliqu\u00e9es dans l\u2019\u00e9laboration et la traduction d\u2019instructions, par exemple les fabricant\u00b7es, les producteur\u00b7trices, les r\u00e9dacteur\u00b7trices techniques, les illustrateur\u00b7trices techniques, les d\u00e9veloppeur\u00b7euses de logiciels, les fabricant\u00b7es de dispositifs m\u00e9dicaux, les traducteur\u00b7trices sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7es, etc.<\/p>\n<p><strong>En d\u2019autres termes, pour tous les textes o\u00f9 les erreurs de traduction pr\u00e9sentent des risques, tels que ceux li\u00e9s \u00e0 la responsabilit\u00e9 du fait des produits, \u00e0 la r\u00e9putation d\u2019une entreprise ou \u00e0 d\u2019autres dommages financiers, la r\u00e9vision de la traduction conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO\u00a017100 est fortement recommand\u00e9e.<\/strong><\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-5 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:3%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-0 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-7 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><span style=\"font-weight: 400;\">Eva-Maria Tillmann<\/span><\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-2 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Eva-Maria Tillmann, oneword\" title=\"ansprechpartner-eva-5-600&#215;640\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-31017\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/09\/ansprechpartner-eva-5-600x640-1.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nFachleitung Qualit\u00e4tsmanagement<\/br>\n<p>\u00a0<\/p>\n                <a class=\"contactbox contactmail\" href=mailto:e.tillmann@oneword.de title=e.tillmann@oneword.de>e.tillmann@oneword.de<\/a>\n                <a class=\"contactbox contactphone\" href=tel:+4970317149558 title=\"+49 (0)7031 714-9558\">+49 (0)7031 714-9558<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-6 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"testimonial\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-6 fusion_builder_column_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-testimonials clean awb-speech-bubble-show fusion-testimonials-1\" style=\"--awb-textcolor:#676362;--awb-backgroundcolor:#ffffff;--awb-testimonial-border-style:solid;--awb-testimonial-border-color:var(--awb-color3);--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;--testimonial-border-width-top:0px;--testimonial-border-width-right:0px;--testimonial-border-width-bottom:0px;--testimonial-border-width-left:0px;\" data-random=\"0\" data-speed=\"12000\"><div class=\"reviews\"><div class=\"review active-testimonial avatar-above avatar-image\"><div class=\"testimonial-thumbnail\"><img decoding=\"async\" class=\"testimonial-image\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Medion_300x300.jpg\" width=\"300\" height=\"300\" alt=\"Medion\" \/><\/div><blockquote class=\"testimonials-shortcode-blockquote\"><div class=\"awb-quote\"><div class=\"awb-quote-content\">\n<p>\u00ab\u00a0Nous avons trouv\u00e9 en oneword un prestataire de services extr\u00eamement fiable et digne de confiance et nous avons le sentiment d\u2019\u00eatre entre de bonnes mains. Il est tr\u00e8s important pour nous de travailler dans le respect des normes. Nous \u00e9laborons nous-m\u00eames notre documentation en stricte conformit\u00e9 avec la norme CEI\/IEEE 82079-1 et sommes donc attentifs aux processus de traduction qui y sont sp\u00e9cifi\u00e9s. Ces exigences sont pleinement satisfaites par oneword gr\u00e2ce \u00e0 la certification ISO 17100. oneword r\u00e9pond par ailleurs pleinement \u00e0 nos exigences en mati\u00e8re de qualit\u00e9, de comp\u00e9tences, de gestion de projet et de communication. Nous sommes parfaitement satisfaits des services fournis, et nous souhaitons remercier l\u2019ensemble de l\u2019\u00e9quipe\u00a0! Nous sommes heureux de travailler avec vous\u00a0!\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div><\/div><\/blockquote><div class=\"author\"><span class=\"company-name\"><strong>Karen Koops<\/strong>, <span>Chef d'\u00e9quipe Documentation technique, MEDION AG<\/span><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-7 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-7 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-8 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Autres processus de correction chez oneword<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-6\"><p>Chez oneword, nous consid\u00e9rons que la norme <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-ISO-17100\/\">ISO\u00a017100<\/a> fixe un cadre pour des traductions de qualit\u00e9. Une r\u00e9vision conforme \u00e0 la norme ISO\u00a017100 et comprenant toutes les \u00e9tapes de v\u00e9rification fait partie int\u00e9grante de nos processus de traduction. Par ailleurs, nos client\u00b7es ont des exigences sp\u00e9cifiques, par exemple en cas de conditions de risque accrues ou d\u2019exigences de s\u00e9curit\u00e9 n\u00e9cessitant des \u00e9tapes de v\u00e9rification suppl\u00e9mentaires ou l\u2019utilisation d\u2019outils ou de proc\u00e9dures de contr\u00f4le sp\u00e9ciaux. Nous pouvons vous fournir une assistance si vous souhaitez d\u00e9terminer et \u00e9valuer le niveau de qualit\u00e9 et les besoins en mati\u00e8re de contr\u00f4le dans votre entreprise. Nous pouvons vous expliquer nos routines de test et d\u00e9finir avec vous le meilleur moyen d\u2019atteindre vos objectifs de qualit\u00e9.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-2 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-top:25px;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-7\"><p>Nous effectuons pour vous la r\u00e9vision de vos traductions existantes dans plus de 80 langues si vous n\u2019\u00eates pas s\u00fbr\u00b7e que les contenus traduits correspondent au niveau de qualit\u00e9 que vous attendez. En outre, nous proposons naturellement des r\u00e9visions linguistiques monolingues dans la langue source ou cible ainsi que la relecture (relecture d\u2019\u00e9preuves). En fonction de la classification des risques de la traduction, il peut \u00e9galement \u00eatre judicieux de proc\u00e9der \u00e0 une relecture-expertise conform\u00e9ment \u00e0 la norme ISO 17100, suivie de la validation des modifications propos\u00e9es par le\u00b7la traducteur\u00b7trice.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"selon-ISO-17100\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-8 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-8 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-9 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Relecture-expertise certifi\u00e9e\u00a0ISO\u00a017100<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-8\"><p>La relecture-expertise certifi\u00e9e ISO\u00a017100 ne consiste pas en une prestation suppl\u00e9mentaire dans le syst\u00e8me de niveaux de qualit\u00e9 des services de traduction. Contrairement \u00e0 la r\u00e9vision certifi\u00e9e ISO\u00a017100, obligatoire pour une excellente qualit\u00e9 de traduction, la relecture-expertise s\u2019effectue en guise de prestation compl\u00e9mentaire et correspond \u00e0 un <strong>niveau de qualit\u00e9 sup\u00e9rieur<\/strong>. La relecture-expertise s\u2019effectue par d\u00e9finition uniquement dans le texte cible. Il s\u2019agit donc d\u2019une relecture unilingue r\u00e9alis\u00e9e par exemple par un\u00b7e expert\u00b7e technique, qui peut \u00eatre un\u00b7e collaborateur\u00b7trice interne ou externe de votre entreprise ou mis\u00b7e \u00e0 disposition par nos soins. Avec nos relecteur\u00b7trices-expert\u00b7es sp\u00e9cialistes de votre secteur d\u2019activit\u00e9, nous contr\u00f4lons en d\u00e9tail vos textes en langue \u00e9trang\u00e8re. Ce faisant, nous passons au crible bon nombre d\u2019\u00e9l\u00e9ments, comme les tournures courantes du secteur, les expressions locales, la conformit\u00e9 aux normes et les liens logiques, mais aussi les termes sp\u00e9cialis\u00e9s, le registre de langue, le caract\u00e8re actuel ainsi que d\u2019autres particularit\u00e9s.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div id=\"outil-correction-oneReview\" class=\"fusion-container-anchor\"><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-9 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:90px;--awb-padding-bottom:90px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"information\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-9 fusion_builder_column_2_3 2_3 fusion-two-third fusion-column-first\" style=\"--awb-padding-right:12%;--awb-bg-size:cover;width:66.666666666667%;width:calc(66.666666666667% - ( ( 4% ) * 0.66666666666667 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-10 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-two\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h2 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Outil de correction oneReview pour des processus de correction simplifi\u00e9s dans les entreprises<\/h2><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-9\"><p>Les processus de correction et de retours sont co\u00fbteux et n\u00e9cessitent du temps\u00a0; chose dont vous manquez souvent, en particulier lorsque vos collaborateur\u00b7trices internes assurent la relecture-expertise et la correction en plus de leur t\u00e2ches habituelles. De plus, les mesures de correction ne sont pas toutes n\u00e9cessaires. Une correction trop minutieuse est aussi peu efficace qu\u2019une correction qui ne le serait pas assez. Nous proposons notre aide \u00e0 nos client\u00b7es lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019optimiser leurs processus de correction internes\/externes en leur prodiguant des conseils et en leur sugg\u00e9rant diverses solutions pratiques. \u00c0 cette fin, nous avons d\u00e9velopp\u00e9 notre propre plateforme de r\u00e9vision <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/onereview-correction-platform\/\">oneReview<\/a>.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-title title fusion-title-11 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-three\" style=\"--awb-margin-bottom:17px;\"><h3 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Contr\u00f4ler simplement et de mani\u00e8re pratique les r\u00e9sultats de traduction dans la mise en page finale<\/h3><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-10\"><p>La plateforme de r\u00e9vision est un composant de <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/what-is-onesuite\/\">oneSuite<\/a>, le syst\u00e8me de traduction et de localisation bas\u00e9 sur navigateur que nous avons d\u00e9velopp\u00e9 en interne. Avec oneReview, nous vous proposons une solution efficace pour la r\u00e9vision et la relecture-expertise de vos traductions. Les corrections sont effectu\u00e9es par vos coll\u00e8gues sp\u00e9cialis\u00e9\u00b7es ou par vos succursales nationales directement dans le navigateur web. Aucun logiciel ni aucune connaissance sp\u00e9ciale ne sont n\u00e9cessaires au traitement des textes. Gr\u00e2ce \u00e0 de nombreuses fonctionnalit\u00e9s et des r\u00e9glages personnalis\u00e9s, vos traductions sont contr\u00f4l\u00e9es et post-trait\u00e9es encore plus rapidement, sans qu\u2019aucune modification inutile ou non autoris\u00e9e ne soit r\u00e9alis\u00e9e.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-11\"><p>Correction simple dans la mise en page finale avec oneReview \u2013 Aper\u00e7u de vos avantages\u00a0:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gain de temps et transparence\u00a0:<\/strong> oneReview rationalise votre processus de correction. Gr\u00e2ce \u00e0 un processus de correction et de validation sans faille, les \u00e9tapes de correction sont r\u00e9duites au minimum n\u00e9cessaire. Les notifications li\u00e9es au projet sont transmises automatiquement par e-mail<\/li>\n<li><strong>Moteur de flux de travail flexible\u00a0:<\/strong> vous pouvez choisir les diff\u00e9rentes \u00e9tapes de correction que vous souhaitez utiliser<\/li>\n<li><strong>D\u00e9p\u00f4t de r\u00e9f\u00e9rences\u00a0:<\/strong> il est possible de joindre des fichiers de r\u00e9f\u00e9rence, des glossaires, des guides stylistiques, etc. directement au projet de correction, pour les consulter \u00e0 tout moment. De cette fa\u00e7on, chaque intervenant sait exactement ce qui se passe et quand<\/li>\n<li><strong>Connexion web\u00a0:<\/strong> chaque projet de correction peut \u00eatre r\u00e9alis\u00e9 facilement et dans le monde entier avec n\u2019importe quel navigateur Internet, sans n\u00e9cessiter aucune installation de logiciel suppl\u00e9mentaire. Vous pouvez ainsi offrir un acc\u00e8s au contenu et \u00e0 la mise en page \u00e0 toutes les personnes intervenant sur le projet, quel que soit l\u2019endroit o\u00f9 elles se trouvent et \u00e0 n\u2019importe quel moment<\/li>\n<li><strong>Performances :<\/strong> les performances \u00e9lev\u00e9es de la plateforme de r\u00e9vision garantissent un traitement rapide en mode de correction, m\u00eame dans le cas de projets complexes comportant un grand nombre de fichiers et de gros volumes de texte<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-12\"><p>oneReview va bien plus loin que \u00e7a\u00a0! Rendez-vous en compte par vous-m\u00eame et profitez de notre outil d\u00e9velopp\u00e9 sp\u00e9cialement pour vous<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Vue avanc\u00e9e de la mise en page\u00a0:<\/strong> affichage de la mise en page en parall\u00e8le du document source traduit et du document cible modifi\u00e9<\/li>\n<li><strong>Int\u00e9gration d\u2019une langue pivot\u00a0:<\/strong> en vue du processus de correction, il est possible d\u2019ajouter des \u00ab\u00a0langues pivots\u00a0\u00bb en plus de la langue source et de la langue cible<\/li>\n<li><strong>Mode r\u00e9vision (\u00ab\u00a0Suivi des modifications\u00a0\u00bb)\u00a0:<\/strong> pour un suivi et une v\u00e9rification rapides des modifications apport\u00e9es<\/li>\n<li><strong>Connexion directe aux <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traduction-across-memoires-de-traduction\/\">syst\u00e8mes de m\u00e9moires de traduction<\/a>\u00a0:<\/strong> les corrections sont transf\u00e9r\u00e9es dans la m\u00e9moire de traduction sans post-traitement manuel<\/li>\n<li><strong>Int\u00e9gration de la <a href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/gestion-terminologique\/\">terminologie<\/a><\/strong>\u00a0: oneReview permet l\u2019int\u00e9gration de la terminologie de votre entreprise. Les termes privil\u00e9gi\u00e9s, autoris\u00e9s et interdits sont directement affich\u00e9s au fil du texte pour que le\u00b7la r\u00e9viseur\u00b7euse ou relecteur\u00b7trice-expert\u00b7e puisse les consulter.<\/li>\n<li><strong>Options de filtrage pratiques\u00a0: <\/strong>la plateforme de r\u00e9vision vous offre une vari\u00e9t\u00e9 de m\u00e9canismes de filtrage selon les segments de texte source ou cible, le statut, les commentaires, les valeurs de correspondance, etc.<\/li>\n<li><strong>Large \u00e9ventail de formats de fichiers\u00a0: <\/strong>l\u2019interface de TMS et la compatibilit\u00e9 CSV garantissent une prise en charge des fichiers XML, InDesign, FrameMaker, HTML, MS\u00a0Office, etc.<\/li>\n<li><strong>\u00c9diteur de r\u00e9p\u00e9titions\u00a0:<\/strong> pour les r\u00e9p\u00e9titions, d\u00e9cidez de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale si les modifications doivent \u00eatre prises en compte pour chaque segment identique ou uniquement lorsque le contexte est identique, ou s\u00e9lectionnez individuellement les segments \u00e0 modifier dans la liste de l&rsquo;\u00e9diteur de r\u00e9p\u00e9titions.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:25px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-3 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-orange\" style=\"--button_accent_color:#f99d1c;--button_border_color:#f99d1c;--button_accent_hover_color:#82a0a7;--button_border_hover_color:#82a0a7;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"#closer\"><span class=\"fusion-button-text\">Demander un devis<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-10 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last personal\" style=\"--awb-bg-blend:overlay;--awb-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:1px;--awb-border-right:1px;--awb-border-bottom:1px;--awb-border-left:1px;--awb-border-style:solid;--awb-margin-top:3%;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-1 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-12 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-six\" style=\"--awb-margin-bottom:0px;\"><h6 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Dr. Juliane Schwab<\/h6><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-3 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"600\" height=\"640\" alt=\"Dr. Juliane Schwab, oneword\" title=\"ansprechpartner-juliane-1-600&#215;640\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/ansprechpartner-juliane-1-600x640-1.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-34409\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/ansprechpartner-juliane-1-600x640-1-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/ansprechpartner-juliane-1-600x640-1-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2023\/12\/ansprechpartner-juliane-1-600x640-1.jpg 600w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 600px\" \/><\/span><\/div><p>\u00a0<\/p>\n<div class=\"contactcontainer\">\nDirection de oneSuite<br\/>\n<p>\u00a0<\/p>\n <a class=\"contactbox contactmail\" href=\"mailto:j.schwab@oneword.de\" title=\"j.schwab@oneword.de\">j.schwab@oneword.de<\/a>\n <a class=\"contactbox contactphone\" href=\"tel:+4970317149594\" title=\"+49 (0)7031 714-9594\">+49 (0)7031 714-9594<\/a>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-10 nonhundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"services\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-11 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-first square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/traductions-selon-la-norme-ISO-17100\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-2 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-13 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Gestion de la qualit\u00e9<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-4 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"750\" height=\"800\" title=\"Qualit\u00e4tsmessung\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen.jpg\" alt class=\"img-responsive wp-image-10044\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-200x213.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-400x427.jpg 400w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen-600x640.jpg 600w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/qualitaetsmessung-qualitative-uebersetzung-beglaubigte-uebersetzungen.jpg 750w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 750px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-3 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-13\"><p style=\"text-align: center;\">Qualit\u00e9 et services certifi\u00e9s selon les normes ISO\u00a017100 et ISO\u00a018587.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-12 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );margin-right: 4%;\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/optimum-translation-performance-iso-17100-and-iso-18587\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-4 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-14 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\"><p>Pr\u00e9sentation d\u2019experts<br \/>\n(en anglais)<\/p><\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-5 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"427\" alt=\"Qualit\u00e4t von \u00dcbersetzungsdienstleistungen anhand von Normen einsch\u00e4tzen\" title=\"ISO-Normen-Qualitaet-von-Uebersetzungen\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ISO-Normen-Qualitaet-von-Uebersetzungen.jpg\" class=\"img-responsive wp-image-20584\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ISO-Normen-Qualitaet-von-Uebersetzungen-200x214.jpg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/ISO-Normen-Qualitaet-von-Uebersetzungen.jpg 400w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-5 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-14\"><p style=\"text-align: center;\">Service de traduction optimal certifi\u00e9 ISO\u00a017100 et ISO\u00a018587.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-13 fusion_builder_column_1_3 1_3 fusion-one-third fusion-column-last square long-head fusion-column-inner-bg-wrapper\" style=\"--awb-inner-bg-size:cover;--awb-border-color:#e5e5e5;--awb-border-top:0;--awb-border-right:0;--awb-border-bottom:0;--awb-border-left:0;--awb-border-style:solid;width:33.333333333333%;width:calc(33.333333333333% - ( ( 4% + 4% ) * 0.33333333333333 ) );\"><span class=\"fusion-column-inner-bg hover-type-none\"><a class=\"fusion-column-anchor\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/how-the-standard-ensures-the-best-possible-quality\/\"><span class=\"fusion-column-inner-bg-image\"><\/span><\/a><\/span><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-6 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last double-head\" style=\"--awb-padding-top:20px;--awb-padding-right:11px;--awb-padding-bottom:48px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-15 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-four\"><h4 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">La norme ISO 17100 au banc d\u2019essai (en anglais)<\/h4><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-image-element fusion-image-align-right in-legacy-container\" style=\"text-align:right;--awb-caption-title-font-family:var(--h2_typography-font-family);--awb-caption-title-font-weight:var(--h2_typography-font-weight);--awb-caption-title-font-style:var(--h2_typography-font-style);--awb-caption-title-size:var(--h2_typography-font-size);--awb-caption-title-transform:var(--h2_typography-text-transform);--awb-caption-title-line-height:var(--h2_typography-line-height);--awb-caption-title-letter-spacing:var(--h2_typography-letter-spacing);\"><span class=\" fusion-imageframe imageframe-none imageframe-6 hover-type-none\" style=\"margin-left:25px;float:right;\"><img decoding=\"async\" width=\"400\" height=\"427\" alt=\"Norm ISO 17100 f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen novelliert\" title=\"uebersetzungsdienstleisternorm-din-en-iso-1700-novellierung-blog\" src=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/uebersetzungsdienstleisternorm-din-en-iso-1700-novellierung-blog-1.jpeg\" class=\"img-responsive wp-image-20066\" srcset=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/uebersetzungsdienstleisternorm-din-en-iso-1700-novellierung-blog-1-200x214.jpeg 200w, https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/uebersetzungsdienstleisternorm-din-en-iso-1700-novellierung-blog-1.jpeg 400w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 400px\" \/><\/span><\/div><div class=\"fusion-builder-row fusion-builder-row-inner fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column_inner fusion-builder-nested-column-7 fusion_builder_column_inner_1_1 1_1 fusion-one-full fusion-column-first fusion-column-last services-text\" style=\"--awb-padding-top:10px;--awb-padding-right:25px;--awb-padding-bottom:15px;--awb-padding-left:25px;--awb-bg-size:cover;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-text fusion-text-15\"><p style=\"text-align: center;\">Comment la norme garantit la meilleure qualit\u00e9 possible.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><div class=\"fusion-fullwidth fullwidth-box fusion-builder-row-11 hundred-percent-fullwidth non-hundred-percent-height-scrolling fusion-equal-height-columns\" style=\"--awb-border-radius-top-left:0px;--awb-border-radius-top-right:0px;--awb-border-radius-bottom-right:0px;--awb-border-radius-bottom-left:0px;--awb-padding-top:0px;--awb-padding-right:0px;--awb-padding-bottom:0px;--awb-padding-left:0px;--awb-flex-wrap:wrap;\" id=\"closer\" ><div class=\"fusion-builder-row fusion-row\"><div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-14 fusion_builder_column_2_5 2_5 fusion-two-fifth fusion-column-first competence\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:10%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:38%;--awb-bg-color:#82a0a7;--awb-bg-color-hover:#82a0a7;--awb-bg-image:url(&#039;https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png&#039;);--awb-bg-position:left center;--awb-bg-repeat:repeat-y;width:40%;width:calc(40% - ( ( 4% ) * 0.4 ) );margin-right: 4%;\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-flex-column-wrapper-legacy fusion-column-has-bg-image\" data-bg-url=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/10\/8-gruende-footer-icon.png\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-16 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:32px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">8 gute Gr\u00fcnde f\u00fcr oneword.<\/h5><\/div><div class=\"fusion-text fusion-text-16\"><p>Erfahren Sie mehr \u00fcber unsere Kompetenzen und was uns von klassischen \u00dcbersetzungsagenturen unterscheidet.<\/p>\n<p>Wir liefern Ihnen 8 gute Gr\u00fcnde und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.<\/p>\n<\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-separator fusion-full-width-sep\" style=\"margin-left: auto;margin-right: auto;margin-bottom:30px;width:100%;\"><\/div><div class=\"fusion-sep-clear\"><\/div><div class=\"fusion-button-wrapper\"><a class=\"fusion-button button-flat fusion-button-default-size button-custom fusion-button-default button-4 fusion-button-default-span fusion-button-default-type button-white\" style=\"--button_accent_color:#ffffff;--button_accent_hover_color:#676362;--button_border_hover_color:#676362;--button_gradient_top_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_bottom_color:rgba(249,157,28,0);--button_gradient_top_color_hover:rgba(182,106,0,0);--button_gradient_bottom_color_hover:rgba(182,106,0,0);\" target=\"_self\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/agence-de-traduction-stuttgart\/\"><span class=\"fusion-button-text\">Gr\u00fcnde ansehen<\/span><i class=\"fa-chevron-right fas button-icon-right\" aria-hidden=\"true\"><\/i><\/a><\/div><div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion-builder-column-15 fusion_builder_column_3_5 3_5 fusion-three-fifth fusion-column-last contact\" style=\"--awb-padding-top:8%;--awb-padding-right:30%;--awb-padding-bottom:5%;--awb-padding-left:10%;--awb-bg-color:#f99d1c;--awb-bg-color-hover:#f99d1c;--awb-bg-size:cover;width:60%;width:calc(60% - ( ( 4% ) * 0.6 ) );\"><div class=\"fusion-column-wrapper fusion-column-has-shadow fusion-flex-column-wrapper-legacy\"><div class=\"fusion-title title fusion-title-17 fusion-sep-none fusion-title-text fusion-title-size-five\" style=\"--awb-margin-bottom:39px;\"><h5 class=\"fusion-title-heading title-heading-left\" style=\"margin:0;\">Angebot anfordern &#8211; FR<\/h5><\/div>\n<div class=\"wpcf7 no-js\" id=\"wpcf7-f5-o1\" lang=\"de-DE\" dir=\"ltr\" data-wpcf7-id=\"5\">\n<div class=\"screen-reader-response\"><p role=\"status\" aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\"><\/p> <ul><\/ul><\/div>\n<form action=\"\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26348#wpcf7-f5-o1\" method=\"post\" class=\"wpcf7-form init\" aria-label=\"Kontaktformular\" novalidate=\"novalidate\" data-status=\"init\">\n<fieldset class=\"hidden-fields-container\"><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7\" value=\"5\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_version\" value=\"6.1.4\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_locale\" value=\"de_DE\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_unit_tag\" value=\"wpcf7-f5-o1\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_container_post\" value=\"0\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wpcf7_posted_data_hash\" value=\"\" \/>\n<\/fieldset>\n<div class=\"contact-form\">\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half fusion-column-first 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-anliegen\"><select class=\"wpcf7-form-control wpcf7-select wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" name=\"anfrage-anliegen\"><option value=\"Ihr Anliegen *\">Ihr Anliegen *<\/option><option value=\"\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung\">\u00dcbersetzung\/ Lokalisierung<\/option><option value=\"Terminologie\">Terminologie<\/option><option value=\"Maschinelle \u00dcbersetzung\">Maschinelle \u00dcbersetzung<\/option><option value=\"Post-Editing (MTPE)\">Post-Editing (MTPE)<\/option><option value=\"International SEO\">International SEO<\/option><option value=\"Transkreation\">Transkreation<\/option><option value=\"Technologien\/Prozesse\">Technologien\/Prozesse<\/option><option value=\"Beratung\">Beratung<\/option><option value=\"Preisliste\">Preisliste<\/option><option value=\"Sonstiges\">Sonstiges<\/option><\/select><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-name\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Vor- und Nachname *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-name\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-firma\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Firma *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-firma\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-mail\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-email wpcf7-validates-as-required wpcf7-text wpcf7-validates-as-email\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"E-Mail-Adresse *\" value=\"\" type=\"email\" name=\"anfrage-mail\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-telefon\"><input size=\"40\" maxlength=\"400\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Telefonnummer *\" value=\"\" type=\"text\" name=\"anfrage-telefon\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_2  fusion-one-half 1_2\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-text\"><textarea cols=\"40\" rows=\"10\" maxlength=\"2000\" class=\"wpcf7-form-control wpcf7-textarea wpcf7-validates-as-required\" aria-required=\"true\" aria-invalid=\"false\" placeholder=\"Ihre Nachricht (inkl. einer Angabe zur gew\u00fcnschten Sprache)\" name=\"anfrage-text\"><\/textarea><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span id=\"wpcf7-69da935fa7d53-wrapper\" class=\"wpcf7-form-control-wrap vogelnest-wrap\" style=\"display:none !important; visibility:hidden !important;\"><label for=\"wpcf7-69da935fa7d53-field\" class=\"hp-message\">Bitte lasse dieses Feld leer.<\/label><input id=\"wpcf7-69da935fa7d53-field\"  class=\"wpcf7-form-control wpcf7-text\" type=\"text\" name=\"vogelnest\" value=\"\" size=\"40\" tabindex=\"-1\" autocomplete=\"new-password\" \/><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row privacy\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_1  fusion-one-full 1_1\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper\">\n\t\t\t\t<p><span class=\"wpcf7-form-control-wrap\" data-name=\"anfrage-datenschutz\"><span class=\"wpcf7-form-control wpcf7-checkbox wpcf7-validates-as-required\"><span class=\"wpcf7-list-item first last\"><input type=\"checkbox\" name=\"anfrage-datenschutz[]\" value=\"Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.\" \/><span class=\"wpcf7-list-item-label\">Ich bin damit einverstanden, dass mich die oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.<\/span><\/span><\/span><\/span>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"fusion-builder-row fusion-row\">\n\t\t<div class=\"fusion-layout-column fusion_builder_column fusion_builder_column_1_5  fusion-one-fifth 1_5\">\n\t\t\t<div class=\"fusion-column-wrapper send-form\">\n\t\t\t\t<p><input class=\"wpcf7-form-control wpcf7-submit has-spinner\" type=\"submit\" value=\"Anfrage abschicken\" \/>\n\t\t\t\t<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><div class=\"fusion-alert alert custom alert-custom fusion-alert-center wpcf7-response-output fusion-alert-capitalize awb-alert-native-link-color alert-dismissable awb-alert-close-boxed\" style=\"--awb-border-size:1px;--awb-border-top-left-radius:0px;--awb-border-top-right-radius:0px;--awb-border-bottom-left-radius:0px;--awb-border-bottom-right-radius:0px;\" role=\"alert\"><div class=\"fusion-alert-content-wrapper\"><span class=\"fusion-alert-content\"><\/span><\/div><button type=\"button\" class=\"close toggle-alert\" data-dismiss=\"alert\" aria-label=\"Close\">&times;<\/button><\/div>\n<\/form>\n<\/div>\n<div class=\"fusion-clearfix\"><\/div><\/div><\/div>\n<\/div><\/div><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"100-width.php","meta":{"content-type":"","footnotes":""},"class_list":["post-26348","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-08-21T12:29:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/revision-uebersetzung-2024-fallback.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1536\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"32 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\",\"name\":\"R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-10-05T10:20:07+00:00\",\"dateModified\":\"2024-08-21T12:29:29+00:00\",\"description\":\"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"R\u00e9vision\/relecture\/correction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"name\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"description\":\"oneword Fach\u00fcbersetzungen\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization\",\"name\":\"oneword GmbH\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png\",\"width\":360,\"height\":70,\"caption\":\"oneword GmbH\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?","description":"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?","og_description":"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!","og_url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/","og_site_name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","article_modified_time":"2024-08-21T12:29:29+00:00","og_image":[{"width":1536,"height":768,"url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2024\/08\/revision-uebersetzung-2024-fallback.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"32 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/","name":"R\u00e9vision de la traduction, relecture ou correction\u00a0?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website"},"datePublished":"2021-10-05T10:20:07+00:00","dateModified":"2024-08-21T12:29:29+00:00","description":"D\u00e9couvrez les diff\u00e9rents processus de correction et comment oneword peut vous aider\u00a0!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/revision-des-traductions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"R\u00e9vision\/relecture\/correction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#website","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","name":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","description":"oneword Fach\u00fcbersetzungen","publisher":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#organization","name":"oneword GmbH","url":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","contentUrl":"https:\/\/www.oneword.de\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/oneword-logo.png","width":360,"height":70,"caption":"oneword GmbH"},"image":{"@id":"https:\/\/www.oneword.de\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/de.linkedin.com\/company\/oneword-gmbh","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCmC10VvZbP2IueXEZuH3Suw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26348","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=26348"}],"version-history":[{"count":25,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26348\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28254,"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/26348\/revisions\/28254"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oneword.de\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=26348"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}