Loading...

Visione strategica e attenzione ai dettagli

Quando si devono attuare progetti di traduzione, localizzazione e gestione terminologica, i costi, la qualità e le tempistiche dipendono molto da come vengono configurati i singoli workflow, dal tipo di tecnologie impiegate e dal grado di flessibilità dei singoli componenti del processo. Vale la pena quindi chiedersi come inanellare nel miglior modo possibile le singole fasi di questa catena, come coordinare tra loro le tecnologie e le parti coinvolte nel progetto e, in ultima analisi, in che modo il vostro fornitore di servizi di traduzione può adattarsi e rispondere ai vostri requisiti specifici.

Considerato il nostro vasto portafoglio clienti, abbiamo avuto modo di sperimentare numerosi esempi di best practice e possiamo attingere al nostro grande know-how per affrontare insieme a voi, in modo mirato, qualsiasi nuova sfida. Siamo abituati ad adattarci rapidamente e in modo flessibile ai nuovi requisiti, processi e alle nuove tecnologie e, insieme a voi, identifichiamo la strada migliore per raggiungere e andare oltre gli obiettivi stabiliti.

Una breve panoramica dei nostri servizi di consulenza. Ecco gli aspetti sui quali vi possiamo consigliare e aiutare:

  • Tutti gli aspetti processuali della gestione delle traduzioni e tutte le fasi a monte e a valle
  • Scelta, configurazione e applicazione di sistemi di traduzione, redazione e gestione terminologica
  • Analisi di fattibilità inerenti gli aspetti della traduzione, della localizzazione e della terminologia
  • Implementazione di una gestione terminologica in ottica aziendale
  • Introduzione di una gestione qualità efficiente e a più livelli
  • Questioni specifiche inerenti l’uso dei vari tool
  • Configurazione efficace di processi di proofreading organici
  • Ottimizzazione della redazione tecnica per migliorare il processo di traduzione
Richiedi preventivo
Jasmin Nesbigall

Amministrazione

Diploma di traduttrice

“Di oneword apprezziamo soprattutto il know-how linguistico, la competenza tecnologica nell’uso di Across e l’affidabilità nella gestione dei progetti. Aspetto particolarmente importante: oneword ci fornisce utili feedback e spesso anche suggerimenti per migliorare i nostri processi interni.”

Richard Donaldson, B.A. (Hons.) L.R.A.M., Manager Translation Services, PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG

Il nostro team competente ed esperto, composto da project manager/quality manager, traduttori tecnici e specialisti di tecnologie, vi saprà consigliare sull’intero processo di traduzione, che provvederà ad adattare affinché rispecchi al meglio i vostri requisiti. Questo nell’ottica di rendere i processi di traduzione ancora più efficienti, automatizzandoli, trovare soluzioni di sistema individuali e sfruttare in modo professionale i tool più all’avanguardia. Le consulenze sono possibili nella fase preparatoria, durante lo svolgimento o al termine dei progetti, e possono essere realizzate attraverso incontri diretti, telefonicamente o per iscritto.

Abbiamo pronta la risposta giusta per ogni vostra domanda, sia essa di carattere generale o specifico. Garantiamo la massima chiarezza e attuabilità. Non esitate a contattarci.

I tool sviluppati da oneword: basati su soluzioni che si sono dimostrate valide per altri clienti

Dopo anni di esperienza nel risolvere le sfide dei nostri clienti, abbiamo sviluppato una serie di tool nostri, per ottimizzare il vostro processo di traduzione.

Apri brochure aziendale

oneTask

Gestione comoda ed efficace degli ordini di traduzione.

oneTerm

Gestione della terminologia all’insegna della semplicità con il nostro servizio oneTerm

oneReview

Visionare un testo nel suo layout originale, in qualsiasi lingua e con qualsiasi browser!

Altri aspetti che ti potrebbero interessare

Il nostro sistema di gestione qualità a norma ISO 17100

Per la massima qualità della traduzione.

Le nostre premesse

Per una gestione ottimale delle traduzioni.

Siamo una sola cosa. oneword.

Clicca qui per conoscere il nostro team consolidato.

8 buoni motivi per scegliere oneword.

Scopri di più sulle nostre competenze e su cosa ci distingue dalle tradizionali agenzie di traduzioni.

8 buoni motivi e tante altre argomentazioni che spiegano il successo di una collaborazione con noi.

Leggi i motivi
Richiedi preventivo
Autorizzo oneword GmbH a contattarmi e a salvare i dati da me indicati.