Specialised translations

Fast, accurate and trusted: specialised translation for all requirements.

Specialised translation for almost any domain.

Technical texts require not only linguistic precision, but also a great deal of specialist knowledge and consistent terminology. As an experienced translation agency, we provide high-quality translations of technical, legal, business and medical content.

Our certifications:

Choosing oneword for your specialised translation needs offers the following benefits:

Professional native-speaker translators and specialised experts
Personal project support with permanent contact persons
Customised quality controls to minimise risk
Use of cutting-edge tools and technologies
AI translation (MT, LLMs) for faster results (optional)
Sworn translators and certified translations

Accurate specialised translations

Every domain has its own specialist language and terminology. Professional translations of different types of text require translators who are linguistically proficient, have the appropriate qualifications and can use precise specialist terminology.

In addition to their linguistic and translation expertise, our highly qualified professional translators offer extensive experience and in-depth knowledge of your specific domain.

We offer specialised translation in fields such as:

Do you need a translation in the fields of education and research, life sciences, law, administration and public authorities, e-learning, finance or multimedia?

Get in touch with us – we’ll work with you to clarify your requirements and assign an expert translator from our team with the relevant specialist expertise to your project.

Technical translation

Operating instructions, safety data sheets and maintenance manuals must be just as accurate and clear in the target language as they are in the original.

As well as linguistic competence, our technical translators possess in-depth specialist knowledge of technology and are ideally placed to handle your translation project.

A professional technical translation offers the following benefits, amongst others:

Consistent specialised terminology through professional terminology management
Compliance with project-specific requirements (terminology, style guides, etc.)
Ensuring compliance with industry-specific standards and guidelines

Localisation of websites and online shops

Even small differences in word choice, style or cultural conventions can affect the impact of your website or online shop in the target market.

Professional website localisation strengthens your brand presence and improves the user experience for visitors worldwide.

Website localisation offers the following benefits, amongst others:

Consistent translation of all content (terminology, tone, language variants)
Avoidance of misleading connotations, e.g. in wordplay
Authentic communication with the target audience in the relevant market

Software localisation

Global sales of software products depend to a large extent on them being easy to understand and use in every language and culture.

Qualified professional translators with technical expertise ensure that web applications, apps and other digital products are localised or translated in a technically accurate manner that is tailored to the target audience.

Software localisation offers the following benefits, amongst others:

Consistently translated user interfaces, content and functions
Successful acceptance tests in international markets
Higher conversion rates, user satisfaction and brand impact

Marketing translation

The success of international advertising campaigns depends on how creatively you adapt your advertising materials into the target language. Marketing materials such as advertising slogans or content for social media, print media and TV cannot always be translated word for word.

Wordplay, tone and idioms must be reworked by native speakers in the target market without altering the core message.

A professional marketing translation offers the following benefits, amongst others:

Brand-appropriate adaptation rather than a word-for-word translation
A culturally appropriate approach with consistent impact
Greater relevance, acceptance and conversion rates in the target market

FAQs

How does oneword select the right professional translators for my translation?

As a professional translation service provider, we rely on native speakers with the appropriate qualifications for the relevant specialist areas. They are supported by other language experts, such as revisers, terminologists and reviewers. For optimum long-term results, we use set translator teams made up of core translators, who acquire in-depth familiarity with your specialist field. Tight deadline? For large-scale, time-sensitive translation projects, we provide you with additional translation teams to ensure the work is completed on time.

What’s the difference between a professional translation and a certified translation?

A professional translation conveys specialised content and concepts – for example, from the fields of law, technology or medicine – into the target language in a way that is technically accurate and tailored to the target audience. In the case of a certified translation, authorized or sworn translators also officially confirm that the content is accurate, which is required, for example, by public authorities or courts.

How long will it take to receive my quote for a specialised translation?

You will usually receive a quote for specialised translations within 24 hours. If further consultation is required, it may take a little longer in individual cases. In any case, you will receive an initial response to your request within two hours at the latest. You can find more information about our service promise here.

Can machine translation be used for specialised translations?

Yes, we also use AI translation (MT, LLMs) on an optional basis for specialised translations, such as technical documentation, in order to achieve faster and more cost-effective results. We always ensure that the machine translation output is checked by native-speaking post-editors.

Professional translations for all your needs.

Let’s discuss your next project!

Please use our contact form or give us a call:

Make an appointment now: