Loading...

Sviluppare la propria terminologia aziendale: da dove iniziare?

Prima la buona notizia: la vostra terminologia aziendale c’è già! La terminologia non è altro che il lessico tecnico della vostra azienda e si trova quindi in tutti i vostri documenti, sul vostro sito Web e nei vostri database. Dovete solo metterla insieme.
La seconda buona notizia: nel processo che vi porterà a stilare la vostra terminologia aziendale non siete soli. Il nostro team specializzato in gestione terminologica vi aiuterà in tutte le fasi del vostro progetto terminologico e vi affiancherà lungo il percorso per giungere a una terminologia aziendale coerente.

Estrazione terminologica

Vi sono vari modi per dare forma alla vostra terminologia, a seconda della vostra situazione di partenza e del vostro obiettivo. Il primo passo per una compilazione terminologica è quello di effettuare un’estrazione dei termini più frequenti presenti nei vostri documenti. L’estrazione avviene in modo computerizzato, con successiva fase di verifica manuale. L’elenco dei termini estratti sarà la base di una serie di successive attività terminologiche.
I nostri esperti terminologi effettuano l’estrazione dei termini con la massima professionalità, definendo insieme a voi gli ulteriori criteri per dare struttura alla vostra terminologia e scegliendo il workflow ottimale per un costante ampliamento, nella lingua di partenza e in tutte le necessarie lingue straniere.

  • Sviluppo coerente di corporate language, linguaggio tecnico (terminologia) e guide di stile

  • Estrazione terminologica mono- e multilingue

  • Integrazione di elenchi di termini esistenti

  • Definizione di volume e struttura del database terminologico

  • Ripulitura e ottimizzazione degli elenchi e dei database terminologici presenti secondo criteri formali, linguistici e terminologici

  • Compilazione terminologica nelle lingue straniere e configurazione di processi terminologici multilingue

Richiedi preventivo
Sarah Kern

Traduttrice, M.A.
Sinologa, B.A.

Loading...

I nostri servizi per una gestione terminologica efficiente

Grazie al nostro ampio spettro di servizi terminologici e linguistici vi assistiamo nei vostri progetti terminologici, siano essi su vasta scala o circoscritti ad aspetti specifici. Contattate uno dei nostri referenti e terminologi.

Apri brochure aziendale

I nostri servizi nel campo della terminologia

Consulenza terminologica

La vostra terminologia dalla “A” alla “Z”: approcci e consulenza individuale.

Ripulitura terminologica

Gestione terminologica ordinata, conforme a standard ben definiti.

Database terminologici

Il fulcro della vostra corporate language.

Quanta terminologia serve per la gestione terminologica?

In questo caso vale il motto: meglio non esagerare. Non tutto ciò che si trova negli elenchi di termini si può chiamare effettivamente terminologia. Più la terminologia è corposa, maggiori sono i tempi richiesti per il completamento e la gestione e maggiori i costi per trasporre il tutto nelle varie lingue straniere. Prima di dare inizio al vostro progetto terminologico, occorre valutare attentamente e definire qual è il volume terminologico adatto alla vostra azienda: Termini come “avanti” o “implementare”, così come numeri e aggettivi, non sono molto utili.

Attraverso la compilazione di linee guida per la gestione terminologica possiamo definire insieme quali termini debbano confluire nel vostro database terminologico, in che modo e in che quantità.

Abbonati alla newsletter
Richiedi preventivo
Autorizzo oneword GmbH a contattarmi e a salvare i dati da me indicati.