Loading...
oneword Partner

La traduzione automatica nel workflow moderno

Le moderne tecnologie, come i sistemi di traduzione automatica, aprono la strada ad una maggiore efficienza e quindi a concreti vantaggi in termini di costi e tempo; e non solo grazie alla traduzione automatizzata. Nella maggior parte dei casi, è la combinazione intelligente con soluzioni di automazione aggiuntive che aumenta significativamente l’efficienza economica dell’intero workflow di traduzione.

oneword offre soluzioni supplementari che possono essere integrate perfettamente nell’intero processo di traduzione automatica (MT) e, oltre ad aumentare l’efficienza, agevolano anche il lavoro quotidiano.

Sappiamo che un approccio integrato porta allo sviluppo di ulteriori potenziali di ottimizzazione e quindi vi supportiamo con i nostri collegamenti intelligenti a

  • CAT tool
  • portale clienti oneTask
  • portale di revisione oneReview
  • servizio di terminologia oneTerm

Traduzione automatica e memorie di traduzione

Al fine di utilizzare al meglio il risultato della traduzione automatica per i vostri progetti, integriamo i sistemi di traduzione automatica nei nostri CAT tool. In questo modo il motore di traduzione affianca la memoria (TM), rappresentando una fonte di traduzione supplementare, che fornisce suggerimenti per i segmenti non ancora tradotti (i cosiddetti “no match”).

Oltre ai vantaggi economici a breve termine, la redditività viene aumentata in particolare grazie alla riqualificazione della macchina: integrando la traduzione automatica nel processo di traduzione, i segmenti risultanti e successivamente rielaborati possono essere memorizzati nella TM in modo da essere disponibili per traduzioni future. Nei sistemi MT statistici e neurali, la TM “pulita” così formatasi può essere utilizzata per migliorare la qualità dei risultati del sistema MT.

Maggiori informazioni sui CAT tool sono disponibili qui …

Invio ed elaborazione di ordini MT con un solo clic

Il nostro portale clienti oneTask mette a disposizione una piattaforma moderna ed efficiente per la gestione dei vostri ordini MT e delle vostre richieste di offerta. Sul portale è possibile richiedere preventivi, nonché assegnare e seguire ordini di traduzione. Inoltre, grazie alle funzioni di reporting e panoramica, il portale diventa anche uno strumento di monitoraggio per controllare i dettagli dell’ordine e agevolare il processo di ordine per tutti i responsabili delle traduzioni in qualsiasi momento.

Maggiori informazioni su oneTask sono disponibili qui …

Revisione delle traduzioni automatiche nel layout finale

Con la piattaforma di revisione oneReview, oneword offre una soluzione efficiente per la revisione delle traduzioni. Le correzioni vengono apportate direttamente nel browser dai vostri colleghi esperti del settore o da parte delle vostre succursali estere. E il tutto senza che siano necessarie competenze specifiche o l’acquisto di software. Un ampio spettro di funzioni e impostazioni personalizzabili permette di controllare e correggere le traduzioni in modo ancora più rapido, senza il rischio di apportare modifiche inutili o non autorizzate.

Maggiori informazioni su oneReview sono disponibili qui

Richiedi preventivo
Jasmin Nesbigall

Amministrazione

Diploma di traduttrice

Loading...

Servizio di terminologia: per garantire il carattere distintivo della vostra comunicazione aziendale anche nella traduzione automatica

Soprattutto quando si utilizzano sistemi di MT generici, il rispetto delle vostre specifiche terminologiche non può essere garantito dal sistema di traduzione automatica, bensì solo attraverso un successivo post-editing. È quindi estremamente importante definire la terminologia desiderata e metterla a disposizione del post-editor.

Il nostro pacchetto di servizi terminologici oneTerm consente la perfetta integrazione della vostra terminologia nell’intero processo MTPE: grazie all’uso di interfacce, è possibile combinare una gestione terminologica efficiente con la traduzione automatica e il post-editing. I nostri sistemi e servizi possono essere adattati alle vostre specifiche esigenze e al vostro budget.

Maggiori informazioni su oneTerm sono disponibili qui …

Scarica la brochure aziendale

oneTask

Gestione comoda ed efficace
degli ordini di traduzione.

oneTerm

Gestione della terminologia all’insegna della semplicità con il nostro servizio oneTerm.

oneReview

Visionare un testo nel suo layout originale, in qualsiasi lingua e con qualsiasi browser!

Sistemi di traduzione automatica

Il megatrend della traduzione automatica: i vantaggi della traduzione automatica sono evidenti. Ma qual è la differenza tra i diversi sistemi, di cosa sono capaci i sistemi basati su regole, statistici o neurali e quale tra questi è più adatto alle vostre esigenze individuali? Guardiamo più da vicino ai singoli sistemi. Per approfondire l’argomento …

Richiedi preventivo

    Autorizzo oneword GmbH a contattarmi e a salvare i dati da me indicati.