Контакты
Контакты
Quote request
DIN-zertifizierte Übersetzungen

Управление переводами: эффективные процессы благодаря целенаправленной оптимизации

Качество, сроки и затраты на перевод зависят от организации технологического процесса, применяемых технологий и гибкости.

Процесс перевода сопровождает создание и редактирование документации: от самого начала до публикации документов, зачастую переведенных на множество языков.

Сотрудничество с клиентами из различных сфер — от тяжелой промышленности до науки и образования — научило нас быстро и гибко подстраиваться под новые требования и процессы. 

  • Управление процессом перевода

    • Менеджмент проектов и соблюдение сроков выполнения переводческих проектов согласно ISO 17100.
    • Планирование ресурсов и формирование постоянных команд переводчиков, отлично разбирающихся в нюансах вашей отрасли.
    • Обеспечение качества, сбор и анализ данных и отзывов клиентов.
    • Управление терминологией.
    • Оптимизация исходных текстов.
    • Работа с любыми форматами программ для компьютерной верстки (DTP) и офисных программ, форматами PIM и CMS, веб-форматами и т. д.
    • Проведение курсов и семинаров.
    • Консультации и оптимизация технологических процессов.

  • Наши технологии

    • Системы памяти переводов.
    • Терминологические базы.
    • Клиентский портал для управления заказами и документами.
    • Системы для онлайн-проверок (редактура с внешним доступом).
    • Системы для локализации, контроля качества и адаптации: CAT-системы и клиентские системы, например WinCC.

Коллектив oneword всегда рад ответить на ваши вопросы и получить ваши предложения. Пишите нам по адресу kontakt@oneword.de.