Loading...
Oneword Partner

Technische Fachübersetzung nach Maß für Anlagen- und Maschinenbau

Im Maschinenbau und dem technischen Ingenieurwesen entstehen innovative Produkte; die Marke „Made in Germany“ steht für höchste Ingenieurskunst und ist weltweit gefragt. Dementsprechend zeigen Statistiken, dass ca. 75 Prozent der deutschen Maschinen ins Ausland exportiert wird (vgl. Statista, 2018).

Der Industriezweig Maschinenbau ist einer der stärksten der deutschen Wirtschaft – hohe technische Ansprüche, höchste Präzision und eine jahrhundertelange Erfahrung zeichnen diesen Sektor aus. Selbstverständlich ist daher auch, dass die Kommunikation im Ausland, also die Fachübersetzung für den Maschinenbau, diesen Anforderungen entsprechen muss. Technische Handbücher, Gebrauchsanweisungen, Betriebsanleitungen und Produktspezifikationen müssen präzise und verständlich sein, damit die Produkte überzeugen und eine richtige Anwendung finden.

oneword ist mit dem Industriezweig Maschinenbau groß geworden: Eine Vielzahl unserer Kunden kommuniziert mit uns multilingual. Und so ist auch unser fachlich kompetentes Projektmanagement- und Fachübersetzerteam auf die Branche spezialisiert und unterstützt Sie gerne bei Ihrem Übersetzungsprojekt.

Zitat Heino

„Bei Fachübersetzungen für Maschinenbau und Technik sind Präzision und Erfahrung das A und O.“

Heino Ehlers, oneword GmbH

Übersetzungen für Maschinenbau und Fertigungstechnik

Bei technischen Übersetzungen ist essentiell, dass der Fachübersetzer sich mit den technischen Zusammenhängen auskennt und die entsprechende Terminologie beherrscht. Deshalb arbeiten wir ausschließlich mit muttersprachlichen Branchenexperten zusammen. Diese gewinnen wir über vielfältige Qualifizierungsmaßnahmen, die der ISO 17100 entsprechen, und prüfen auf diesem Wege, ob die Fachübersetzer über Praxiserfahrung in der Maschinenbaubranche verfügen, sei es durch ein entsprechendes Studium oder einschlägige Erfahrung im Umgang mit technischen Texten und Dokumenten. Gerne können Sie uns eine Liste von zu verwendenden Begriffen und Fachtermini zur Verfügung stellen. Beispiele für Übersetzungsthemen in der Technikbranche für Maschinenbau, Fertigung und Ingenieurwesen sind:

  • Maschinenbau
  • Fertigungstechnik
  • Mechanik
  • Fahrzeugbau und -technik
  • Werkstofftechnik
  • Automatisierung
  • Kunststofftechnik
  • Konstruktion
  • Bedienungsanleitungen
  • Elektrotechnik
  • Anlagenbau
  • Internetpräsenzen
  • Marketingtexte
  • Unternehmensberichte
Heino Ehlers
Heino

Dipl.-Übersetzer

Illig Maschinenbau GmbH
„Mit oneword verbindet uns seit 2014 eine freundliche und sehr erfolgreiche Zusammenarbeit. Von Beginn an haben uns die sofortige Bereitschaft und das hohe Engagement begeistert, im Bereich der Softwareübersetzung gemeinsam mit uns neue Wege zu beschreiten. Die gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität, Zuverlässigkeit und die Kompetenz aller Ansprechpartner – auch bei engen Terminvorgaben – überzeugt uns bis heute.“
Dieter Hummel, Produktverantwortlicher Technische Dokumentation, ILLIG Maschinenbau GmbH & Co.KG

Hochqualitative Fachübersetzungen nach ISO 17100

Unsere Zertifizierung nach ISO 17100 garantiert Ihnen Fachübersetzungen auf höchstem Niveau. Die Richtlinien schreiben unter anderem vor, dass Ihre Übersetzungen ausschließlich von branchenerfahrenen Muttersprachlern erstellt werden dürfen und anschließend von einem unabhängigen Revisor Korrektur gelesen werden. Durch unser dreistufiges Qualitätssicherungsverfahren können Sie am Ende sicher sein, ein Qualitätsprodukt in den Händen zu halten.

Dank des Einsatzes neuester Technologien und unterstützender Softwarelösungen, sowohl beim Projektmanagement als auch im Übersetzungsprozess, können wir Ihnen einen effizienten Service zu zufriedenstellenden Konditionen anbieten.

oneword hat sich sowohl bei Zulieferern als auch Herstellern als zuverlässiger Partner für Maschinenbau-Übersetzungen etabliert

Unsere Projektmanager stehen Ihnen bei Ihrem technischen Übersetzungsprojekt gerne zur Seite. Wir bieten Fachübersetzungen in und aus mehr als 70 Sprachen an. Die gängigsten Übersetzungsprojekte sind Deutsch – Englisch, Deutsch – Französisch, Deutsch – Spanisch, Deutsch – Niederländisch, Deutsch – Italienisch, Deutsch – Russisch und Deutsch – Chinesisch. Hier finden Sie unser komplettes Sprachangebot. Rufen Sie uns gerne an oder senden Sie uns eine E-Mail. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Übersetzungen für den Maschinenbau – diese und weitere Texte übersetzen wir gerne für Sie:

  • Ausschreibungsunterlagen
  • Bedienungsanleitungen
  • Betriebs- und Montageanleitungen
  • Broschüren und Kataloge
  • Fachbücher, Fachartikel
  • Forschungsberichte
  • Handbücher
  • Konformitäts-Bescheinigungen
  • Lastenhefte
  • Technische Dokumentationen
  • Stücklisten, Ersatzteillisten
  • Patentschriften
  • Produktbeschreibungen
  • Website-Texte
Maschinenfabrik Reinhausen

„Mit oneword haben wir schon seit über 10 Jahren einen zuverlässigen Partner für Übersetzungen. Durch gemeinsame kontinuierliche Verbesserungen profitieren wir von einem einfachen Prozess, der uns Planungssicherheit gibt, uns im Tagesgeschäft entlastet und eine hohes Qualitätsniveau sicherstellt. Äußerst angenehm ist auch die schnelle Beantwortung aller Anfragen und die Flexibilität und kompetente Beratung bei Sonderwünschen.“

Wolfgang Wagner, Leiter Technische Dokumentation, Maschinenfabrik Reinhausen GmbH

Für Unternehmen mit eigenen Content-Management-Systemen, beispielsweise Typo3 oder Schema, bietet oneword eine direkte Anbindung an eine Übersetzungssoftware wie Across. Beispielsweise sind wir ausgebildete Schema-Partner und kennen uns nicht nur mit diesem CMS bestens aus, um Ihren Übersetzungsprozess reibungslos gestalten zu können. Durch die Verwendung der aktuellsten Across-Version erweitern Sie den Workflow Ihres gesamten Übersetzungsprozesses einfach auf oneword. Das verspricht effektive und schnelle Prozesse. Sprechen Sie dazu gern mit uns!

Weitere Vorteile zeichnen eine Zusammenarbeit mit uns aus:

  • Spezialisierte Expertenteams mit langjähriger Erfahrung in der Maschinenbaubranche und der Fertigungstechnik
  • Ausgeprägte sprachliche Genauigkeit und Übersetzungskompetenz in Marketing und technischer Dokumentation
  • Strenge Termintreue und enge Zusammenarbeit mit dem Kunden
  • Erfüllung von Regularien sowie EU-Vorgaben/Normen in der technischen Doku
  • Nahtlose Integration aller Übersetzungsworkflows in die Produktentwicklung
  • Weblösungen für ein unternehmensweites Corporate Language Management
Hella

„Wir arbeiten seit 2012 erfolgreich mit oneword zusammen. Im Rahmen einer guten Geschäftsbeziehung sind uns als Automobilzulieferer Flexibilität, Liefertreue, Qualität und die Einhaltung von individuellen Absprachen besonders wichtig. oneword erfüllt diese in hohem Maße. Mit oneword haben wir einen Übersetzungspartner an der Seite, der vorausschauend ist, viel Know-how in alle Prozessschritte einbringt und neben der Abwicklung von Standardprojekten auch flexible Lösungen für nicht alltägliche Anfragen vorschlägt und zielgerichtet umsetzt. Die Bearbeitung von ad hoc Aufträgen oder großen Volumina in kurzer Zeit meistert das oneword-Team ebenso wie die kompetente Beratung bei allen Fragen und Problemen rund um Übersetzung und Lokalisierung. Wir freuen uns daher, mit oneword einen so verlässlichen und kompetenten Übersetzungspartner gefunden zu haben und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.“

Dr. Markus Richter, Executive Vice President Corporate Communications & Investor Relations, HELLA GmbH & Co. KGaA.

Das könnte Sie auch interessieren

Technische Fachübersetzung

Technische Übersetzung

Präzise, sicher und in zertifizierter Qualität.

Marketing Übersetzung

Marketing Übersetzung

Erreichen Sie Ihre Kunden weltweit mit der richtigen Botschaft.

Kundenportal oneTask

oneTask

Übersetzungsaufträge komfortabel und effizient managen.

8 gute Gründe für oneword.

Erfahren Sie mehr über unsere Kompetenzen und was uns von klassischen Übersetzungsagenturen unterscheidet.

Wir liefern Ihnen 8 gute Gründe und noch viele weitere Argumente, warum eine Zusammenarbeit mit uns erfolgreich ist.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.