Voraussetzungen für eine realistische und transparente Preisbildung
Bei oneword ist die Preisbildung für die Leistungen von MT und PE (MTPE) von mehreren Faktoren abhängig.
Dementsprechend betrachten wir umfassend und individuell Ihre Voraussetzungen, Anforderungen und Rahmenbedingungen und gehen mit Ihnen mehrere Schritte, um zur finalen Preisbildung zu gelangen.
Die Antworten auf folgende Fragen beeinflussen elementar die Preisbildung:
- Welche Qualitätsanforderungen und -ziele haben Sie? Welches Qualitätsniveau sollen die Übersetzungsergebnisse für Sie grundsätzlich haben?
- In welcher Form liegen Ihre Ausgangsdokumente vor? Eignen sich diese für die maschinelle Übersetzung oder sind vorab oder im Nachgang noch weitere Schritte nötig, um den maschinellen Output zu verbessern?
- Welche zusätzlichen Schritte möchten Sie im gesamten MTPE-Prozess etablieren, um die Qualität standardmäßig und auf langfristige Sicht zu erhöhen und damit auch wieder eine positive Auswirkung auf die Preisstruktur zu erreichen?
Gemeinsam etablieren wir maßgeschneiderte Konzepte und Übersetzungsprozesse, damit Sie das gesamte Potential an Effizienzverbesserung (Kosten/Zeit/Ressourcen etc.) erschließen können. Eine stetige Optimierung der Qualität von Maschine, Ausgangstext und finaler Übersetzung erbringt auf langfristige Sicht weitere Kosten- und Zeitvorteile. So lassen sich durch MTPE Kosteneinsparungen von 20 bis 40 Prozent erzielen.
Schritte zur Preisbildung
Unsere Grafik zeigt die wichtigsten Schritte zur Preisbildung. Dabei wird schnell klar: Auf Basis Ihrer Ziele, der Auswahl des richtigen Übersetzungssystems, einer ersten Trainingsphase, der Messung der Outputqualität und der Bearbeitungsgeschwindigkeit des Posteditors wird eine Rabattkategorie für den gesamten MTPE-Prozess berechnet.
Durch eine systematische Verbesserung des Outputs, zusätzliche Leistungen zur Qualitätsverbesserung und Effizienzsteigerung des gesamten Bearbeitungsprozesses, wird der Wortpreis iterativ und kontinuierlich nach unten angepasst. So ergeben sich nach initialen Kostenvorteilen bei einer weiteren Investition in die Qualität immer wieder neue Einsparpotentiale.
Vorgehensweise zur Preisbildung bei oneword. Eine iterative Annäherung an den realen Preis auf Basis der Qualität und Bearbeitungszeit von MTPE garantiert immer wieder neue Kostenvorteile.
Jasmin Nesbigall
Leitung
Dipl.-Übersetzerin
Gut zu wissen: Qualitätsmessung bei MTPE als Preis-Einflussvariable
Die zuverlässigste Methode zur Bewertung der MT-Qualität besteht darin, dass Übersetzer und Sprachexperten jeden Satz bewerten, entweder innerhalb von Texten, die von einer MT-Engine übersetzt wurden, oder im Vergleich mit anderen Texten. Dabei kann zwischen mehreren Qualitätsindikatoren unterschieden werden:
- Die „Word error rate“ (WER) wird basierend auf dem Abstand zwischen der Systemausgabe und der Referenzübersetzung auf Wortebene definiert.
- Die „Position-independent error rate“ (PER) berechnet die Wortfehlerrate, indem jeder Satz als lose Wortansammlung behandelt und die Wortreihenfolge ignoriert wird.
- Die „Bilingual Evaluation Understudy“ (BLEU) berechnet die n-Gramm-Genauigkeit anstelle der Wortfehlerrate.
- Die Metrik, namentlich „Metric for Evaluation of Translation with Explicit Ordering“ (METEOR) bewertet die Übersetzung nach genauer Wortreihenfolge und berücksichtigt auch die korrekte Verwendung von passenden Synonymen und Wortstämmen.
Machine Training, Revision, Pre-Editing …
Wenngleich der Einsatz von Machine Translation und Post-Editing (MTPE) heute ein Standardverfahren ist, welches bereits branchenunabhängig genutzt wird und dessen Ergebnis in vielen Fällen bereits hohen Qualitätsanforderungen entspricht, gibt es weitere Arbeitsschritte, die an das Verfahren anknüpfen. Ziel ist nahezu immer, das Qualitätsniveau der maschinell generierten Übersetzungen kurz- und langfristig noch weiter zu erhöhen. oneword bietet Ihnen viele zusätzliche Leistungen, die Sie individuell buchen können, um die Qualität Ihrer Texte von Beginn an zu optimieren. Mehr Infos hier …