Übersetzungsindustrie in Bewegung

Die von Landrat Roland Bernhard initiierte Antirassismus-Kampagne „Landkreis Böblingen bleibt bunt“ tritt aktiv für Weltoffenheit und Diversität ein. Der Landkreis Böblingen ist geprägt von gesellschaftlicher und kultureller Vielfalt, die in einem direkten Zusammenhang mit dem wirtschaftlichen Erfolg der Region steht.
Als Sprachdienstleister arbeiten wir tagtäglich in einem internationalen Umfeld und leben von der Offenheit gegenüber anderen Ländern und Kulturen – denn diese ermöglicht es Unternehmen, weltweit erfolgreich zu sein. Wir wissen: Die Welt ist bunt und genauso sollte auch unser Landkreis bunt bleiben! Darum sind wir dabei und setzen ein Zeichen gegen Rassismus, gegen Diskriminierungen jeglicher Art, gegen Populismus und gegen Hetze.

Seit Jahren setzt sich oneword mit viel Herzblut für den nph Kinderhilfe Lateinamerika e. V. (nuestros pequeños hermanos; zu Deutsch: Unsere kleinen Brüder und Schwestern) ein, welches schutzbedürftige Kinder in Lateinamerika und der Karibik die Geborgenheit eines liebevollen und sicheren Familienumfelds zurückgibt. Die Partnerschaft begann im Jahre 2010, als eine der schlimmsten Erdbebenkatastrophen eines der ärmsten Länder der Welt traf: Haiti. Mittlerweile unterstützen wir den Verein das ganze Jahr über mit Übersetzungen und helfen dabei, Inhalte und konkrete Hilfsprojekte sprachunabhängig publizierbar und international werbewirksam zu machen. Und die Entwicklung spornt an: Inzwischen wohnen über 3.000 schutzbedürftige Kinder in nph-Kinderdörfern und der Verein wird weltweit mit Spenden unterstützt. Der Übersetzungsdienstleister oneword wurde bereits 9 Mal in Folge als Sozial engagiertes Unternehmen für Baden-Württemberg ausgezeichnet.

Innovationen fördern. Neue Technologien unterstützen. Das sind zentrale Kompetenzen von oneword und damit auch wichtige Beweggründe für unser eigenes Förderprogramm „Young. Start. Up.“. Durch dieses Programm und als Sponsor des Cyber One Award der bwcon unterstützen wir Start-ups und junge Hightech-Firmen aus Baden-Württemberg dabei, ihre Geschäftsidee und Produkte multilingual zu kommunizieren und im Ausland erfolgreich zu machen. Unsere Förderung ist auf Individualität und Langfristigkeit ausgelegt: Wir unterstützen durch Consulting und Schulungen im Aufbau einer einheitlichen Unternehmensterminologie, übernehmen Übersetzungen, Transkreation oder MSEO (multilinguale Search Engine Optimization), um nachhaltig am unternehmerischen Erfolg mitzuwirken, und passen das Förderangebot dafür individuell an die Bedürfnisse des Start-ups an.

BOGY: Die Leidenschaft zum Beruf machen – das möchte oneword vielen Schülerinnen und Schülern, die sich für Sprache interessieren, ans Herz legen. Denn sei es nun im Bereich Übersetzung, Projektmanagement, Terminologie oder Translation Partner Management – die Möglichkeiten, in der Übersetzungsindustrie Fuß zu fassen, sind mindestens genauso zahlreich wie Sprachen auf der Welt. Für jeden ist etwas dabei. Daher bietet oneword Schülerinnen und Schülern aus der Region Stuttgart, die in ihrem späteren Berufsleben gerne etwas „mit Sprache“ machen möchten, im Rahmen der Berufsorientierung an Gymnasien (kurz BOGY) die Möglichkeit einer Schnupperwoche in der aufregenden und oft unbekannten Welt der Sprachdienstleistungen.

Hierbei lernen sie die Arbeit eines modernen und innovativen Sprachdienstleisters aus nächster Nähe kennen und erleben eine dynamische und ständig wachsende Branche mit den unterschiedlichsten Karrieremöglichkeiten, bei der neben der Sprache vor allem hochmoderne Technologien im Mittelpunkt stehen.