Контакты
Контакты
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Стандарт ISO 17100:

garantiya kachestva.

Компания oneword — один из немногих в Германии поставщиков переводческих услуг, которые могут предъявить сертификат ISO. Вы можете довериться нашим знаниям и опыту.

Почему сертификация по ISO 17100 так важна? При переводе документов в соответствии с определенными стандартами требуется особая тщательность, так как несоответствие им может иметь юридические последствия (например, ответственность производителя за ущерб, нанесенный потребителю).

  • Что такое ISO 17100?

    ISO 17100:2015-05 — это единственный действующий во всем мире стандарт в сфере качества переводческих услуг. В мае 2015 года он сменил стандарт DIN EN 15038:2006.

    ISO 17100 устанавливает особые требования к переводческим процессам и, таким образом, выходит далеко за рамки общих требований, предъявляемых стандартом DIN EN ISO 9001. ISO 17100 дополняет другие стандарты, действующие в этой сфере (например, Директиву о машинах и механизмах или DIN EN 82079-1), и определяет общие принципы, которые позволяют обеспечить качество многоязычной документации.

  • Что означает соответствие стандарту ISO 17100?

    • Высокие требования к профессиональному опыту и квалификации переводчиков и выполняемой ими работе.
    • Высокие требования к образованию и компетенции менеджеров проектов и к менеджменту проектов.
    • Постоянное активное повышение квалификации сотрудников и переводчиков.
    • Использование систем памяти переводов и терминологических баз.
    • Редактирование перевода вторым квалифицированным переводчиком и другие меры по обеспечению качества.
    • Обеспечение безопасности данных.

     

     

     

Наши переводчики являются носителями языка, обладают высокой квалификацией и прошли дополнительные внутренние испытания.