Bei oneword ist die Preisbildung für die Leistungen von MT und PE (MTPE) von mehreren Faktoren abhängig.

Wir betrachten umfassend und individuell Ihre Voraussetzungen, Anforderungen und Rahmenbedingungen und gehen mit Ihnen mehrere Schritte, um zur finalen Preisbildung zu gelangen.

Die Antworten auf folgende Fragen beeinflussen elementar die Preisbildung:

• Welche Qualitätsanforderungen und -ziele haben Sie? Welches Qualitätsniveau sollen die Übersetzungsergebnisse für Sie grundsätzlich haben?
• In welcher Form liegen Ihre Ausgangsdokumente vor? Eignen sich diese für die maschinelle Übersetzung oder sind vorab oder im Nachgang noch weitere Schritte nötig, um den maschinellen Output zu verbessern?
• Welche zusätzlichen Schritte möchten Sie im gesamten MTPE-Prozess etablieren, um die Qualität standardmäßig und auf langfristige Sicht zu erhöhen und damit auch wieder eine positive Auswirkung auf die Preisstruktur zu erreichen?
• Welche Sprachen werden benötigt und unterscheiden sich diese in der Qualität des MT-Ergebnisses?

Damit Sie das gesamte Potential an Effizienzverbesserung (Kosten/Zeit/ Ressourcen etc.) erschließen können, entwerfen wir ein maßgeschneidertes Konzept. Für einen nachhaltigen Übersetzungsprozess setzen wir auf eine stetige Optimierung der Qualität von Maschine, Ausgangstext und finaler Übersetzung. So lassen sich durch MTPE Kosteneinsparungen von 20 bis 40 % erzielen.

Unsere Grafik zeigt die wichtigsten Schritte zur Preisbildung. Dabei wird schnell klar: Auf Basis Ihrer Ziele, der Auswahl des richtigen Übersetzungssystems, einer ersten Trainingsphase, der Messung der Outputqualität und der Bearbeitungsgeschwindigkeit des Post-Editors wird eine Rabattkategorie für den gesamten MTPE-Prozess berechnet.

Vorgehensweise zur Preisbildung bei oneword. Eine iterative Annäherung an den realen Preis auf Basis der Qualität und Bearbeitungszeit von MTPE garantiert immer wieder neue Kostenvorteile.