Loading...

Comunicazioni più efficaci con la giusta terminologia

Voi dite “cerchioni in alluminio” o “cerchi in lega”? Scrivete “gli pneumatici” o “i pneumatici”? E che termini usano i clienti quando effettuano la ricerca online di questo prodotto? Il vostro sistema SAP registra l’ordine con questa stessa denominazione?

La terminologia è un mezzo fondamentale per trasmettere le informazioni all’interno di un’azienda. Ma può anche far perdere un sacco di tempo se le denominazioni di uno stesso prodotto proliferano involontariamente a seconda del settore aziendale e delle lingue. Le aziende che hanno una lingua aziendale e un linguaggio tecnico standardizzato e preciso comunicano meglio e in modo più mirato con i loro colleghi e con i clienti. Non sorprende quindi che tre quarti delle aziende intervistate siano interessate alle tematiche della gestione terminologica.

Gestione terminologica di oneword

Il nostro reparto dedicato alla gestione terminologica vi aiuterà a raggiungere in modo efficace i vostri obiettivi di comunicazione, a standardizzare la vostra comunicazione e a evitare un’involontaria proliferazione di denominazioni diverse. Il nostro team multilingue per la gestione terminologica metterà a vostra disposizione la sua conoscenza del settore, competenza tecnica ed esperienza pluriennale.

Progetti terminologici di qualsiasi ordine di grandezza

Avete per caso in mente un progetto terminologico multilingue dalla struttura complessa e con diverse migliaia di voci da controllare, integrare e definire? Il nostro team specializzato in gestione terminologica vi affiancherà sia nell’ambito di grandi progetti a lungo termine, sia per aspetti terminologici più piccoli, progetti pilota o singole misure di ottimizzazione. Parlatene con i nostri terminologi e linguisti: vi sapranno consigliare in modo efficace grazie alla loro esperienza maturata in tutti gli ambiti della gestione terminologica.

Richiedi preventivo
Jasmin Nesbigall

Amministrazione

Diploma di traduttrice

I nostri servizi per la gestione terminologica

Compilazione terminologica

Per una corporate language coerente.

Ripulitura terminologica

Gestione terminologica ordinata, conforme a standard ben definiti.

Consulenza terminologica

La vostra terminologia dalla “A” alla “Z”: approcci e consulenza individuale.

Loading...
Tre quarti delle aziende sono interessate alle tematiche della gestione terminologica

Statisticamente, quando si sta stilando una documentazione, la ricerca della denominazione giusta è l’aspetto che richiede più tempo. Il dover apportare successivamente correzioni al documento e alle traduzioni non solo fa perdere molto tempo, ma è anche un’operazione costosa. Ecco perché è così importante definire la terminologia, da ampliare poi costantemente, prima ancora di iniziare a stilare la documentazione e a effettuare la traduzione. In questo modo si riduce al minimo il fattore tempo/costi a lungo termine. Non sorprende quindi che tre quarti delle aziende intervistate in un recente sondaggio tekom si dicano interessate alle tematiche della terminologia e della gestione terminologica.

Abbonati alla newsletter
Richiedi preventivo
Autorizzo oneword GmbH a contattarmi e a salvare i dati da me indicati.