Loading...

Formati di desktop publishing & traduzione

Noi di oneword siamo specialisti della traduzione e crediamo che questa meriti fin da subito la “giusta veste”: si può dire che non vi sia formato che noi non siamo in grado di tradurre e impaginare. Se l’originale è disponibile solo in formato PDF o come hardcopy, provvediamo a estrapolare il testo, dare una nuova composizione grafica al documento e ottimizzarlo per la traduzione. Gestiamo inoltre eventuali conversioni di formato, nuove composizioni tipografiche e tutte quelle attività che fanno parte di un servizio professionale di desktop publishing multilingue. In qualità di fornitori di servizi linguistici e specialisti del DTP, ovviamente è superfluo dire che siamo in grado di gestire le lingue RTL (right-to-left, la scrittura da destra a sinistra, come in arabo, ebraico) ed eventuali composizioni tipografiche specifiche.

Desktop publishing multilingue integrato direttamente nei processi di traduzione

Il DTP multilingue non richiede solo il know-how interculturale che i nostri specialisti di impaginazione in lingua straniera ovviamente posseggono. Esso implica soprattutto la capacità di integrare i formati DTP e di altro tipo direttamente nel processo di traduzione, in modo che ogni tappa di questo percorso, dal formato di partenza, la traduzione, la tornata di revisioni fino all’impaginazione, rientri in una perfetta catena di processo, senza dover attuare cambi di formato o dover lavorare di copia & incolla. Abbiamo a disposizione i tool e le interfacce necessari per ottenere un DTP perfetto.

Il nostro repertorio standard comprende i seguenti formati DTP, grafici e XML

Prima di iniziare la traduzione
  • Ottimizziamo e prepariamo i dati dei vostri testi, elementi grafici e segmentazione per i nostri sistemi CAT

  • Convertiamo i formati chiusi in file su cui si possa lavorare (PDF, scansioni, hardcopy)

  • Eseguiamo l’allineamento delle traduzioni esistenti

Layout
  • InDesign, anche con supporto lingue RTL
  • FrameMaker, anche con supporto lingue RTL
  • QuickSilver
  • QuarkXPress
  • Interleaf

  • MS Word

  • MS Publisher

Immagini & elementi grafici
  • Illustrator, anche con supporto lingue RTL
  • Photoshop, anche con supporto lingue RTL
  • Visio
  • Freehand
  • CorelDraw
XML
  • XML
  • HTML
  • PHP
Dopo la traduzione
  • Effettuiamo il controllo qualità e creiamo file PDF da sottoporre alla vostra revisione

  • Apportiamo le modifiche suggerite dai traduttori/clienti

  • Vi restituiamo il documento perfettamente impaginato per il proofreading finale e la convalida, da effettuare attraverso il vostro browser con oneReview.

Potete contare sulla nostra esperienza. Riportiamo le traduzioni nel formato originale e adattiamo la formattazione tenendo conto delle peculiarità di ciascuna lingua.

Il vostro formato non è presente tra quelli dell’elenco? Scoprite quali sono gli ulteriori formati che siamo in grado di gestire o contattateci. Provvederemo ad aggiungere il vostro formato al nostro repertorio o troveremo comunque la soluzione più adatta

Richiedi preventivo
Heino Ehlers

Diploma di traduttore

“Siamo rimasti impressionati dal servizio offerto da oneword. I processi e la qualità della traduzione sono straordinari e la collaborazione si rivela sempre piacevole e particolarmente fruttuosa, in particolare per quanto riguarda la nostra partnership tecnologica. La gestione progetti si è integrata velocemente nei nostri processi e sistemi, cosa che per noi ha fin da subito rappresentato un aspetto molto importante.”

Thomas Kern, Socio dirigente, crossbase mediasolution GmbH

Argomenti che vi potrebbero interessare

Il nostro sistema di gestione qualità a norma ISO 17100

Per la massima qualità della traduzione

Lingue

Offriamo servizi in 70 lingue e più di 190 combinazioni linguistiche.

Siamo una sola cosa. oneword.

Clicca qui per conoscere il nostro team consolidato.

8 buoni motivi per scegliere oneword.

Scopri di più sulle nostre competenze e su cosa ci distingue dalle tradizionali agenzie di traduzioni.

8 buoni motivi e tante altre argomentazioni che spiegano il successo di una collaborazione con noi.

Leggi i motivi
Richiedi preventivo
Autorizzo oneword GmbH a contattarmi e a salvare i dati da me indicati.