Ihr Übersetzungsdienstleister für weltweiten Erfolg
Übersetzungslösungen, die begeistern.
Ob hochwertige Fachübersetzungen, Terminologie oder KI-Technologie – oneword ist genau der richtige Ansprechpartner für Ihre Sprachprozesse.
Ihre Übersetzungen können mehr.
Wir liefern Qualität, auf die Sie bauen können. Denn starke Unternehmen verdienen starke Übersetzungen.
Ob innovativer Mittelständler oder globaler Konzern: Seit mehr als 20 Jahren unterstützen wir Unternehmen mit Fachübersetzungen, KI-Technologien und Übersetzungsprozessen. Unser Team kümmert sich persönlich und mit Fachexpertise um Ihre internationale Kommunikation.
Diese Kund:innen vertrauen auf oneword:
Unsere Zertifizierungen:
Warum oneword begeistert.
Wir verstehen Ihre Bedürfnisse – und arbeiten lösungsorientiert, innovativ und verlässlich.
Unsere Zusammenarbeit im Überblick
1
Anfrage senden:
Sie formulieren Ihr Projekt (z. B. Sprache(n), Umfang, Dateiformat, Fachgebiet) und senden es uns – ganz bequem über unser Online-Formular oder per E-Mail.
2
Kostenloses Beratungsgespräch
Wir analysieren gemeinsam mit Ihnen Ihren Bedarf, klären Fragen zu Zielgruppen, Stil, Terminologie und Zielmärkten.
3
Individuelles Angebot erhalten
Auf Basis Ihrer Angaben erhalten Sie ein maßgeschneidertes Angebot mit Leistungen, Preisen und Zeitrahmen.
4
Projektstart nach Freigabe
Sobald Sie das Angebot annehmen, beginnen wir mit der Bearbeitung — mit klar definiertem Zeitplan und transparentem Workflow.
5
Qualitätskontrollen & Revision
Wir arbeiten mit internen Reviews, Lektorat oder Post-Editing (bei maschinellen Übersetzungen) und unterliegen ISO-Standards.
6
Lieferung & Abnahme
Sie erhalten die finalen Übersetzungen in den gewünschten Formaten zugestellt, prüfen alles und geben Ihr Feedback oder Ihre Abnahme.
7
Kundensupport & Nachbearbeitung
Auch nach der Lieferung stehen wir Ihnen für Fragen, Korrekturen oder Erweiterungen zur Verfügung — damit Sie rundum zufrieden sind.
4
Projektstart nach Freigabe
Sobald Sie das Angebot annehmen, beginnen wir mit der Bearbeitung — mit klar definiertem Zeitplan und transparentem Workflow.
1
Erstkontakt & Anforderungsanalyse
Sie kontaktieren uns mit Ihrem Projektvorhaben. Wir analysieren Ihre Anforderungen und antworten Ihnen innerhalb weniger Stunden.
2
Kostenlose Beratung
In einem persönlichen Gespräch klären wir Ihren individuellen Bedarf und besprechen die Projektdetails.
3
Detailliertes Angebot
Auf Basis Ihrer Projektdaten erhalten Sie ein Angebot, das zu Ihren Anforderungen passt.
4
Onboarding & Setup
Vor Projektstart lernen Sie Ihre persönlichen Projektmanager:innen kennen. Außerdem binden wir Ihre Systeme und Prozesse optimal in unsere Übersetzungsworkflows ein.
5
Startphase
Wir führen die ersten Projekte durch und behalten die Ergebnisse im Blick, um bei Bedarf Anpassungen vorzunehmen.
6
Regelmäßige Check-ins
Wir prüfen Prozesse und Ergebnisse kontinuierlich, setzen Feedback um und begleiten Sie als langfristiger Übersetzungsdienstleister bei neuen Anforderungen und Projekten.
Vertrauen zahlt sich aus.
Das sagen unsere Kund:innen über die Zusammenarbeit mit oneword.
„Was uns als globales Unternehmen im Alltag wirklich überzeugt, ist die durchgängig hohe Qualität der Zusammenarbeit. Die KI Übersetzung mit MTPE funktioniert für uns nicht nur technisch gut, sondern liefert auch inhaltlich verlässliche Ergebnisse. Besonders der Connector zwischen unserem CMS und Plunet ist ein echter Effizienzgewinn – Prozesse laufen stabil und deutlich reibungsloser. Das spart Zeit und gibt uns Sicherheit im Tagesgeschäft.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„Wir schätzen oneword seit gut einem Jahrzehnt als verlässlichen Partner in vielerlei Bereichen, dazu zählen Terminologie- und Datenmanagement, Machine Translation und Künstliche Intelligenz und in verschiedensten Formen der Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen. Die professionelle, vertrauensvolle und gewinnbringende Zusammenarbeit ist für uns der Schlüssel zu einer stabilen Partnerbeziehung, die hochqualitative Ergebnisse ermöglicht.“
Dr. Christopher Kurz
Head of Translation Management, ENERCON Global GmbH
„oneword begleitet uns seit vielen Jahren als kompetenter und verlässlicher Partner im Übersetzungsmanagement. Die Zusammenarbeit ist geprägt von Professionalität, Engagement und einem hohen Qualitätsanspruch. Besonders schätzen wir die fachliche Expertise im Projektmanagement sowie die Innovationsstärke und kontinuierliche Weiterentwicklung. Egal, ob KI, MTPE oder internationale Review-Prozesse – oneword überzeugt mit passenden Lösungen.“
Nikolina Čabraja
Manager Translation & Language Management, Phoenix Contact GmbH & Co. KG
„Bei oneword hat man schnell das Gefühl, mit Menschen zu arbeiten, die ihr Thema wirklich beherrschen – sowohl im klassischen Sprachdienstleisterumfeld als auch im Bereich KI-gestützter Übersetzungsprozesse. Fachliche Fragen werden nicht nur beantwortet, sondern sauber eingeordnet und sinnvoll weitergedacht. Gerade an der Schnittstelle von Sprache, Technologie und Prozessen merkt man die Erfahrung. Das schafft Vertrauen und macht die Zusammenarbeit angenehm und zielführend.“
Andre Korff
Head of Communication Concepts IAM, HELLA GmbH & Co. KGaA
„oneword ist für uns immer ein verlässlicher Partner. Stets werden die Aufträge kompetent und schnell erledigt, immer mit dem Blick auf unsere oftmals herausfordernden Deadlines. Jede:r Mitarbeiter:in hat bei oneword immer ein offenes Ohr für unsere Bedürfnisse und findet im konstruktiven Austausch die passende Lösung. Was ich sehr an oneword schätze ist die stets pünktliche, wenn nicht sogar frühzeitige Lieferung der Übersetzungsaufträge. Danke für die wertvolle Zusammenarbeit.“
Christian Derse
Team Lead Technical Writer, medion GmbH
„Wir arbeiten seit mehreren Jahren vertrauensvoll mit oneword zusammen. Auch mit komplexen Anfragen gehen wir guten Gewissens auf oneword zu, da die Fachexpertise hoch ist und das Team unsere spezifischen Anforderungen bewusst im Blick behält und entsprechend umfassend und zielführend berät. Besonders hervorzuheben ist auch der sehr gute Kundenservice.“
Lucia Laurer
Übersetzungsmanagement, implantcast GmbH
Unsere Leistungen auf einen Blick.
Ob Fachübersetzung, Lokalisierung oder Prozessberatung: Wir haben die passende Lösung für Ihre Branche.
FAQ – Häufig gestellte Fragen
Welche Vorteile hat ein Übersetzungsdienstleister gegenüber Freelancer:innen?
Ein Übersetzungsdienstleister (oder auch Übersetzungsbüro bzw. Übersetzungsagentur) bietet nicht nur reine Übersetzungen, sondern auch komplizierte Fachübersetzungen, maschinelle Übersetzungen, Projekt- und Übersetzungsmanagement, Terminologiearbeit, Qualitätskontrolle und vieles mehr. Und dies nicht nur für eine, sondern für alle benötigten Zielsprachen.
Während einzelne Übersetzer:innen meist sprachlich arbeiten, ermöglicht ein professioneller Sprachdienstleister skalierbare Prozesse, einheitliche Kommunikation, technische Integration (z. B. in CAT-Systeme) sowie abgestimmte Workflows für größere oder komplexe Projekte.
Wie teuer ist eine Übersetzung bei oneword?
Jedes Übersetzungsprojekt ist anders. Der Übersetzungspreis hängt unter anderem von den benötigten Sprachen, der Textsorte und dem Fachgebiet ab. Übersetzungen werden in der Regel auf Wort- oder Stundenbasis abgerechnet. Durch den Einsatz von CAT-Tools werden Textwiederholungen und Treffer aus dem Translation Memory rabattiert, ebenso wie durch KI vorübersetzte Texte, die durch ein Post-Editing überprüft werden. Wir erstellen Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot oder senden Ihnen eine Preisliste zu.
Welche Sprachen übersetzt das Team von oneword?
Wir lokalisieren in mehr als 80 Zielsprachen und 160 Sprachkombinationen. Unser DTP-Service umfasst zudem den Fremdsprachensatz komplexer Schriftsysteme sowie Right-to-Left-Sprachen wie Arabisch oder Hebräisch. Für SEO-Übersetzungen können abweichende Sprachumfänge gelten – unser Team berät Sie gerne zu Ihren Zielsprachen.
Wie stellt oneword die Qualität der Übersetzungen sicher?
Wir setzen auf individuelle Prozesse, Übersetzungstechnologien sowie zertifiziertes Qualitätsmanagement nach ISO 17100, 18587 und 9001. Dabei begleitet Sie ein spezialisiertes Team aus Projektmanager:innen, Berater:innen und muttersprachlichen Übersetzer:innen. Regelmäßige Abstimmungen und Feedbackrunden ermöglichen auch langfristig eine hohe Übersetzungsqualität, auch bei KI-gestützten Übersetzungslösungen.
Benötige ich spezielle Tools und welche Übersetzungstools setzt oneword ein?
Sie benötigen keine speziellen Tools, um mit uns zusammenzuarbeiten. Unabhängig von Ihrer bestehenden Tool-Landschaft unterstützen wir Sie bei der Internationalisierung und Lokalisierung Ihrer Inhalte und integrieren unsere Tools in Ihre Prozesse.
Lassen Sie uns über Ihr nächstes Projekt sprechen.
Nutzen Sie unser Kontaktformular oder rufen Sie uns an:
Buchen Sie direkt einen Beratungstermin:
