Loading...
Oneword Partner

Wir sorgen dafür, dass Ihre und unsere Workflows Hand in Hand gehen

Für die mehrsprachige Produktkommunikation koexistieren in Unternehmen in der Regel eine Vielzahl von Systemen, Formaten und Schnittstellen sowie eine Vielzahl unterschiedlicher Übersetzungsworkflows: Alle Inhalte und Daten aus Systemen wie SCHEMA ST4, SAP, TYPO3, HMI, WinCC/TIA-Portal, MS Office, InDesign, FrameMaker, Quicksilver und vielen weiteren müssen tagtäglich auf dem aktuellen Stand gehalten werden – und das womöglich in mehreren Sprachen gleichzeitig und auf Basis einer einheitlichen Unternehmenssprache.

Für die meisten gängigen Systeme und Formate haben wir bereits Best-Practice-Lösungen für die nahtlose Integration von Übersetzungsworkflows entwickelt. Mit dem entsprechenden Expertenwissen können hierbei hohe Einsparungen an Übersetzungskosten und administrativen Aufwänden erzielt werden. Zu den leicht zu integrierenden Formaten gehören viele XML-basierte Dateiformate aus Softwareprogrammen, Content-Management- und Web-Systemen, die sich problemlos und effizient in den Übersetzungsprozess integrieren lassen. Selbiges gilt für weitere SGML-, XML- und CSV-basierte Redaktionssysteme, die in einen unternehmensweiten standardisierten Übersetzungsprozess integriert werden können.

Spezielle Softwares, individuelle Web-Anwendungen, Sonderformate, HMI, Displaytexte usw. lassen sich nicht so einfach in den Workflow integrieren und verschlingen hohe Kosten und Zeit im Rahmen der Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse. Oder womöglich haben Sie noch nicht die richtige Lösung gefunden?

Integrierte Übersetzungsprozesse mit oneword

Aus unzähligen Projekten haben wir einen überaus reichen Erfahrungsschatz an Systemen, Programmen und Dateiformaten gesammelt und eine Menge kniffliger Aufgaben gelöst. Dieses gesammelte Wissen stellen wir Ihnen zur Verfügung, wenn Sie Ihre Übersetzungsworkflows optimaler, effizienter und sicherer gestalten möchten. Sollte es keine Best-Practice-Lösung aus unserem Erfahrungsschatz geben, helfen wir Ihnen dabei, eine maßgeschneiderte Lösung zu finden, zu entwickeln und umzusetzen. Ein interdisziplinäres Team aus Programmierern, DTP-Experten, Lokalisierungsexperten, Übersetzungsmanagern und Übersetzern hilft Ihnen bei der Lösungsfindung und Integration Ihrer Spezialanforderungen, sodass am Ende ein verbesserter, kostengünstiger Prozess und eine hochwertige Übersetzung entstehen können. Gerne stellen wir mit Ihnen zusammen die Frage, wo Ihre Übersetzungen noch mit zu hohen Kosten oder Aufwänden verbunden sind und finden zusammen Ihre individuelle Lösung.

Nikolina Cabraja

Übersetzerin, M.A.

ELO Digital Office

„Seit vielen Jahren schon realisieren wir regelmäßig eine Vielzahl an Projekten mit oneword. oneword übernimmt für uns die Lokalisierung von rund 10 verschiedenen Sprachen, sowohl für Marketingtexte (Texte für die Website, Broschüren, Flyer) als auch im technischen Bereich (Softwareoberflächen, technische Dokumentation). Wir sind hoch zufrieden und fühlen uns rundum gut beraten mit oneword.“

Alexandra Galais, Leiterin Lokalisierung & Übersetzung, ELO Digital Office GmbH

Integration, Optimierung, Standardisierung und Automatisierung von Übersetzungsprozessen

Hier finden Sie eine Übersicht, welche Möglichkeiten Ihnen zur Verfügung stehen:

Nahtlose Integration

Datenintegration

Übersetzungsmanagement an der Schnittstelle von CMS, PIM und ERP.

HMI Software

Postediting Maschinelle Übersetzung

Übersetzung von Anlagensteuerung.

Formate

Formate

Wir sind flexibel und bedienen diverse Formate und Prozesse.

Automatisierung & Programmierung

Automatisierung

Übersetzungsmanagement automatisieren und Zeit gewinnen.

Terminologiemanagement

Terminologiemanagement

Unsere Leistungen für ein effizientes Terminologiemanagement.

oneTask

oneTask

Übersetzungsaufträge komfortabel und effizient managen.

8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.