Loading...
Referenzen Automobil

Technische Übersetzungen für den automobilen Sektor mit Präzision, tiefgründigem Fachwissen und zertifiziert nach ISO 17100

Die Automobilbranche ist eine der größten Industriebranchen überhaupt. So erwirtschaften Automobilkonzerne und -zulieferer in der Europäischen Union einen Jahresumsatz von über 500 Milliarden Euro. In dieser hochtechnologischen Branche, in der durchweg global agierende Unternehmen tätig sind, spielt eine mehrsprachige, fachlich korrekte und dennoch ausdrucksstarke Kommunikation eine große Rolle.

oneword hat sich sowohl bei Zulieferern als auch Herstellern als zuverlässiger Partner für technische Übersetzungen etabliert

Stuttgart ist Autostadt. Natürlich fließt auch in unseren Adern Kraftstoff: Für die Automobilindustrie und den Fahrzeugbau haben wir durch unsere Erfahrungen in der E-Technik/E-Mobilität, Elektronik, Mechatronik, Automatisierungstechnik, Software und natürlich durch unsere jahrelange Übersetzungsarbeit in allen klassischen Automotive-Bereichen ein außerordentlich großes Fachwissen und große Übersetzungsressourcen aufgebaut. So begleiten wir viele Kunden mit unserer Dienstleistung und sorgen für eine fehlerfreie Fahrzeugdokumentation in über 70 Sprachen, für eine überzeugende und ästhetische Cockpitkommunikation sowie für Zubehör-, Website- und Merchandisetexte, damit die Herzen aller Autoliebhaber weltweit höherschlagen. Unsere Dienstleistungen umfassen alle Phasen der Dokumenterstellung – von Übersetzung und Adaption der Texte an Zielgruppen, lokale Normen oder Displays, bis hin zur Lieferung der Druckdaten als Printdokument oder Online-Produkt. Just in time und just in sequence.

Volker Zeyer
Carolin

Übersetzer, B.A.

Hella

„Wir arbeiten seit 2012 erfolgreich mit oneword zusammen. Im Rahmen einer guten Geschäftsbeziehung sind uns als Automobilzulieferer Flexibilität, Liefertreue, Qualität und die Einhaltung von individuellen Absprachen besonders wichtig. oneword erfüllt diese in hohem Maße. Mit oneword haben wir einen Übersetzungspartner an der Seite, der vorausschauend ist, viel Know-how in alle Prozessschritte einbringt und neben der Abwicklung von Standardprojekten auch flexible Lösungen für nicht alltägliche Anfragen vorschlägt und zielgerichtet umsetzt. Die Bearbeitung von ad hoc Aufträgen oder großen Volumina in kurzer Zeit meistert das oneword-Team ebenso wie die kompetente Beratung bei allen Fragen und Problemen rund um Übersetzung und Lokalisierung.

Wir freuen uns daher, mit oneword einen so verlässlichen und kompetenten Übersetzungspartner gefunden zu haben und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.”

Dr. Markus Richter, Executive Vice President Corporate Communications & Investor Relations, HELLA GmbH & Co. KGaA.

Vertrauen Sie auf unsere Lösungen:

Spezialisierte Expertenteams mit langjähriger Erfahrung in der Automobilbranche und dem Fahrzeugbau:

  • Ausgeprägte sprachliche Genauigkeit und Übersetzungskompetenz im Marketing und der technischen Dokumentation
  • Wir übersetzen Bordbücher, Wartungs- und Betriebsanleitungen, Marketingtexte für on- und offline, Telematik, Displayanpassungen
  • Strenge Termintreue und enge Zusammenarbeit mit dem Kunden
  • Erfüllung von Regularien sowie EU-Vorgaben/Normen in der technischen Doku
  • Nahtlose Integration aller Übersetzungsworkflows in die Produktentwicklung
  • Weblösungen für ein unternehmensweites Corporate Language Management

Übersetzungen für die Automobilbranche mit oneword

Wir können in und aus über 70 Sprachen übersetzen und bilden durch unsere muttersprachlichen Fachübersetzer über 190 Sprachkombinationen ab. Meist übersetzen wir:

  • Deutsch – Arabisch
  • Deutsch – Bulgarisch
  • Deutsch – Chinesisch
  • Deutsch – Englisch (US/GB)
  • Deutsch – Finnisch
  • Deutsch – Griechisch
  • Deutsch – Französisch
  • Deutsch – Hebräisch
  • Deutsch – Italienisch
  • Deutsch – Kasachisch
  • Deutsch – Niederländisch
  • Deutsch – Mazedonisch
  • Deutsch – Polnisch
  • Deutsch – Portugiesisch für Portugal
  • Deutsch – Portugiesisch für Brasilien
  • Deutsch – Russisch
  • Deutsch – Schwedisch
  • Deutsch – Slowakisch
  • Deutsch – Spanisch
  • Deutsch – Rumänisch
  • Deutsch – Tschechisch
  • Deutsch – Türkisch
  • Deutsch – Ungarisch
  • Englisch – Deutsch
  • Englisch – Chinesisch
  • Englisch – Französisch
  • Englisch – Italienisch
  • Englisch – Japanisch
  • Englisch – Portugiesisch
  • Englisch – Spanisch
  • Französisch – Englisch
  • Französisch – Italienisch
  • Französisch – Griechisch
  • Französisch – Russisch
  • Französisch – Schwedisch
  • Italienisch – Englisch
  • Italienisch – Deutsch
  • Italienisch – Spanisch

Das könnte Sie auch interessieren

Unser Qualitätsmanagement nach ISO 17100

Qualitätsmanagement

Liefert Ihnen höchste Übersetzungsqualität.

Technische Fachübersetzung

Technische Übersetzung

Präzise, sicher und in zertifizierter Qualität.

Marketing Übersetzung

Marketing Übersetzung

Erreichen Sie Ihre Kunden weltweit mit der richtigen Botschaft.

8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.