Übersetzungsplattform oneCAT
Modernes CAT-Tool mit integrierten Workflows, KI-Unterstützung und zentralem Projektmanagement.
Übersetzen, prüfen und steuern Sie Ihre Projekte effizient in einer einzigen Plattform.
Mit oneCAT bearbeiten Übersetzer:innen Inhalte direkt im leistungsstarken Übersetzungseditor, greifen auf Translation Memorys und Terminologiedatenbanken zu und nutzen KI- sowie maschinelle Übersetzung nahtlos im Workflow. Gleichzeitig automatisieren Projektteams die Prozessverwaltung und behalten jederzeit den Überblick über Status, Qualität und Zusammenarbeit.
Ob als eigenständige Lösung oder integriert in oneSuite: oneCAT passt sich flexibel an Ihre Prozesse an.
Unsere Zertifizierungen:
Diese Vorteile hat oneCAT von oneword:
- Leistungsstarker CAT-Editor mit Echtzeit-Vorschau im Layout
- Translation Memorys und Terminologiedatenbanken integriert
- KI- und MT-Unterstützung direkt im Übersetzungsprozess
- Browserbasierter Zugang ohne Installation
- Automatisierte Workflows und Echtzeit-Zusammenarbeit
- Unterstützung gängiger Dateiformate inklusive Multimedia
- Flexible Rollen, Freigaben und Benachrichtigungen
Übersetzungsplattform oneCAT
Unternehmen müssen heute große Mengen an Inhalten schnell und dennoch hochwertig übersetzen. Ohne zentrale Übersetzungsumgebung entstehen redundante Arbeit, uneinheitliche Übersetzungen und unnötige Kosten.
Häufige Probleme sind zum Beispiel:
- Keine zentrale Nutzung vorhandener Übersetzungen (Translation Memory/TM) und kostspielige Mehrfachübersetzungen
- Fehlende Terminologie-Kontrolle und uneinheitliche Fachsprache
- Einsatz von KI- und maschineller Übersetzung erfolgt ohne Berücksichtigung von TM und Terminologie
- Fehlende Echtzeit-Zusammenarbeit zwischen Übersetzer:innen, Reviewer:innen und Projektteams
- Aufwendige Koordination und manuelle Abstimmungen per E-Mail statt automatisierter Workflows
Unsere zentrale Übersetzungsplattform oneCAT löst all diese Probleme. oneCAT verbindet alle wichtigen Bausteine moderner Übersetzungsarbeit in einem System – von Translation Memory und Terminologie bis hin zu KI-gestützter Übersetzung und kollaborativer Echtzeitbearbeitung. So entstehen schnellere, konsistente und kosteneffiziente Übersetzungsprozesse ohne Medienbrüche.
Mit oneCAT können Unternehmen:
Möchten Sie oneCAT in der Praxis erleben?
Vereinbaren Sie eine Live-Demo oder lassen Sie sich von unseren Expert:innen zeigen, wie moderne Übersetzungsprozesse mit oneCAT effizienter werden.
So setzen Sie oneCAT gezielt ein:
1
Workflow definieren
Sie legen fest, wie Ihr Übersetzungsprojekt abläuft: vom einfachen Übersetzungsworkflow bis hin zu mehrstufigen Übersetzungs-, Review- und Freigabeprozessen.
2
Standard-Workflows wiederverwenden
Einmal definierte Prozesse können für zukünftige Projekte übernommen und flexibel angepasst werden.
3
Sprachressourcen auswählen
Zu Projektbeginn wählen Sie Translation Memorys und Terminologie aus und können optional KI- oder MT-Systeme einbinden. Alle Ressourcen werden zentral im Übersetzungsprozess genutzt.
4
Projekt starten
oneCAT übernimmt die automatische Steuerung des gesamten Workflows.
5
Automatische Prozesssteuerung
Nach jedem abgeschlossenen Schritt wird das Projekt automatisch an die nächste Phase weitergegeben.
6
Zusammenarbeit in Echtzeit
Alle Beteiligten werden automatisch informiert, erhalten Aufgaben, Termine und arbeiten auf Wunsch parallel zusammen.
7
Zentrale Transparenz und Kontrolle
Sie behalten jederzeit den Überblick über Status, Fortschritt und Verantwortlichkeiten – alle arbeiten auf einer gemeinsamen, aktuellen Datenbasis.
oneCAT bildet dabei die zentrale Arbeitsumgebung für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte. Je nach Bedarf kann es als eigenständiges CAT-Tool genutzt oder vollständig in oneSuite integriert werden.
Was ist oneSuite?
oneSuite ist eine browserbasierte All-in-One-Lösung für professionelles Sprachenmanagement.
Sie vereint die klassischen Funktionen eines CAT-Tools mit smarten KI-Komponenten, Terminologieverwaltung, teamfähiger Review-Komponente und mehr – flexibel kombinierbar, intuitiv bedienbar und datensicher.
Unsere Language Technology Platform besteht aus fünf Komponenten, die den gesamten Übersetzungsprozess abdecken und für schlanke Workflows, geringere Kosten und konsistente Qualität sorgen.
Wollen Sie mehr über oneSuite und die einzelnen Komponenten erfahren? Dann melden Sie sich bei uns – wir erklären Ihnen gerne persönlich, wie Sie unsere Lösung in Ihrem Unternehmen einsetzen können.
Entdecken Sie die Möglichkeiten von oneSuite
Sie möchten erfahren, wie oneSuite Ihre Übersetzungsprozesse effizienter und sicherer gestaltet? Dann melden Sie sich gerne bei uns. Unsere Expert:innen zeigen Ihnen gerne, wie Sie die Plattform und ihre Komponenten optimal in Ihrem Unternehmen einsetzen können.
Broschüre: Unsere Language Technology Platform setzt neue Maßstäbe
Die All-in-One-Lösung oneSuite bietet Ihnen alles, was Sie für erfolgreiche und zukunftssichere Übersetzungsprozesse brauchen – integriert in einer einzigen Plattform. Laden Sie sich jetzt unsere Broschüre herunter, um mehr über die einzelnen Komponenten zu erfahren.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Vorteile hat oneCAT?
oneCAT vereint menschliche, maschinelle und KI-gestützte Übersetzung in einer Plattform. Sie profitieren von Echtzeit-Zusammenarbeit, automatisierten Workflows, zentralem Zugriff auf alle Projekte und Unterstützung gängiger Dateiformate – auch für Web- und Multimedia-Inhalte.
Wie zuverlässig ist der Einsatz von KI bei Übersetzungen?
KI kann Übersetzungen effizient unterstützen, aber keine menschliche Expertise ersetzen. Unsere Expert:innen begleiten den Einsatz von MT und LLMs. Sie spezialisieren die Modelle auf Ihre Anforderungen und bereiten Ihre Daten durch Glossarerstellung und die Bereinigung von TMs und Terminologie für die Nutzung in KI-Modellen vor.
Ist oneCAT in der All-in-One-Lösung oneSuite enthalten?
Ja, oneCAT ist flexibel als Stand-alone-Lösung verfügbar und kann ebenso als eine von fünf integrierten Komponenten unserer Language Technology Platform oneSuite eingesetzt werden. In Kombination mit den Modulen oneAI, oneTranslate, oneTerm und oneReview wird der gesamte Übersetzungsprozess abgedeckt – über eine einzige Plattform.
Professionelle Übersetzungen für alle Bedarfe.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
