Marketing Übersetzung2019-01-23T16:10:36+00:00
Loading...
Oneword Partner

Marketing Übersetzungen

Professionelle Marketingübersetzungen sind äußert anspruchsvolle Übersetzungsprojekte. Die Botschaft und Wirkung des Originaltextes sollen in der Übersetzung erhalten bleiben. Bei der Übersetzung von Werbetexten ist daher neben einem feinen Sprachgefühl auch viel Erfahrung und kulturelles Wissen über die Zielmärkte entscheidend.

Kulturell-angepasste und SEO-optimierte Marketingübersetzungen

Damit die Werbebotschaft Ihrer Marketingübersetzung bei Ihren ausländischen Kunden sicher ankommt, „transkreieren“ unsere Marketingübersetzer Ihre Inhalte und passen diese an die Kultur und den Sprachgebrauch Ihrer ausländischen Kundengruppe an. Die kleinen aber feinen kulturellen Unterschiede in der Marketingübersetzung sind manchmal ausschlaggebend, ob ein Kunde Vertrauen zu Ihrem Produkt oder zu Ihren Dienstleistungen fasst. Gerne beziehen wir Ihre Corporate Language, Wordings und andere Stilvorgaben in die Übersetzung mit ein und optimieren im Bereich Online-Marketing Ihre internationale Reichweite mit geeigneten Keywords in den Fremdsprachen.

  • Akademisch ausgebildete, muttersprachliche Übersetzer für Marketing und Werbung

  • Fachexpertise in vielen Branchen

  • Übersetzungsqualität nach ISO 17100 zertifiziert

  • Erhöhung der Reichweite Ihrer Marketingtexte durch Transkreation und SEO-Übersetzung

  • Erstellung von Styleguides für eine einheitliche Corporate Language

  • Fremdsprachensatz / DTP in allen Sprachen

Maria Heinz
Maria

Sprachwissenschaftlerin, B.A.

Panama PR GmbH
„Wir schätzen oneword als verlässlichen Partner seit über zehn Jahren. oneword ermöglicht uns die Umsetzung von PR-Kampagnen auf internationaler Ebene durch Termintreue und Zuverlässigkeit. Unsere Zusammenarbeit ist geprägt von hoher Flexibilität und Kompetenz: von dekorativer Kosmetik und Wein bis zu technisch sehr anspruchsvollen Themen, wie Zerspanung, Verpackungstechnologie und Industrie 4.0.“
Linnéa Schattling, PR-Beraterin, Panama PR GmbH
TourismusMarketing Niedersachsen

„Seit nun fast zwei Jahren realisieren wir zusammen mit oneword zahlreiche Übersetzungsprojekte. Dabei schätzen wir neben der Zuverlässigkeit in der Kommunikation und der Pünktlichkeit der Lieferungen vor allem die Qualität. Dass Übersetzungen auch nach modernen SEO-Gesichtspunkten gestaltet werden ist ein besonderes Plus und für uns ein entscheidendes Kriterium für die Zusammenarbeit.“

Claudia Witte, Projektmanagement Auslandsmarketing, TourismusMarketing Niedersachsen GmbH

Mehrsprachige Kommunikation und effektives Übersetzungsmanagement auf höchstem Niveau

Die Übersetzung von Marketinginhalten, wie z. B. die Übersetzung von (Online-) Katalogen, eShops, Broschüren, Webinhalten und Produktinformationen, wird in immer größerer Anzahl und Sprachen, über immer mehr Kanäle und Medien und in immer kürzeren Zeitvorgaben benötigt. Ohne effizientes Übersetzungsmanagement kann schnell der Überblick verloren gehen und überflüssige Aufwände in Ihrer Marketingabteilung und bei Ihren Mitarbeitern entstehen, die sich leicht vermeiden lassen. Wir bieten praktische Lösungen und intelligente Tools, mit welchen Sie Ihr Übersetzungsmanagement einfacher, leichter und vor allem effizienter gestalten können.

Sie könnte auch das interessieren

Translation-Memory-Systeme

Translation-Memory-Systeme

Effizientes Content Management für Übersetzungen

Terminologie Aufbau

Terminlogieerstellung

Überzeugend und effizient durch eine einheitliche Unternehmenssprache.

Korrekturworkflows

Korrekturworkflows

von Übersetzungen, ohne Papier, einfach online mit oneReview

Verbessern Sie Ihr weltweites Image: Corporate Language

Ihre Kunden müssen Ihre Produkte und Dienstleistungen verstehen. Das schafft Kompetenz und Vertrauen zu Ihren Kunden. Ist Ihre Unternehmenssprache inkonsistent, die Schreibweise und Beschreibung Ihrer Produkte oder Slogans uneinheitlich, entstehen Missverständnisse und Ihr guter Eindruck und Ihre Qualität verwässern. Wir zeigen Ihnen durch ein einfaches aber effizientes Terminologiemanagement, wie Sie mit einer standardisierten Unternehmenssprache bei Ihren Kunden punkten.

Angebot anfordern
Ich bin damit einverstanden, dass mich oneword GmbH kontaktiert und meine angegebenen Daten speichert.