Laden...
oneword Partner

Voraussetzungen für eine realistische und transparente Preisbildung

Bei oneword ist die Preisbildung für die Leistungen von MT und PE (MTPE) von mehreren Faktoren abhängig.

Wir betrachten umfassend und individuell Ihre Voraussetzungen, Anforderungen und Rahmenbedingungen und gehen mit Ihnen mehrere Schritte, um zur finalen Preisbildung zu gelangen.

Die Antworten auf folgende Fragen beeinflussen elementar die Preisbildung:

  • Welche Qualitätsanforderungen und -ziele haben Sie? Welches Qualitätsniveau sollen die Übersetzungsergebnisse für Sie grundsätzlich haben?
  • In welcher Form liegen Ihre Ausgangsdokumente vor? Eignen sich diese für die maschinelle Übersetzung oder sind vorab oder im Nachgang noch weitere Schritte nötig, um den maschinellen Output zu verbessern?
  • Welche zusätzlichen Schritte möchten Sie im gesamten MTPE-Prozess etablieren, um die Qualität standardmäßig und auf langfristige Sicht zu erhöhen und damit auch wieder eine positive Auswirkung auf die Preisstruktur zu erreichen?
  • Welche Sprachen werden benötigt und unterscheiden sich diese in der Qualität des MT-Ergebnisses?

Damit Sie das gesamte Potential an Effizienzverbesserung (Kosten/Zeit/ Ressourcen etc.) erschließen können, entwerfen wir ein maßgeschneidertes Konzept. Für einen nachhaltigen Übersetzungsprozess setzen wir auf eine stetige Optimierung der Qualität von Maschine, Ausgangstext und finaler Übersetzung. So lassen sich durch MTPE Kosteneinsparungen von 20 bis 40 % erzielen.

Schritte zur Preisbildung

Unsere Grafik zeigt die wichtigsten Schritte zur Preisbildung. Dabei wird schnell klar: Auf Basis Ihrer Ziele, der Auswahl des richtigen Übersetzungssystems, einer ersten Trainingsphase, der Messung der Outputqualität und der Bearbeitungsgeschwindigkeit des Post-Editors wird eine Rabattkategorie für den gesamten MTPE-Prozess berechnet.

Schaubild zu Preisbildung bei maschineller Übersetzung

Vorgehensweise zur Preisbildung bei oneword. Eine iterative Annäherung an den realen Preis auf Basis der Qualität und Bearbeitungszeit von MTPE garantiert immer wieder neue Kostenvorteile. 

Angebot anfordern
Jasmin Nesbigall

Leitung

Jasmin

Dipl.-Übersetzerin

Effizient und hochwertig

Workflows maschinelles Übersetzen

Maschinelle Übersetzungsworkflows optimieren.

oneMTPE

So profitieren Sie am besten von Maschineller Übersetzung.

Datensicherheit

Datenschutz

Wir schützen Ihre Daten im gesamten MÜ-Prozess.

Machine Training, Revision, Pre-Editing …

Wenngleich der Einsatz von Machine Translation und Post-Editing (MTPE) heute ein Standardverfahren ist, welches bereits branchenunabhängig genutzt wird und dessen Ergebnis in vielen Fällen bereits hohen Qualitätsanforderungen entspricht, gibt es weitere Arbeitsschritte, die an das Verfahren anknüpfen. Ziel ist nahezu immer, das Qualitätsniveau der maschinell generierten Übersetzungen kurz- und langfristig noch weiter zu erhöhen. oneword bietet Ihnen viele zusätzliche Leistungen, die Sie individuell buchen können, um die Qualität Ihrer Texte von Beginn an zu optimieren. Mehr Infos hier

Zum Newsletter anmelden
Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.