Контакты
Контакты
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Краткие сведения об управлении терминологией: одно из наших конкурентных преимуществ

  • Консультации по терминологии

    Ваш проект по разработке терминологии — в надежных руках. Консультации наших экспертов-терминологов позволят создать эффективную базу в соответствии с вашими требованиями. Кроме того, по запросу мы организуем терминологические семинары и курсы по различным темам и познакомим вас с методиками и техниками, которые позволят быстро и с небольшими затратами создать структурированную терминологическую базу для вашей компании и обеспечивать поддержку ее актуальности.

  • Выделение терминов и создание терминологии

    Разработка терминологии начинается с выделения терминов из текстового материала вашей компании, их утверждения и определения необходимости их добавления в базу. При этом существующая терминологическая база может быть объединена с новой или очищена. Совместно с вами мы определим вид, объем и структуру будущих терминологических записей и разработаем оптимальный процесс их непрерывного пополнения.

  • Перевод терминологии

    Если исходная терминология на языке делового общения вашего предприятия изначально определена как обязательная, то определение терминов на иностранных языках и перевод терминологии выполняется в соответствии с нашими процессами, сертифицированными по стандарту ISO 17100.

    Специально подобранная команда технических переводчиков — носителей языка, обладающих специфичными профессиональными знаниями и многолетним опытом, — обеспечивает корректный перевод всей терминологии, а при необходимости адаптирует ее и приводит в соответствие с уже существующими терминами на иностранных языках. Наша команда переводчиков и экспертов-терминологов согласует с вами и вашими представительствами в соответствующих странах альтернативные варианты и утвердит их переводы.

    Отдельные этапы и способы перевода терминологии в соответствии с вашими процессами всегда можно обсудить с нашими экспертами.

  • Управление терминологией и обслуживание базы данных

    Непрерывное добавление и адаптация терминов — это ключевые факторы эффективности организованной и актуальной терминологической базы компании. Любой измененный термин или название продукта, а также любое изменение статуса (предпочтительный или нежелательный термин) должно фиксироваться в терминологической базе. При этом необходимо решить ряд административных вопросов. Как будут распределяться права при управлении терминологией? Как будет обеспечиваться непрерывное пополнение и обслуживание базы? Кто и каким образом будет поставлять терминологию? Узнайте больше в разделе Терминологические базы. Совместно с вами мы разрабатываем специфичные процессы с учетом ваших требований и бюджета.

  • Терминологические базы и управление ими в режиме онлайн

    Вы хотели бы получать доступ к терминологии одним нажатием клавиши? Часто предприятия не могут придти к использованию единой терминологии по причине отсутствия интеллектуального технического решения, которое бы быстро внедрялось, имело простой интерфейс и удовлетворяло требованиям всех сотрудников компании. Мы можем подобрать вам нужную систему и предоставить все необходимые услуги в соответствии с мировыми стандартами и с учетом вашего бюджета. Узнайте больше о наших терминологических базах.